Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Beshem Ha’ahava - בשם האהבה
Beshem Ha’ahava - בשם האהבהShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Beshem Ha’ahava - בשם האהבה en hebreo

לא עובר בינתיים יום עם מנוחה שואל אותך למה להתאהב יש לנו שמיים יש בהם ברכה שנינו זה מכשול לאהבה
Por ahora no pasa ni un día con descanso Te pregunto por qué enamorarse Tenemos el cielo; en él hay bendición Los dos somos un obstáculo para el amor
אל תהיי צודקת, שנינו לא דבר פשוט אבל נכון שיש לנו תקווה איך שאת הורסת ככה את בונה הכל חוזר כמו סרט מלחמה בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
No quieras tener la razón; nosotros dos no somos algo sencillo Pero es cierto que tenemos esperanza Así como destruyes, así construyes Todo regresa como una película de guerra En nombre del amor, a ti me rindo Y espero que aún todo esté bien En todos los sueños, contigo sabré Así que ven y empecemos desde el principio
תנסי לשמוח תנסי לנדוד אולי נחזור אי פעם השנה יש לנו הכוח אך קשה מאוד אני דובר בשם האהבה
Intenta alegrarte, intenta vagar Quizá volvamos alguna vez este año Tenemos la fuerza, pero es muy difícil Hablo en nombre del amor
אל תהיי צודקת, שנינו לא דבר פשוט אבל נכון שיש לנו תקווה איך שאת הורסת ככה את בונה הכל חוזר כמו סרט מלחמה בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
No quieras tener la razón; nosotros dos no somos algo sencillo Pero es cierto que tenemos esperanza Así como destruyes, así construyes Todo regresa como una película de guerra En nombre del amor, a ti me rindo Y espero que aún todo esté bien En todos los sueños, contigo sabré Así que ven y empecemos desde el principio
בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
En todos los sueños, contigo sabré Así que ven y empecemos desde el principio En nombre del amor, a ti me rindo Y espero que aún todo esté bien En todos los sueños, contigo sabré Así que ven y empecemos desde el principio
בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
En nombre del amor, a ti me rindo Y espero que aún todo esté bien En todos los sueños, contigo sabré Así que ven y empecemos desde el principio

Verbos de la canción Beshem Ha’ahava - בשם האהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
תהיי
serás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
הורסת
destruyes
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
בונה
construyes
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
נכנע
me rindo
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
rendirse
ומקוה
y espero
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונתחיל
y empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
תנסי
intentarás; intenta (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לנדוד
vagar; deambular
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar; deambular
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
דובר
hablo
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar

Letra de la canción Beshem Ha’ahava - בשם האהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בינתים
mientras tanto
ב-י-ן
יום
día
י-ו-ם
עם
con
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותך
a ti/te (f.)
למה
por qué
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
יש
hay
לנו
a nosotros; tenemos
שמים
cielo
בהם
en ellos
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
שנינו
los dos
זה
esto; ello
מכשול
obstáculo
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
tropezar
לאהבה
hacia el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אל
no (prohibitivo)
תהיי
serás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
צודקת
tienes razón (f.)
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
tener razón
דבר
cosa
ד-ב-ר
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
אבל
pero
נכון
correcto; cierto
כ-ו-ן
לְאַמֵּת
verificar
שיש
que hay
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
איך
cómo
שאת
que tú (f.)
הורסת
destruyes
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
ככה
así
את
tú (f.)
בונה
construyes
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
הכל
todo
כ-ל-ל
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
כמו
como
סרט
película
ס-ר-ט
מלחמה
guerra
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
luchar; pelear
בשם
en nombre (de)
ש-ם
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לך
a ti; para ti (f.)
אני
yo
נכנע
me rindo
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
rendirse
ומקוה
y espero
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שעוד
que aún
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בסדר
bien; en orden
ס-ד-ר
בכל
en todo(s)
כ-ל-ל
החלומות
los sueños
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
אתך
contigo (f.)
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אז
entonces
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונתחיל
y empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מהתחלה
desde el principio
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
תנסי
intentarás; intenta (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לנדוד
vagar; deambular
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar; deambular
אולי
quizá(s)
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
אי
alguna vez
פעם
vez
פ-ע-ם
השנה
este año
ש-נ-ה
הכח
la fuerza
כ-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
אך
pero; sin embargo
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
dificultarse; endurecerse
מאד
muy
מ-א-ד
דובר
hablo
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar