Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Baneshama - את בנשמה
At Baneshama - את בנשמהShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción At Baneshama - את בנשמה en hebreo

מתי לי תגידי שאת לצידי מתי את תהיי כאן תמיד בשבילי אני אחכה לך אבל זה מאוחר מדי הנה אני כאן שוב בשבילך רוצה לאחוז בכף ידך רוצה להגשים לך את חלומך ולהיות שם בשבילך
¿Cuándo me dirás que estás a mi lado? ¿Cuándo estarás aquí, siempre para mí? Te esperaré, pero ya es demasiado tarde Aquí estoy otra vez para ti Quiero sostener tu mano Quiero cumplir tu sueño Y estar allí para ti
את בנשמה כל כך קרובה תישארי איתי ילדה האהבה הראשונה שבחיי אזכור רק אותה
Estás tan cerca en mi alma Quédate conmigo, niña El primer amor En mi vida recordaré solo a ella
מתי לי תגידי שאת לצידי מתי את תהיי עמוק בלבי אני אחכה לך אבל את רחוקה מדי הנה אני כאן שוב בשבילך רוצה לאחוז בכף ידך רוצה להגשים לך את חלומך ולהיות שם בשבילך
¿Cuándo me dirás que estás a mi lado? ¿Cuándo estarás profundamente en mi corazón? Te esperaré, pero estás demasiado lejos Aquí estoy otra vez para ti Quiero sostener tu mano Quiero cumplir tu sueño Y estar allí para ti
את בנשמה כל כך קרובה תישארי איתי ילדה האהבה הראשונה שבחיי אזכור רק אותה
Estás tan cerca en mi alma Quédate conmigo, niña El primer amor En mi vida recordaré solo a ella

Verbos de la canción At Baneshama - את בנשמה

Letra de la canción At Baneshama - את בנשמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתי
cuándo
לי
a mí
תגידי
dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
שאת
que tú (f.)
לצדי
a mi lado
צדד
את
tú (f.)
תהיי
serás
היה
לִהְיוֹת
ser
כאן
aquí
תמיד
siempre
בשבילי
para mí
אני
yo
אחכה
esperaré
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a/para ti (f.)
אבל
pero
זה
esto
מאחר
tarde
אחר
לְהִתְאַחֵר
llegar tarde
מדי
demasiado
הנה
he aquí
שוב
de nuevo
בשבילך
para ti (f.)
רוצה
quiero (m.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לאחז
sujetar/agarrar
אחז
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
בכף
en la palma
ידך
tu mano (f.)
יד
להגשים
cumplir/realizar
גשמ
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
את
marcador de objeto directo
חלומך
tu sueño (f.)
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
ולהיות
y ser
היה
לִהְיוֹת
ser
שם
allí
בנשמה
en el alma
נשמ
כל
todo/cada
כך
así
קרובה
cercana
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
תשארי
te quedarás
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אתי
conmigo
ילדה
niña
ילד
האהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הראשונה
primera
ראש
לְהַקְדִּים
preceder
שבחיי
que en mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אזכר
recordaré
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
רק
solo/solamente
אותה
a ella/la (obj.)
עמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בלבי
en mi corazón
לבב
רחוקה
lejana
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse