Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Nishba - אני נשבע
Ani Nishba - אני נשבעShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Moshe Peretz - משה פרץ)

Canción Ani Nishba - אני נשבע en hebreo

איך הלילה מתקרב לאט השמיים מתכהים כוכבים שוב מעיפים מבט לזוגות האוהבים
Cómo la noche se acerca lentamente El cielo se oscurece Las estrellas vuelven a echar una mirada A las parejas enamoradas
הירח מסתכל לכאן ומיד מפיל כוכב מבקש אני להיות שלך להקדיש לך את חיי
La luna mira hacia aquí Y enseguida deja caer una estrella Pido ser tuyo Dedicarte mi vida
את כל האושר עוד אתן לך אני נשבע, אני נשבע אשמור גם על צחוקך לנצח כמו מלאך אני נשבע
Te daré toda la felicidad Lo juro, lo juro Cuidaré también de tu risa para siempre Como un ángel, lo juro
אני קורא אלייך אהובה מחייכת את אלי לחבק אותך באהבה אל הנצח עד בלי די
Te llamo, amada Me sonríes Abrazarte con amor Hacia la eternidad, sin fin
את כל האושר עוד אתן לך אני נשבע, אני נשבע אשמור גם על צחוקך לנצח כמו מלאך אני נשבע
Te daré toda la felicidad Lo juro, lo juro Cuidaré también de tu risa para siempre Como un ángel, lo juro

Letra de la canción Ani Nishba - אני נשבע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לאט
lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
השמים
el cielo
מתכהים
se oscurecen
כ-ה-ה
לְהִתְכַּהוֹת
oscurecerse
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
titilar
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
volver
מעיפים
lanzan
ע-ו-ף
לְהָעִיף
arrojar
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
לזוגות
a parejas
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
emparejar
האוהבים
los enamorados
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הירח
la luna
י-ר-ח
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לכאן
aquí (hacia)
ומיד
inmediatamente
לְמַהֵר
apresurarse
מפיל
deja caer
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
dejar caer
כוכב
estrella
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
titilar
מבקש
pide
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אני
yo
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שלך
tuya
להקדיש
dedicar
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
לך
a ti (fem.)
את
marcador de objeto directo “et”
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
את
tú (fem.)
כל
todo/a
האשר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
עוד
aún
ע-ו-ד
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
jurar
אשמר
guardaré
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
גם
también
על
sobre/en
צחוקך
tu risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לנצח
para siempre
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
durar
כמו
como
מלאך
ángel
מ-ל-א-ך
קורא
llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
אליך
a ti (fem.)
אהובה
amada
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מחיכת
sonríes
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אלי
a mí
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti (fem., obj.)
באהבה
con amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אל
hacia/a
הנצח
la eternidad
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
durar
עד
hasta
בלי
sin
די
basta/suficiente