Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achraiut - אחריות
Achraiut - אחריותAvri G - אברי ג'י (Ft. Nitzan Pacher - ניצן פכר)

Canción Achraiut - אחריות en hebreo

[וורס א': אברי ג'י] יודעים את כל זה מלכתחילה אז למה זה בכלל מפתיע שהם לוקחים לנו ת'גז מזהמים את הרקיע למי בכלל אתה מריע מכרו לך סלב בפיתה יושב כל יום מול המסך על החולצה שלולית של ריר הורסים לנו את האוויר הורסים לנו את הכדור תשים במיקרו פופקורן ברקע זיקוקי דינור למישהו יש כיוון לשאכטה למישהו יש כיוון ליאכטה רוצה רק להפליג מכאן רחוק לארץ ללא חארטא כשהם לקחו אתה נחרת כשהם קנו אתה מכרת כשהם סיפרו אתה הקשבת כשהם ציוו אתה צייתת מה כבר יכל להיות אחרת יכלת לביים ת'סרט בסוף החלטת לשחק ניצב עכשיו אתה בכלא
[Verso A: Avri G] Sabíamos todo eso desde el principio, así que ¿por qué sorprende siquiera que nos quiten el gas, que contaminen el cielo? ¿A quién aplaudes siquiera? Te vendieron una celeb en una pita. Te sientas cada día frente a la pantalla, un charco de baba en la camiseta. Están arruinando nuestro aire, están arruinando el planeta. Mete palomitas al microondas, fuegos artificiales de fondo. ¿Alguien tiene un contacto para una calada? ¿Alguien tiene un contacto para un yate? Solo quiero navegar lejos de aquí, a una tierra sin tonterías. Cuando ellos tomaron, tú roncaste; cuando ellos compraron, tú vendiste; cuando ellos contaron, tú escuchaste; cuando ellos ordenaron, tú obedeciste. ¿Qué podía haber sido diferente? Podías haber dirigido la película; al final decidiste ser un extra — ahora estás en la cárcel.
[פזמון: אברי & ניצן] בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות
[Estribillo: Avri & Nitzan] Asumamos responsabilidad, tenemos el poder de crear realidad. Asumamos responsabilidad, tenemos el poder de crear realidad.
[וורס ב': אברי ג'י] זוכר כשהייתי ילד היינו משחקים בשכונה היינו מקפיצים כדור מקבלים צעקות משכנה הכל היה כל כך פשוט עכשיו כל זה כבר השתנה לצד החוויות נצבר כאב משנה לשנה זוכר הייתה לי סבלנות אני כבר מאבד אותה חס וחלילה לא רוצה שדברים יהיו כמו פעם אם זה מפריע 'תה תדע אני כבר לא שומר בבטן עומד על האמת שלי גם אם אני נרטב בגשם
[Verso B: Avri G] Recuerdo que de niño jugábamos en el barrio; hacíamos botar la pelota y la vecina nos gritaba. Todo era tan sencillo; ahora todo eso cambió. Junto a las vivencias, el dolor se fue acumulando año tras año. Recuerdo que tenía paciencia; ya la estoy perdiendo. Dios no lo quiera, no quiero que las cosas sean como antes. Si eso te molesta, que sepas: ya no me lo guardo, me mantengo fiel a mi verdad, aunque me empape bajo la lluvia.
[חצי פזמון: אברי & ניצן] בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות
[Medio estribillo: Avri & Nitzan] Asumamos responsabilidad, tenemos el poder de crear realidad.
[וורס ג': אברי ג'י] עולם בו איש ברעהו כוח לא יוסיף עוד לרדות ולשלוט חופשי יהי כל לב ומוח האנרכיה היא זאת עולם יתן לכל איש אושר חזק חלש בלי להפלות שלי שלך לא ידכא עוד האנרכיה היא זאת
[Verso C: Avri G] Un mundo en el que el poder del hombre sobre su prójimo ya no seguirá oprimiendo y dominando; libres serán cada corazón y cada mente: eso es la anarquía. Un mundo dará felicidad a cada persona, fuerte o débil, sin discriminar; «lo mío y lo tuyo» ya no oprimirá: eso es la anarquía.
[פזמון: אברי & ניצן] בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות בוא ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות
[Estribillo: Avri & Nitzan] Asumamos responsabilidad, tenemos el poder de crear realidad. Asumamos responsabilidad, tenemos el poder de crear realidad.

Verbos de la canción Achraiut - אחריות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
לוקחים
toman
לקח
לָקַחַת
tomar
מזהמים
contaminan
זהמ
לְזַהֵם
contaminar
מריע
anima; vitorea
רעע/הריע
לְהָרִיעַ
animar; vitorear
מכרו
vendieron
מכר
לִמְכֹּר
vender
יושב
se sienta
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
הורסים
destruyen
הרס
לְהָרֹס
destruir
תשים
pon; pondrás
שים
לָשִׂים
poner
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להפליג
zarpar; navegar
פלג
לְהַפְלִיג
zarpar
לקחו
tomaron
לקח
לָקַחַת
tomar
נחרת
fuiste grabado/marcado
חרט
לְהֵיחָרֵט
ser grabado
קנו
compraron
קנה
לִקְנוֹת
comprar
מכרת
vendiste
מכר
לִמְכֹּר
vender
ספרו
contaron
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
הקשבת
escuchaste (con atención)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
צוו
ordenaron
צוה
לְצַוּוֹת
ordenar
ציית
obedeciste
צית
לְצַיֵּת
obedecer
יכל
podía
יכל
לִיכֹל
poder
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכלת
podías
יכל
לִיכֹל
poder
לבים
dirigir (una película)
בים/בימ
לְבַיֵּם
dirigir
החלטת
decidiste
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
לשחק
jugar; actuar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
בואו
venid; vengan
בוא
לָבוֹא
venir
נקח
tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar
לברא
crear
ברא
לִבְרֹא
crear
זוכר
recuerdo; recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
היינו
éramos/estábamos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
משחקים
jugamos; juegan
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
מקפיצים
hacer botar; dar un aventón
קפץ
לְהַקְפִּיץ
hacer botar; dar un aventón
מקבלים
recibimos; reciben
קבל
לְקַבֵּל
recibir
היה
era/estaba (él)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
השתנה
cambió (intr.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intr.)
נצבר
se acumuló
צבר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
היתה
era/estaba (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאבד
pierdo; pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder (algo)
יהיו
serán/estarán
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מפריע
molesta; estorba
פרע/הפריע
לְהַפְרִיעַ
molestar; estorbar
תדע
sabrás; sabe (imp.)
ידע
לָדַעַת
saber
שומר
guardo; conservo
שמר
לִשְׁמֹר
guardar; conservar
עומד
estoy/está de pie
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie
נרטב
me mojo
רטב
לְהֵירָטֵב
mojarse
יוסיף
añadirá
יסף
לְהוֹסִיף
añadir
לרדת
oprimir; sojuzgar
רדה
לִרְדֹּת
oprimir
ולשלט
y gobernar/controlar
שלט
לִשְׁלֹט
gobernar; controlar
יהי
sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יתן
dará
נתנ
לָתֵת
dar
להפלות
discriminar
פלה
לְהַפְלוֹת
discriminar
ידכא
oprimirá; deprimirá
דכא
לְדַכֵּא
oprimir; deprimir
בוא
ven (imper.)
בוא
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Achraiut - אחריות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
אלף
álef (letra)
אברי
Avri (nombre)
ג'י
G (inicial)
פזמון
estribillo
פזמ
נצן
Nitzan (nombre)
בית
bet (letra)
חצי
mitad
חצה
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
גימל
gímel (letra)
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
את
marcador de objeto directo 'et'
כל
todo; cada
זה
esto; este
מלכתחילה
desde el principio; inicialmente
אז
entonces; así que
למה
por qué
בכלל
en absoluto; en general
מפתיע
sorprendente
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
שהם
que ellos
לוקחים
toman
לקח
לָקַחַת
tomar
לנו
a nosotros; tenemos
ת׳גז
el gas
גזז/גז
מזהמים
contaminan
זהמ
לְזַהֵם
contaminar
הרקיע
firmamento; cielo
רקע
למי
a quién
אתה
tú (masc.)
מריע
anima; vitorea
רעע/הריע
לְהָרִיעַ
animar; vitorear
מכרו
vendieron
מכר
לִמְכֹּר
vender
לך
a ti (masc.)
סלב
celebridad
בפיתה
en pita
פת
יושב
se sienta
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
יום
día
מול
frente a; delante de
המסך
pantalla
מסך
על
sobre; en
החולצה
camisa; camiseta
חלצ
שלולית
charco
שלל/שׁלל
של
de (posesivo)
ריר
saliva; baba
ריר
הורסים
destruyen
הרס
לְהָרֹס
destruir
האויר
aire
אור/אוויר
הכדור
bola; globo
כדר
תשים
pon; pondrás
שים
לָשִׂים
poner
במיקרו
en el microondas
פופקורן
palomitas (de maíz)
ברקע
en el fondo
רקע
זיקוקי
fuegos artificiales (constructo)
זקק
דינור
dinur (fuego)
למישהו
a alguien; alguien tiene
יש
hay; tiene
כוון
dirección
כונ/כו"ן
לְכַוֵּן
dirigir; ajustar
לשאחטה
una calada (argot)
לִשְׁאֹף
inhalar
ליאכטה
a un yate
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo; solamente
להפליג
zarpar; navegar
פלג
לְהַפְלִיג
zarpar
מכאן
de aquí
רחוק
lejos; lejano
רח"ק
לְהַרְחִיק
alejar
לארץ
a la tierra/país
ארצ
ללא
sin
חארטא
tonterías (argot)
כשהם
cuando ellos
לקחו
tomaron
לקח
לָקַחַת
tomar
נחרת
fuiste grabado/marcado
חרט
לְהֵיחָרֵט
ser grabado
קנו
compraron
קנה
לִקְנוֹת
comprar
מכרת
vendiste
מכר
לִמְכֹּר
vender
ספרו
contaron
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
הקשבת
escuchaste (con atención)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
צוו
ordenaron
צוה
לְצַוּוֹת
ordenar
ציית
obedeciste
צית
לְצַיֵּת
obedecer
מה
qué
יכל
podía
יכל
לִיכֹל
poder
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אחרת
otra; de otro modo
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
יכלת
podías
יכל
לִיכֹל
poder
לבים
dirigir (una película)
בים/בימ
לְבַיֵּם
dirigir
ת׳סרט
la película
סרט
בסוף
al final; finalmente
סוף
החלטת
decidiste
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
לשחק
jugar; actuar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
נצב
figurante (cine)
נצב
לַעֲמֹד
estar de pie
עכשו
ahora
בכלא
en la cárcel
כלא
בואו
venid; vengan
בוא
לָבוֹא
venir
נקח
tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar
אחריות
responsabilidad
אחר
כח
poder; fuerza
כחח/כוח
לברא
crear
ברא
לִבְרֹא
crear
מציאות
realidad
מצא/מציאות
זוכר
recuerdo; recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
כשהייתי
cuando yo era/estaba
ילד
niño
ילד
היינו
éramos/estábamos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
משחקים
jugamos; juegan
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
בשכונה
en el barrio
שכנ
מקפיצים
hacer botar; dar un aventón
קפץ
לְהַקְפִּיץ
hacer botar; dar un aventón
כדור
pelota; balón
כדר
מקבלים
recibimos; reciben
קבל
לְקַבֵּל
recibir
צעקות
gritos
צעק
משכנה
de la vecina
שכנ
הכל
todo
היה
era/estaba (él)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כך
así; de este modo
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
השתנה
cambió (intr.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intr.)
לצד
junto a; al lado de
החויות
experiencias
חויה/חוה
לַחֲווֹת
experimentar
נצבר
se acumuló
צבר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
כאב
dolor
כא"ב
לִכְאוֹב
doler
משנה
de un año
שנה
לשנה
a un año; por año
שנה
היתה
era/estaba (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí; tengo
סבלנות
paciencia
סבל
לִסְבֹּל
soportar; tolerar
אני
yo
מאבד
pierdo; pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder (algo)
אותה
a ella; la (f.)
חס
Dios no lo quiera
וחלילה
y Dios no lo quiera
לא
no
שדברים
que cosas
דבר
יהיו
serán/estarán
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמו
como
פעם
una vez; vez
אם
si
מפריע
molesta; estorba
פרע/הפריע
לְהַפְרִיעַ
molestar; estorbar
׳תה
tú (coloquial)
תדע
sabrás; sabe (imp.)
ידע
לָדַעַת
saber
שומר
guardo; conservo
שמר
לִשְׁמֹר
guardar; conservar
בבטן
en el vientre
בטנ
עומד
estoy/está de pie
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie
האמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
validar; confirmar
שלי
mío; mi
גם
también
נרטב
me mojo
רטב
לְהֵירָטֵב
mojarse
בגשם
bajo la lluvia
גשמ
עולם
mundo; universo
עלמ
בו
en él
איש
hombre; persona
אנש/איש
ברעהו
su prójimo/amigo (constructo)
רעה
יוסיף
añadirá
יסף
לְהוֹסִיף
añadir
לרדת
oprimir; sojuzgar
רדה
לִרְדֹּת
oprimir
ולשלט
y gobernar/controlar
שלט
לִשְׁלֹט
gobernar; controlar
חפשי
libre
חפש
לְשַׁחְרֵר
liberar
יהי
sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לב
corazón
לבב
ומוח
y cerebro
מח
האנרכיה
anarquía
היא
ella; es
זאת
esta/esto (f.)
יתן
dará
נתנ
לָתֵת
dar
לכל
para todos; a cada
אשר
felicidad
אשר
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
חלש
débil
חלש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
בלי
sin
להפלות
discriminar
פלה
לְהַפְלוֹת
discriminar
שלך
tuyo (masc.)
ידכא
oprimirá; deprimirá
דכא
לְדַכֵּא
oprimir; deprimir
בוא
ven (imper.)
בוא
לָבוֹא
venir