[בית 1]
כן, גם פה המלחמה צועקת
בתוך שקט דמיוני
כמו מתפאורה של סרט
ברלין נראית לי כמו חלום
לפעמים או שנדמה לי
לאנשים פה אין פנים
רק חומה דקה חותכת
את מה שיש להם בפנים
[Verso 1]
Sí, aquí también la guerra grita
dentro de un silencio imaginario,
como de un decorado de cine.
Berlín me parece un sueño,
a veces, o eso me parece.
La gente aquí no tiene rostro,
solo un muro fino corta
lo que llevan por dentro.
[פזמון]
הגבול פה צר ואין בו ערך
אין שום מגע ואין שום דרך
המזרח שוב מסתתר
מאחורי קירות
תביט למעלה ותראה
את השמיים צועקים
[Estribillo]
Aquí la frontera es estrecha y no tiene valor,
no hay contacto y no hay camino.
El Este vuelve a esconderse
detrás de muros.
Mira hacia arriba y verás
el cielo gritando.
[בית 2]
בתוך דמעה שמתנפצת
עולות תמונות מן העבר
איינשטיין פה סיים בית ספר
ורק הזמן כאן נעצר
ילדות שולחות ידיים
כדי להראות את הסימנים
אתה רואה שבעיניים
זוהי תחנה סופית
[Verso 2]
Dentro de una lágrima que se hace añicos
asoman imágenes del pasado.
Einstein terminó la escuela aquí,
y solo el tiempo se detiene aquí.
Niñas extienden las manos
para mostrar las marcas.
Lo ves en los ojos:
esta es la estación final.
[פזמון]
הגבול פה צר ואין בו ערך
אין שום מגע ואין שום דרך
המזרח שוב מסתתר
מאחורי קירות
תביט למעלה ותראה
את השמיים צועקים
[Estribillo]
Aquí la frontera es estrecha y no tiene valor,
no hay contacto y no hay camino.
El Este vuelve a esconderse
detrás de muros.
Mira hacia arriba y verás
el cielo gritando.
