Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Sof Hakayitz - עד סוף הקיץ
Ad Sof Hakayitz - עד סוף הקיץHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Canción Ad Sof Hakayitz - עד סוף הקיץ en hebreo

ניסיתי להדביק את צעדיך כתפך שוב בכתפי כמעט נוגעת חיכיתי לעיניך חיכיתי לעיניך מה עוד יכולתי לבקש באמצע הרחוב
Intenté alcanzar tus pasos Tu hombro de nuevo casi roza mi hombro Esperé tus ojos Esperé tus ojos Qué más podría pedir En medio de la calle
עד סוף הקיץ אדע את התשובה את פשר הקולות אלמד את כל החלומות אפתור את הפחדים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים
Para el final del verano Sabré la respuesta Aprenderé el sentido de las voces Todos los sueños Superaré los miedos Al final del verano volveré a sentarme entre amigos Al final del verano volveré a sentarme entre amigos
אני רוצה פתאום לחזור הביתה אבל צילו שוב בצלי כמעט נוגע הנה אנחנו שניים שלובי צילי ידיים מה עוד יכולתי לבקש באמצע הרחוב
De pronto quiero volver a casa Pero su sombra de nuevo casi roza mi sombra Aquí estamos, dos Las manos de nuestras sombras entrelazadas Qué más podría pedir En medio de la calle
עד סוף הקיץ אדע את התשובה את פשר הקולות אלמד את כל החלומות אפתור את הפחדים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים
Para el final del verano Sabré la respuesta Aprenderé el sentido de las voces Todos los sueños Superaré los miedos Al final del verano volveré a sentarme entre amigos Al final del verano volveré a sentarme entre amigos
{גשר}
{Puente}
נדמה לי שראיתי את עיניך נחות עלי בדרך מול השמש באור בין הערביים היה לי רגע בית מה עוד יכולתי לבקש באמצע הרחוב
Me parece que vi tus ojos Posados en mí en el camino, frente al sol En la luz del crepúsculo Tuve un instante de hogar Qué más podría pedir En medio de la calle
עד סוף הקיץ אדע את התשובה את פשר הקולות אלמד את כל החלומות אפתור את הפחדים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים
Para el final del verano Sabré la respuesta Aprenderé el sentido de las voces Todos los sueños Superaré los miedos Al final del verano volveré a sentarme entre amigos Al final del verano volveré a sentarme entre amigos

Letra de la canción Ad Sof Hakayitz - עד סוף הקיץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לנסות
intentar
להדביק
pegar; alcanzar (no quedarse atrás)
ד-ב-ק
להדביק
pegar; alcanzar
את
marcador de objeto directo
צעדיך
tus pasos
צ-ע-ד
לצעוד
marchar, caminar
כתפך
tu hombro
כ-ת-פ
בכתפי
mi hombro (junto a mi hombro)
כ-ת-פ
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לשוב
volver
כמעט
casi
נוגעת
toca (fem. sg.)
נ-ג-ע
לגעת
tocar
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לחכות
esperar
לעיניך
a tus ojos
ע-י-נ
לראות
ver
מה
qué
עוד
aún, más
להוסיף
añadir
יכלתי
pude
י-כ-ל
להיות יכול
poder
לבקש
pedir
ב-ק-ש
לבקש
pedir
באמצע
en medio (de)
א-מ-צ-ע
הרחוב
la calle
ר-ח-ב
עד
hasta
סוף
fin
ס-ו-ף
לסיים
terminar
הקיץ
el verano
ק-י-ץ
אדע
sabré
י-ד-ע
לדעת
saber
התשובה
la respuesta
ש-ו-ב
לענות
responder
פשר
significado, interpretación
פ-ש-ר
לפרש
interpretar
הקולות
las voces, los sonidos
ק-ו-ל
להישמע
sonar, oírse
אלמד
aprenderé
ל-מ-ד
ללמוד
aprender
כל
todo(s), cada
החלומות
los sueños
ח-ל-מ
לחלום
soñar
אפתר
resolveré
פ-ת-ר
לפתור
resolver
הפחדים
los miedos
פ-ח-ד
לפחד
temer
בסוף
al final
ס-ו-ף
לסיים
terminar
אשב
me sentaré
י-ש-ב
לשבת
sentarse
בין
entre
ידידים
amigos
י-ד-ד
להתיידד
entablar amistad
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לרצות
querer
פתאם
de repente
לחזור
volver, regresar
ח-ז-ר
לחזור
volver, regresar
הביתה
a casa
ב-י-ת
לשוב
volver
אבל
pero
צלו
su sombra
צ-ל
להצליל
ensombrecer
בצלי
en mi sombra
צ-ל
להצליל
ensombrecer
נוגע
toca (masc. sg.)
נ-ג-ע
לגעת
tocar
הנה
he aquí
אנחנו
nosotros
שנים
dos
שלובי
entrelazados (constructo)
ש-ל-ב
לשלב
entrelazar, combinar
צלי
mi sombra
צ-ל
להצליל
ensombrecer
ידים
manos
י-ד
גשר
puente
ג-ש-ר
לגשר
mediar
נדמה
parece
ד-מ-ה
להידמות
parecerse
לי
a mí
שראיתי
que vi
ר-א-ה
לראות
ver
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לראות
ver
נוחות
reposan (fem. pl.)
נ-ו-ח
לנוח
descansar
עלי
sobre mí
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
ללכת
ir
מול
frente a
השמש
el sol
ש-מ-ש
לזרוח
brillar
באור
en la luz
א-ו-ר
להאיר
iluminar
הערבים
crepúsculo
ע-ר-ב
להעריב
anochecer
היה
fue/era
ה-י-ה
להיות
ser/estar
רגע
momento
ר-ג-ע
בית
casa
ב-י-ת
להתגורר
residir