Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר
Mathil Lehitorer - מתחיל להתעוררEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר en hebreo

[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר
[Estribillo] Algo dormido empieza a despertar Una voz que llama va creciendo y se intensifica
[בית ראשון] בהמתנה לשיעור, בפנימיות התורה, בפתח בית הכנסת הגדול ברחוב שד"ל 5 מרוטשילד נשמעים צלילים של סמבה בהופעה חיה מתערבבים במחשבות על אור אינסוף ההוויה כאן שמעתי לפני ארבעים ושתיים שנה את הרב מספר על העובר ברחם אימו איך רואים מקצה העולם ועד קצהו עטוף באולטרה סאונד של רחמים
[Verso 1] A la espera de la clase, en las enseñanzas internas de la Torá, en la entrada de la Gran Sinagoga en la calle Shadal 5 Desde Rothschild se oyen sonidos de samba en un espectáculo en vivo Mezclándose con pensamientos sobre la Luz Infinita del ser Aquí, hace cuarenta y dos años, escuché al rabino hablar del feto en el vientre de su madre Cómo ve de un extremo del mundo al otro, envuelto en un ultrasonido de misericordia
[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר
[Estribillo] Algo dormido empieza a despertar Una voz que llama va creciendo y se intensifica
[בית שני] הלכתי בעקבות להקת זינגלה ממועדון בודגטרון לבית מדרש בתל ברוך האחראי על המקום אמר שהוא מחפש גנן, אמרתי לו שאני לגמרי בעניין בזמן שהם ישבו בפנים עם הגמרא, אני בחוץ ניכשתי עשבים בזמן שהם ניגנו על הבמה, שמעתי קול קורא בין הצלילים (אלף תשע מאות שמונים)
[Verso 2] Seguí a la banda Zingale desde el club Bodgetron a una casa de estudios en Tel Baruj El encargado del lugar dijo que buscaba un jardinero; le dije que estaba totalmente dispuesto Mientras ellos se sentaban adentro con la Guemará, yo afuera desyerbaba Mientras tocaban en el escenario, oí una voz que llamaba entre los sonidos (Mil novecientos ochenta)
[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר
[Estribillo] Algo dormido empieza a despertar Una voz que llama va creciendo y se intensifica
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[בית שלישי] בספר ההקדמות של הרב אשלג יש משל על מלך שמזמין את כל העם לארמון הוא מעמיד על הדרך מכשולים קשים, צריך התעקשות גדולה, רק מעטים זוכים ארבעים ושתיים שנה מנכש ומתעקש עדיין בחצר, לא בטרקלין הפנימי בפתח בית הכנסת הגדול, מחוץ לשער, בהמתנה לדבר האמיתי
[Verso 3] En el Libro de las Introducciones del rabino Ashlag hay una parábola sobre un rey que invita a todo el pueblo al palacio Coloca en el camino obstáculos difíciles; se requiere gran perseverancia; solo pocos lo merecen Cuarenta y dos años desyerbando y persistiendo, todavía en el patio, no en el salón interior A la entrada de la Gran Sinagoga, fuera de la puerta, esperando lo verdadero
[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר מתחיל להתעורר הולך ומתגבר
[Estribillo] Algo dormido empieza a despertar Una voz que llama va creciendo y se intensifica Algo dormido empieza a despertar Una voz que llama va creciendo y se intensifica Empieza a despertar Va creciendo y se intensifica

Verbos de la canción Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתחיל
empieza
להתחיל
empezar
להתעורר
despertarse
להתעורר
despertarse
קורא
llama
לקרוא
llamar/leer
הולך
va
ללכת
ir
ומתגבר
y se intensifica
להתגבר
intensificarse
נשמעים
se oyen
להישמע
oírse
מתערבבים
se mezclan
להתערבב
mezclarse
שמעתי
לשמוע
oír
מספר
cuenta
לספר
contar
רואים
ven
לראות
ver
הלכתי
fui/anduve
ללכת
ir
אמר
dijo
לומר
decir
מחפש
busca
לחפש
buscar
אמרתי
dije
לומר
decir
ישבו
se sentaron
לשבת
sentarse
ניכשתי
desyerbé
לנכש
desyerbar
ניגנו
tocaron (música)
לנגן
tocar (música)
מעמיד
coloca
להעמיד
colocar
זוכים
merecen/alcanzan
לזכות
merecer/alcanzar
מנכש
desyerba
לנכש
desyerbar
ומתעקש
y insiste
להתעקש
insistir

Letra de la canción Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
משהו
algo
רדום
latente
מתחיל
empieza
להתחיל
empezar
להתעורר
despertarse
להתעורר
despertarse
קול
voz
קורא
llama
לקרוא
llamar/leer
הולך
va
ללכת
ir
ומתגבר
y se intensifica
להתגבר
intensificarse
בית
casa/estrofa
ראשון
primero
בהמתנה
en espera
לשיעור
a la lección
בפנימיות
en la interioridad
התורה
la Torá
בפתח
a la entrada
הכנסת
asamblea
הגדול
grande
ברחוב
en la calle
שד"ל
Shadal
5
5
מרוטשילד
desde Rothschild
נשמעים
se oyen
להישמע
oírse
צלילים
sonidos
של
de
סמבה
samba
בהופעה
en una actuación
חיה
en vivo
מתערבבים
se mezclan
להתערבב
mezclarse
במחשבות
en pensamientos
על
sobre
אור
luz
אינסוף
infinito
ההוויה
ser/existencia
כאן
aquí
שמעתי
לשמוע
oír
לפני
antes/hace
ארבעים
cuarenta
ושתיים
y dos
שנה
año
את
marcador acusativo 'et'
הרב
el rabino
מספר
cuenta
לספר
contar
העובר
el feto
ברחם
en el útero
אימו
su madre
איך
cómo
רואים
ven
לראות
ver
מקצה
desde el borde
העולם
el mundo
ועד
y hasta
קצהו
su borde
עטוף
envuelto
באולטרה
en ultra-
סאונד
sonido
רחמים
misericordia
שני
segundo
הלכתי
fui/anduve
ללכת
ir
בעקבות
siguiendo/tras
להקת
banda (de)
זינגלה
Zingala
ממועדון
de un club
בודגטרון
Budgatron
לבית
a la casa
מדרש
midrash/sala de estudio
בתל
en Tel-
ברוך
Baruj
האחראי
el responsable
המקום
el lugar
אמר
dijo
לומר
decir
שהוא
que él
מחפש
busca
לחפש
buscar
גנן
jardinero
אמרתי
dije
לומר
decir
לו
a él
שאני
que yo
לגמרי
completamente
בעניין
en el tema
בזמן
durante
שהם
que ellos
ישבו
se sentaron
לשבת
sentarse
בפנים
dentro
עם
con
הגמרא
la Guemará
אני
yo
בחוץ
afuera
ניכשתי
desyerbé
לנכש
desyerbar
עשבים
malas hierbas
ניגנו
tocaron (música)
לנגן
tocar (música)
הבמה
el escenario
בין
entre
הצלילים
los sonidos
אלף
mil
תשע
nueve
מאות
cientos
שמונים
ochenta
סולו
solo
גיטרה
guitarra
בספר
en el libro
ההקדמות
las Introducciones
של
de
אשלג
Ashlag
יש
hay
משל
parábola
מלך
rey
שמזמין
que invita
את
marcador acusativo 'et'
כל
todo/cada
העם
el pueblo
לארמון
al palacio
הוא
él
מעמיד
coloca
להעמיד
colocar
הדרך
el camino
מכשולים
obstáculos
קשים
difíciles
צריך
necesita/debe
התעקשות
insistencia/constancia
גדולה
grande (fem.)
רק
solo/sólo
מעטים
pocos
זוכים
merecen/alcanzan
לזכות
merecer/alcanzar
מנכש
desyerba
לנכש
desyerbar
ומתעקש
y insiste
להתעקש
insistir
עדיין
todavía
בחצר
en el patio
לא
no
בטרקלין
en el salón
הפנימי
interior
מחוץ
fuera de
לשער
a la puerta
לדבר
a la cosa/asunto
האמיתי
el verdadero