ממוצב למוצב זמר וגיטרה
סוחב בידורית שר על ארגז
רגע לפני מתיישב לאכול
חביתה מקושקשת
הטבח מחייך, המשקי"ת אומרת
זו תהיה הפתעה, הם נורא ישמחו"
תאכל, הם כרגע בדרך
"יש לנו כאן עשרים לוחמים בערך
De puesto a puesto, un cantante y una guitarra
arrastro un altavoz portátil, canto sobre una caja
un momento antes me siento a comer
huevos revueltos
el cocinero sonríe, la mashakit dice
"Será una sorpresa, se pondrán muy contentos"
Come, ahora mismo van de camino
"Aquí tenemos unos veinte combatientes"
?הטבח שואל "אתה שר מזרחית
"אולי תביא איזה זוהר ארגוב
אני חושב לעצמי, למה לא
אם זה יכול לעשות להם טוב
El cocinero pregunta: "¿Cantas mizrají?"
"Quizá hagas algo de Zohar Argov."
Pienso para mí: por qué no,
si eso puede hacerles bien
והנה הם באים ללא גוף
מאירים כזוהר הרקיע
החלל מתמלא אור נרות נשמה
והגיע הזמן להופיע
Y aquí vienen sin cuerpo
brillan como el resplandor del firmamento
el espacio se llena de la luz de velas conmemorativas
y ha llegado la hora de actuar
המשקי"ת אומרת "כדאי שנתחיל
"יש עוד הופעות, צריך למהר
הטבח אומר "יאללה, ג'ינג'י, תן גז
"החבר'ה עייפים, נו, תתחיל לזמר
La mashakit dice: "Conviene que empecemos"
"Hay más actuaciones, hay que apurarse"
El cocinero dice: "Dale, pelirrojo, mete gas"
"Los muchachos están cansados, vamos, empieza a cantar"
פורט בגיטרה לא יוצא לי שום צליל
דממה עמוקה מתמשכת
שיירה ארוכה על נתיב מסוכן
שיירה לאיפה את הולכת
Rasqueo la guitarra: no me sale ningún sonido
un profundo silencio se prolonga
una larga caravana en una ruta peligrosa
caravana, ¿adónde vas?
אור נרות נשמה
לא עוזב לא עוזב
מהבהב
La luz de las velas conmemorativas
no se va, no se va
parpadea
ולפתע קול נפץ, הם יוצאים בריצה
אני נשאר שם בחדר הריק
הטבח מפהק, המשקי"ת אומרת
"לא נורא, זה קורה, תהיה פעם אחרת"
Y de repente un estallido; salen corriendo
yo me quedo allí, en la habitación vacía
el cocinero bosteza; la mashakit dice
"No pasa nada, sucede; habrá otra vez"
מבול יורד עלינו עכשיו
מפסגת לבנון עד סיני
פורט בגיטרה ושר לטבח
"ים של דמעות בשתי עיני"
Un diluvio cae sobre nosotros ahora
desde la cumbre del Líbano hasta el Sinaí
rasqueo la guitarra y le canto al cocinero
"Un mar de lágrimas en mis dos ojos"
אור נרות נשמה
לא עוזב לא עוזב
מהבהב
La luz de las velas conmemorativas
no se va, no se va
parpadea
שיירה ארוכה על נתיב מסוכן
שיירה לאיפה את הולכת
una larga caravana en una ruta peligrosa
caravana, ¿adónde vas?
