Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Bi’Glal Ha’ahava - הכל בגלל האהבה
Hakol Bi’Glal Ha’ahava - הכל בגלל האהבהEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Hakol Bi’Glal Ha’ahava - הכל בגלל האהבה en hebreo

[בית 1] הו למה זה בלי הרף את בי תוקעת חרב ולא נותנת לי תקווה אפילו הירח עלי כבר לא זורח הכל בגלל האהבה
[Estrofa 1] Oh, por qué no cesa, me clavas una espada y no me das esperanza. Incluso la luna ya no brilla sobre mí — todo por amor.
[פזמון] אני שותה לי וויסקי אני שותה שמפניה עם ג'וני ועם ניסים וששון מנתניה אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר
[Estribillo] Estoy bebiendo whisky, estoy bebiendo champán, con Johnny y con Nissim, y Sasson de Netanya. Ay, no sirve, mi corazón, mi corazón arde, toquen, toquen otra canción para mí.
[בית 2] בבר של גברת קוקי זמרת עם בוזוקי עד אור הבוקר שם נרקוד נגנו לי שיר שמח הלב שלי בורח נגנו נגנו לי עוד ועוד
[Estrofa 2] En el bar de la señora Kuki, una cantante con bouzouki; allí bailaremos hasta el amanecer. Tóquenme una canción alegre, mi corazón se escapa, toquen, toquen más y más para mí.
[פזמון] אני רוקד עם נינה אני רוקד עם דינה אני רוקד עם סימה ושוש מבנימינה אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר
[Estribillo] Estoy bailando con Nina, estoy bailando con Dina, estoy bailando con Sima, y Shosh de Binyamina. Ay, no sirve, mi corazón, mi corazón arde, toquen, toquen otra canción para mí.
[בית 3] אולי אתה יודע אולי אתה שומע למה היא אותי עזבה אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח הכל בגלל האהבה
[Estrofa 3] Quizá tú sabes, quizá tú oyes, por qué ella me dejó. Quiero huir, quiero olvidar, todo por amor.
[פזמון] אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח אני רוצה לשמוח היין בא למוח אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר
[Estribillo] Quiero huir, quiero olvidar, quiero alegrarme, el vino se me sube a la cabeza. Ay, no sirve, mi corazón, mi corazón arde, toquen, toquen otra canción para mí.
[פזמון] אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח אני רוצה לשמוח היין בא למוח אני שותה לי וויסקי אני שותה שמפניה עם ג'וני ועם ניסים וששון מנתניה אני רוקד עם נינה אני רוקד עם דינה אני רוקד עם סימה ושוש מבנימינה אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר
[Estribillo] Quiero huir, quiero olvidar, quiero alegrarme, el vino se me sube a la cabeza. Estoy bebiendo whisky, estoy bebiendo champán, con Johnny y con Nissim, y Sasson de Netanya. Estoy bailando con Nina, estoy bailando con Dina, estoy bailando con Sima, y Shosh de Binyamina. Ay, no sirve, mi corazón, mi corazón arde, toquen, toquen otra canción para mí.

Verbos de la canción Hakol Bi’Glal Ha’ahava - הכל בגלל האהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תוקעת
clavas (tú f.)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
clavar/ensartar
נותנת
das/da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
זורח
brilla/sale (astro)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (astro)
שותה
bebo/bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
נגנו
¡toquen!
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
נרקד
bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
יודע
sabes/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שומע
oyes/oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
עזבה
se fue/dejó
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לשמח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רוקד
bailo/baila
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar

Letra de la canción Hakol Bi’Glal Ha’ahava - הכל בגלל האהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
הו
¡oh!
למה
por qué
זה
esto/eso
בלי
sin
הרף
tregua/pausa
ה-ר-ף
לְהַפְסִיק
detener
את
tú (fem.)
בי
en mí
תוקעת
clavas (tú f.)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
clavar/ensartar
חרב
espada
ח-ר-ב
לִדְקוֹר
apuñalar
ולא
y no
נותנת
das/da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (confiar)
אפילו
incluso
הירח
la luna
י-ר-ח
עלי
sobre mí
כבר
ya
לא
no
זורח
brilla/sale (astro)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (astro)
הכל
todo
בגלל
por (culpa de)
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אני
yo
שותה
bebo/bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
ויסקי
whisky
שמפניה
champán/champagne
עם
con
ג'וני
Johnny
ועם
y con
ניסים
Nissim
וששון
Sasson
מנתניה
de Netanya
אי
ay
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
אצלי
conmigo/en mi casa
הלב
el corazón
ל-ב-ב
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
נגנו
¡toquen!
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אחר
otro
א-ח-ר
בבר
en un bar
של
de
גברת
señora
ג-ב-ר
קוקי
Kuki (nombre)
זמרת
cantante (f.)
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
בוזוקי
bouzouki
עד
hasta
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הבוקר
la mañana
ב-ק-ר
שם
allí/ahí
נרקד
bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
שמח
feliz/contento
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
שלי
mi
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
עוד
más/aún
ועוד
y más
אולי
quizá/quizás
אתה
tú (masc.)
יודע
sabes/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שומע
oyes/oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
היא
ella
אותי
me/a mí
עזבה
se fue/dejó
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לשמח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
היין
el vino
י-י-ן
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
למוח
al cerebro
מ-ו-ח
רוקד
bailo/baila
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
נינה
Nina
דינה
Dina
סימה
Sima
ושוש
y Shosh
מבנימינה
de Binyamina
2
2
3
3