[בית 1]
שוב אני לוקח זמן
בין פקיעין לבית ג'ן:
רמזים של גאולה
והצבא בפעולה
שם ידעתי אהבה
היא היתה כל כך טובה
זוג עיניה זוג יונים
לא קוראת עיתונים
לא אכפת לה שום דבר
יוצאת בלילה לכיכר
מדליקה הפתיליה
ומחכה לבחיר ליבה
[Estrofa 1]
De nuevo me tomo mi tiempo
entre Peki'in y Beit Jann:
indicios de redención
y el ejército en acción.
Allí conocí el amor,
ella era tan bondadosa.
Sus ojos, un par de palomas.
No lee periódicos,
no le importa nada.
Sale de noche a la plaza,
enciende la estufa de queroseno
y espera al elegido de su corazón.
[פזמון]
מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן
כל הלילה על האש
על נפשנו אבקש
יום אחד הכל יפרח הלב של העולם נפתח
[Estribillo]
¿Quién es el que viene en forma de nube, columna de humo?
Toda la noche junto al fuego.
Por nuestras almas pediré.
Un día todo florecerá, el corazón del mundo se abrirá.
[בית 2]
איך פניה משתנים
כמו במעשה כשפים
השכנים מתלחשים:
יש לה עסק עם שדים...
כשהירח מתמלא
על פניה אור עולה
על הבוקר היא יוצאת
אל הואדי ללקט
עשבי בר ותאנים
היא תביא לילדים
מסתורין על השולחן
בחצר טלה קטן
[Estrofa 2]
Cómo cambia su rostro,
como por arte de hechicería.
Los vecinos susurran:
tiene tratos con demonios...
Cuando la luna se llena,
una luz se eleva en su rostro.
Al amanecer sale
al uadi a recolectar
hierbas silvestres e higos;
los llevará a los niños.
Misterio sobre la mesa,
en el patio, un corderito.
[פזמון]
מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן
כל הלילה על האש
על נפשנו אבקש
יום אחד הכל יפרח הלב של העולם נפתח
[Estribillo]
¿Quién es el que viene en forma de nube, columna de humo?
Toda la noche junto al fuego.
Por nuestras almas pediré.
Un día todo florecerá, el corazón del mundo se abrirá.
[בית 3]
יום אחד יגיע איש
הוא ידליק אורות בכביש
היא חלמה את החלום
והיא יודעת: יבוא יום
אותי שלחה מכאן
לדרך אל המעין
מה אומר ומה אגיד?
תן לפצע להגליד
העיקר, לא לפחד
כמו שאתה כוכב בודד
שם בין כל החלונות
דולק אור לנשמות
[Estrofa 3]
Un día llegará un hombre,
encenderá las luces en la carretera.
Ella soñó el sueño
y sabe: llegará el día.
Me envió de aquí
por el camino hacia el manantial.
¿Qué diré, qué contaré?
Deja que la herida cicatrice.
Lo principal: no tener miedo,
como tú, estrella solitaria.
Allí, entre todas las ventanas,
arde una luz para las almas.
[פזמון]
מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן
כל הלילה על האש
על נפשנו אבקש
יום אחד הכל יפרח הלב של העולם נפתח
[Estribillo]
¿Quién es el que viene en forma de nube, columna de humo?
Toda la noche junto al fuego.
Por nuestras almas pediré.
Un día todo florecerá, el corazón del mundo se abrirá.
