Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yaldut Nishkachat - ילדות נשכחת
Yaldut Nishkachat - ילדות נשכחתAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Yaldut Nishkachat - ילדות נשכחת en hebreo

כביש ישן שביל בגן עץ ובית אבא כאן אמא שם כאן נשארתי מה שהייתי פעם מזמן מה שעכשיו ילדות נשכחת
Carretera vieja Sendero en el jardín Árbol y casa Papá está aquí Mamá está allí Aquí me quedé Lo que fui Una vez, hace mucho Lo que es ahora Infancia olvidada
צריף ירוק לא רחוק בית הספר מי נשאר מי עבר מי עודנו מה שהיינו פעם מזמן מה עוד מביא אותי תמיד אל אותה ילדות נשכחת
Cabaña verde No lejos La escuela Quién se quedó Quién se fue Quién aún está Lo que fuimos Una vez, hace mucho Qué es lo que aún siempre me lleva A esa misma infancia olvidada
זוכר איך שהלכנו דרך קבע לאורך הרחוב המתרוקן דבר לא השתנה רק פה ושם דוהה הצבע אולי זה רק הלב שמזדקן
Recuerdo cómo solíamos caminar de forma habitual A lo largo de la calle que se va vaciando Nada ha cambiado Sólo aquí y allá se desvanece el color Quizá sea sólo el corazón el que envejece
עוד שנה כבר למדנו מי אני מי אתה כבר איבדנו מה שהיינו פעם מזמן מה עוד מביא אותך תמיד אל אותה ילדות נשכחת
Otro año Ya aprendimos Quién soy Quién eres tú Ya hemos perdido Lo que fuimos Una vez, hace mucho Qué es lo que aún siempre te lleva A esa misma infancia olvidada
זוכר איך שהבטחנו בלי לדעת מתי ואיך נחזור להיפגש נדמה שרק אתמול אבל השמש כבר שוקעת אולי זה רק הלב שמתרגש
Recuerdo cómo prometimos sin saber Cuándo y cómo volveríamos a encontrarnos Parece que fue ayer Pero el sol ya se está poniendo Quizá sea sólo el corazón el que se emociona
שביל בגן עץ ובית אבא כאן אמא שם כאן נשארתי מה שהייתי פעם מזמן מה עוד מביא אותי תמיד אל אותה ילדות נשכחת
Sendero en el jardín Árbol y casa Papá está aquí Mamá está allí Aquí me quedé Lo que fui Una vez, hace mucho Qué es lo que aún siempre me lleva A esa misma infancia olvidada

Verbos de la canción Yaldut Nishkachat - ילדות נשכחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נשאר
permanece/quedó
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שהיינו
que éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
זוכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שהלכנו
que caminamos/fuimos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
caminar/ir
השתנה
cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
דוהה
se desvanece/palidece
ד-ו-ה
לִדְהוֹת
desvanecerse/decolorarse
שמזדקן
que envejece
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
למדנו
aprendimos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
איבדנו
perdimos
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שהבטחנו
que prometimos
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נחזור
volveremos/regresaremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
להיפגש
encontrarse/reunirse
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
שוקעת
se pone/se hunde
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundirse
שמתרגש
que se emociona
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse

Letra de la canción Yaldut Nishkachat - ילדות נשכחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כביש
carretera
כ-ב-ש
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
ישן
antiguo/viejo
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
quedar obsoleto
שביל
sendero/camino
לָלֶכֶת
caminar
בגן
en el jardín
עץ
árbol
ע-ץ
לִנְטוֹעַ
plantar
ובית
y casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אבא
papá
לְגַדֵּל
criar
כאן
aquí
אמא
mamá
לְטַפֵּל
cuidar
שם
allí
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
מה
qué
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
פעם
una vez
מזמן
hace mucho
שעכשו
que ahora
ילדות
infancia
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
נשכחת
olvidada
ש-כ-ח
לְהִישָָּׁכֵחַ
ser olvidado
צריף
choza
לָגוּר
vivir
ירוק
verde
י-ר-ק
לִהְיוֹת
ser/estar
לא
no
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
הספר
libro
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
מי
quién
נשאר
permanece/quedó
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עודנו
él aún
שהיינו
que éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עוד
aún/más
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
אותי
me/a mí
תמיד
siempre
אל
a/hacia
אותה
la (obj.)/a ella
זוכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
שהלכנו
que caminamos/fuimos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
caminar/ir
דרך
camino/vía/modo
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
caminar
קבע
permanencia
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
establecer/determinar
לאורך
a lo largo de
הרחוב
la calle
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
caminar
המתרוקן
vaciándose
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
דבר
cosa
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
ser
השתנה
cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
רק
sólo/solo
פה
aquí
ושם
y allí
דוהה
se desvanece/palidece
ד-ו-ה
לִדְהוֹת
desvanecerse/decolorarse
הצבע
el color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
אולי
quizá/quizás
זה
esto/este
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שמזדקן
que envejece
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
שנה
año
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
כבר
ya
למדנו
aprendimos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
אני
yo
אתה
tú (masc.)
איבדנו
perdimos
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
אותך
te/a ti (masc.)
שהבטחנו
que prometimos
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
בלי
sin
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתי
cuándo
ואיך
y cómo
נחזור
volveremos/regresaremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
להיפגש
encontrarse/reunirse
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
שרק
que sólo
אתמול
ayer
אבל
pero
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (del sol)
שוקעת
se pone/se hunde
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundirse
שמתרגש
que se emociona
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse