Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Oto Makom Ota Haruach - אותו מקום אותה הרוח
Oto Makom Ota Haruach - אותו מקום אותה הרוחAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Oto Makom Ota Haruach - אותו מקום אותה הרוח en hebreo

מרגישים כשזה חוזר רק שהפעם צריך להתמודד לבד קצת מזל וזה עובר רק שהפעם אין יותר מניסיון אחד
Se siente cuando vuelve solo que esta vez tienes que afrontarlo a solas con un poco de suerte, se pasa solo que esta vez no hay más que un intento
אותו מקום, אותה הרוח, אותה הנשמה הכל כתוב על לוח
El mismo lugar, el mismo espíritu, la misma alma todo está escrito en una pizarra
מרגישים כשזה חוזר הריח באוויר נתן לך ליפול, ליבול מזכיר לך שלא מזמן היית פה, וזה לקח ממך הכל
Se siente cuando vuelve el olor en el aire te dejó caer, marchitarte te recuerda que no hace mucho estuviste aquí, y eso te lo quitó todo

Letra de la canción Oto Makom Ota Haruach - אותו מקום אותה הרוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרגישים
sienten
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כשזה
cuando esto
חוזר
vuelve
חזר
לַחְזוֹר
volver
רק
solo/solamente
שהפעם
que esta vez
צריך
necesita/debe
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
להתמודד
enfrentarse/lidiar
מדד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse
לבד
solo/sola
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
קצת
un poco
מזל
suerte
מזל
וזה
y esto
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
אין
no hay
יותר
más
מנסיון
de la experiencia
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
אחד
uno
אותו
el mismo
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar
אותה
la misma
הרוח
el viento/el espíritu
רוח
הנשמה
el alma
נשמ
הכל
todo
כל
כתוב
escrito
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
על
en/sobre
לוח
pizarra/tabla
לוח
הריח
el olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
באויר
en el aire
אוויר
נתן
dio
נתן
לָתֵת
dar
לך
a ti
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
ליבול
marchitarse
נבל
לִיבּוֹל
marchitarse
מזכיר
recuerda
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar
שלא
que no
מזמן
hace tiempo
היית
estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
לקח
tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
ממך
de ti