Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכל
Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכלAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכל en hebreo

מזל שיש אותך תמיד את מנגנת תמיד שלמה עם עצמך ברוך את מלטפת את מיתרי אהבתך איזה מזל
Qué suerte que existes Siempre tocas, siempre en paz contigo misma Con dulzura acaricias las cuerdas de tu amor Qué suerte
מזל שיש אותך את מבינה אותי ואת מראה לי את עצמי מתלהב כמו ילד מתפנק בך ואז אני נשאר איתך
Qué suerte que existes Tú me entiendes y me muestras a mí mismo Me entusiasmo como un niño, tú me mimas Y entonces me quedo contigo
בסוף כל לילה אני בא את רזי צניעותך את נותנת לי ללמוד וריחמת עלי כמו אם וניצחת איתי הכל
Al final de cada noche llego Me permites aprender los secretos de tu modestia Y te apiadaste de mí como una madre Y conmigo lo venciste todo
מזל שיש אותך אני שקוע בנסתר שבך אוהב מה שגלוי אני עבד לחוכמה שלך ואין בך כלום שפוי איזה מזל איתך
Qué suerte que existes Estoy sumergido en lo oculto en ti, amando lo que está a la vista Soy esclavo de tu sabiduría y no hay nada cuerdo en ti Qué suerte contigo
בסוף כל לילה אני בא את רזי צניעותך את נותנת לי ללמוד וריחמת עלי כמו אם וניצחת איתי הכל
Al final de cada noche llego Me permites aprender los secretos de tu modestia Y te apiadaste de mí como una madre Y conmigo lo venciste todo

Letra de la canción Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מזל
suerte; fortuna
מ-ז-ל
שיש
que hay
אותך
a ti (fem.)
תמיד
siempre
את
tú (fem.)
מנגנת
tocas (música)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
שלמה
completa
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar; reconciliar
עם
con
עצמך
tú misma
ברוך
bendito
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
מלטפת
acaricias
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
מיתרי
cuerdas de
מ-ת-ר
אהבתך
tu amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
איזה
qué; cuál
מבינה
entiendes (f.sg.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender / comprender
אותי
a mí
ואת
y tú (fem.)
מראה
muestras (f.sg.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí; para mí
עצמי
yo mismo
מתלהב
me entusiasmo
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse
כמו
como
ילד
niño
י-ל-ד
מתפנק
me mimo; me pongo caprichoso
פ-נ-ק
לְהִתְפַּנֵּק
mimarse
בך
en ti (fem.)
ואז
y entonces
אני
yo
נשאר
me quedo
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
אתך
contigo (fem.)
בסוף
al final; finalmente
כל
todo; cada
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
בא
vengo / viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רזי
secretos de
ר-ז
צניעותך
tu modestia
צ-נ-ע
לְהִצְטַנֵּעַ
ser modesta
נותנת
das (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ללמוד
aprender; estudiar
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
ורחמת
y tuviste piedad
ר-ח-ם
לְרַחֵם
tener piedad; compadecer
עלי
sobre mí
אם
madre
א-ם
ונצחת
y venciste
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer; derrotar
אתי
conmigo
הכל
todo
שקוע
sumido; hundido
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse; sumirse
בנסתר
en lo oculto
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
שבך
que hay en ti (fem.)
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מה
qué
שגלוי
que es revelado
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse; manifestarse
עבד
siervo; esclavo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar; servir
לחכמה
a la sabiduría
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
volverse más sabio
שלך
tuyo/tuya (f.sg.)
ואין
y no hay
כלום
nada
שפוי
cuerdo; sensato
ש-פ-י