Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nishmati - נשמתי
Nishmati - נשמתיAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Nishmati - נשמתי en hebreo

נשמתי פרחה כמעט מרוב שמחה אני פגשתי בה על אם הדרך צחקה ללא סיבה, אז אני פגשתי בה נשמתי צחקה ללא סיבה
Mi alma casi se fue volando de tanta alegría La encontré en medio del camino; reía sin motivo, entonces la encontré, mi alma reía sin motivo
חי נפשי אני שכחתי כבר את תום ליבה עד שפגשתי בה על אם הדרך צחקה ללא סיבה, אז אני פגשתי בה נשמתי צחקה ללא סיבה
Por mi alma, ya había olvidado la inocencia de su corazón hasta que la encontré en medio del camino; reía sin motivo, entonces la encontré, mi alma reía sin motivo

Letra de la canción Nishmati - נשמתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשמתי
mi alma
נשמ
לנשום
respirar
פרחה
floreció
פרח
לפרוח
florecer
כמעט
casi
מעט
מרב
de tanto; por exceso
רב
שמחה
alegría
שמח
לשמוח
alegrarse
אני
yo
פגשתי
conocí
פגש
לפגוש
encontrar
בה
en ella
על
sobre; acerca de
אם
madre
אם
ללדת
dar a luz
הדרך
el camino
דרך
ללכת
caminar
צחקה
ella se rió
צחק
לצחוק
reír
ללא
sin
סיבה
razón
סבב
לגרום
causar
אז
entonces
חי
vivo
חיה
לחיות
vivir
נפשי
mi alma
נפש
לחיות
vivir
שכחתי
olvidé
שכח
לשכוח
olvidar
כבר
ya
את
marcador de objeto directo “et”
תם
inocencia; pureza
תממ
לטהר
purificar
לבה
su corazón
לבב
להרגיש
sentir
עד
hasta
שפגשתי
que conocí
פגש
לפגוש
encontrar