Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ve’ulay - ואולי
Ve’ulay - ואוליGali Atari - גלי עטרי

Canción Ve’ulay - ואולי en hebreo

מה שהיה שיהיה ומה כבר קיבלנו בעצם מזה כמה הלב משטה כמה כאב ינסה
Lo que fue será ¿Y qué hemos recibido realmente de esto? Cuánto engaña el corazón Cuánto nos pondrá a prueba el dolor
עוד אלף מילים אבודות חיים ומוות ביד הפיות מה שייקח אל ליבו קמט נוסף בתוכו
Otras mil palabras perdidas La vida y la muerte están en el poder de la lengua Lo que se lleve al corazón Otra arruga por dentro
ואולי דקה יותר מדי רציתי את חיי הכי קרוב אלייך ואולי תצא פתאום אלי השמש הכתומה מה כבר יהיה לך בלעדי
Y quizá un minuto de más Quise mi vida lo más cerca de ti Y quizá salgas de pronto hacia mí El sol naranja ¿Qué será de ti sin mí?
ואולי כשאת תבואי אולי תישארי אולי את מפחדת מהפחד שלי ואולי יש עוד עיניים שרוצות ת'שמש שלי אולי קצת בינתיים אצא לי מדעתי
Y quizá cuando vengas Quizá te quedes Quizá te asusta mi miedo Y quizá hay otros ojos Que quieren mi sol Quizá, mientras tanto, un poco Me enloquezca
איך בכאב לפעמים כולם מחפשים להרגיש מה נעים עוד סיפורים להפנים עוד יצרים להשלים בשקט לבד אתכנס אלך לי לישון ואסמוך על הנס מה כבר יכול להיות מה שהיה או פחות
Cómo, en el dolor, a veces Todos buscan sentir lo que es agradable Más historias para interiorizar Más impulsos con los que hacer las paces En silencio, a solas, me replegaré Me iré a dormir y confiaré en el milagro Qué podría ya pasar Lo que fue, o menos
ואולי דקה יותר מדי רציתי את חיי הכי קרוב אלייך ואולי תצא פתאום אלי השמש הכתומה מה כבר יהיה לך בלעדי
Y quizá un minuto de más Quise mi vida lo más cerca de ti Y quizá salgas de pronto hacia mí El sol naranja ¿Qué será de ti sin mí?

Verbos de la canción Ve’ulay - ואולי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שיהיה
que será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
קבלנו
recibimos
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
משטה
engaña
ש-ט-ה
לְהַשְׁטוֹת
engañar
ינסה
intentará
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
שיקח
que tome
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תצא
saldrá
י-צ-א
לָצֵאת
salir
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תבואי
vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תשארי
te quedarás
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מפחדת
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שרוצות
que quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אצא
saldré
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מחפשים
buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להפנים
interiorizar
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
interiorizar
להשלים
completar
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
אתכנס
me recogeré
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
recogerse
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ואסמך
y confiaré
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Ve’ulay - ואולי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שיהיה
que será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ומה
y qué
כבר
ya
קבלנו
recibimos
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
בעצם
en esencia
מזה
de esto
כמה
cuánto
הלב
el corazón
ל-ב
לֶאֱהֹב
amar
משטה
engaña
ש-ט-ה
לְהַשְׁטוֹת
engañar
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
ינסה
intentará
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
עוד
aún
אלף
mil
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אבודות
perdidas
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ומות
y la muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ביד
en la mano
י-ד
לֶאֱחֹז
sostener
הפיות
las bocas
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
שיקח
que tome
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אל
hacia/a
לבו
su corazón
ל-ב
לֶאֱהֹב
amar
קמט
arruga
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
arrugarse
נוסף
adicional
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
בתוכו
dentro de él
ת-ו-ך
לְהַכְנִיס
meter dentro
ואולי
y quizá
דקה
minuto
ד-ק-ק
לְהִמְשָׁךְ
durar
יותר
más
מדי
demasiado
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
את
marca de objeto directo
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הכי
lo más
קרוב
cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אליך
a ti
תצא
saldrá
י-צ-א
לָצֵאת
salir
פתאם
de repente
אלי
a mí
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
הכתומה
anaranjada
כ-ת-ם
לִצְבּוֹעַ
colorear
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לך
a ti
בלעדי
sin mí
כשאת
cuando tú
תבואי
vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אולי
quizá
תשארי
te quedarás
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מפחדת
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מהפחד
del miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שלי
mío
יש
hay
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
שרוצות
que quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
את־השמש
el sol (acus.)
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
קצת
un poco
בינתים
mientras tanto
אצא
saldré
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לי
a mí
מדעתי
de mi mente
ד-ע-ה
לָדַעַת
saber
איך
cómo
בכאב
con dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
לפעמים
a veces
כלם
todos
מחפשים
buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נעים
agradable
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
agradar
ספורים
historias
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
להפנים
interiorizar
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
interiorizar
יצרים
impulsos
י-צ-ר
לַחְשׁוֹק
desear
להשלים
completar
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
בשקט
en silencio
לבד
solo
אתכנס
me recogeré
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
recogerse
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ואסמך
y confiaré
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
על
en/sobre
הנס
el milagro
נ-ס
לְהַפְלִיא
asombrar
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
או
o
פחות
menos