Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mal’ach - מלאך
Mal’ach - מלאךAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Mal’ach - מלאך en hebreo

אל תהיה וותרן זאת תזכור ואם אתה בה מאוהב זה יעבור היא לא מתאימה הם אומרים ומה טוב בשבילך כולם חושבים שהם יודעים
No seas complaciente, recuérdalo Y si estás enamorado de ella, se te pasará Ella no es adecuada para ti, dicen Y lo que es bueno para ti todos creen que lo saben
רק תהיה זהיר שלא תיפול כי העתיד שלך איתה לסבול איך אתה מרגיש זה לא חשוב רק אל תחזור על אותה טעות שוב ושוב
Solo ten cuidado de no caer Porque tu futuro con ella es sufrir Cómo te sientes no importa Solo no repitas el mismo error una y otra vez
בעיניך היא מלאך שבמתנה קיבלת פרח יפהפה שכל חייך לו חיכית והכל אומרים עזוב אותך היא מכשפת יבוא היום ועם אחר תראה אותה הולכת
A tus ojos, ella es un ángel que recibiste como un regalo Una flor bellísima que esperaste toda tu vida Y todos dicen: «Déjalo, ella es una hechicera» Llegará el día en que la verás irse con otro
בלילה לאור הכוכבים מתחת לשמיכות כשאוהבים היא אותך לוקחת לעולם שאין בו דיבורים והוא מושלם
De noche, a la luz de las estrellas Bajo las mantas, cuando se ama Ella te lleva a un mundo En el que no hay palabras y que es perfecto
בעיניך היא מלאך שבמתנה קיבלת פרח יפהפה שכל חייך לו חיכית והכל אומרים עזוב אותך היא מכשפת יבוא היום ועם אחר תראה אותה הולכת
A tus ojos, ella es un ángel que recibiste como un regalo Una flor bellísima que esperaste toda tu vida Y todos dicen: «Déjalo, ella es una hechicera» Llegará el día en que la verás irse con otro

Verbos de la canción Mal’ach - מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תהיה
serás / sé
היה
לִהְיוֹת
ser
תזכר
recuerda (recordarás)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
יעבר
pasará
עבר
לַעֲבֹר
pasar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
חושבים
piensan
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
תפול
caerás
נפל
לִפּוֹל
caer
לסבול
sufrir (inf.)
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
מרגיש
sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תחזור
volverás
חזר
לַחֲזוֹר
volver
קיבלת
recibiste
קבל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
חכית
esperaste
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
עזוב
deja
עזב
לַעֲזֹב
dejar
מכשפת
hechiza (ella)
כשף
לְכַשֵּׁף
hechizar/embrujar
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
הולכת
va/camina (ella)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
כשאוהבים
cuando se ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לוקחת
toma (ella)
לקח
לָקַחַת
tomar

Letra de la canción Mal’ach - מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
no (prohibitivo)
תהיה
serás / sé
היה
לִהְיוֹת
ser
ותרן
conformista, complaciente
ותר
לְוַתֵּר
ceder, renunciar
זאת
esta (fem.)
תזכר
recuerda (recordarás)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
ואם
y si
אתה
tú (m.sg.)
בה
en ella/eso (f.)
מאוהב
enamorado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
זה
este/eso (m.)
יעבר
pasará
עבר
לַעֲבֹר
pasar
היא
ella
לא
no
מתאימה
adecuada
תאם
לְהַתְאִים
encajar/ajustar
הם
ellos
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
ומה
y qué
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
בשבילך
para ti (m.)
כלם
todos
חושבים
piensan
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שהם
que ellos
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
רק
solo/solamente
זהיר
prudente/cauto
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
שלא
para que no / que no
תפול
caerás
נפל
לִפּוֹל
caer
כי
porque
העתיד
el futuro
עתד
לְהִתְעַתֵּד
proponerse/estar a punto de
שלך
tuyo (m.sg.)
אתה
con ella
לסבול
sufrir (inf.)
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
איך
¿cómo?
מרגיש
sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante/valorar
תחזור
volverás
חזר
לַחֲזוֹר
volver
על
sobre / en
אותה
a ella / la misma (f.)
טעות
error
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
שוב
otra vez
שוב
לָשׁוּב
volver
ושוב
y otra vez
שוב
לָשׁוּב
volver
בעיניך
en tus ojos
מלאך
ángel
שבמתנה
que (es) de regalo
נתן
לָתֵת
dar
קיבלת
recibiste
קבל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
פרח
flor
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
יפהפה
hermoso, bellísimo
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
שכל
que todos/todo
חייך
tu vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
לו
a/para él
חכית
esperaste
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
והכל
y todo
עזוב
deja
עזב
לַעֲזֹב
dejar
אותך
a ti (m.)
מכשפת
hechiza (ella)
כשף
לְכַשֵּׁף
hechizar/embrujar
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
היום
hoy
ועם
y con
אחר
otro
אחר
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
הולכת
va/camina (ella)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בלילה
de noche
לאור
a la luz de
הכוכבים
las estrellas
כוכב
מתחת
debajo (de)
לשמיכות
a las mantas
כשאוהבים
cuando se ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לוקחת
toma (ella)
לקח
לָקַחַת
tomar
לעולם
a un mundo
עולם
שאין
que no hay
בו
en él
דבורים
charlas, palabras
דבר
לְדַבֵּר
hablar
והוא
y él
מושלם
perfecto
שלם
לְהַשְׁלִים
completar/perfeccionar