מדי פעם
רק מדי פעם זה בסדר
להיות קצת לבד כשיודעים
ושיש לאן לחזור
ויש עוד זכות לבחור
הקולות בתוך ראשך כל השעות
ושתי עינייך פתאום למטה
שם אין אור
De vez en cuando
Sólo de vez en cuando está bien
estar un poco solo cuando sabes
que hay adónde regresar,
y aún existe el derecho a elegir.
Las voces dentro de tu cabeza, todas las horas,
y de repente tus ojos miran hacia abajo,
allí no hay luz.
אך איזה נוח שאפשר
להיכנע כבר מעכשיו
לתחושת יום עצוב של סתיו
שאתה ממשיך לשווא
אין סימנים וכלום לא משתנה
Pero qué cómodo que se pueda
rendirse ya desde ahora
a la sensación de un día triste de otoño,
que sigues en vano;
no hay señales y nada cambia.
איזה נוח שאפשר
שני עולמות לך, תבחר
האחד מובן ואין בו סוד
האחר קצת פחות
אליו אתה נכנסת בכל זאת
Qué cómodo que se pueda
tienes dos mundos; elige,
uno es comprensible y no guarda secretos,
el otro, menos,
y aun así entras en él.
ריקנות הופכת לפחד מחולשות
שממשיכות להתקיים
ואז נדמה, לא טוב כאן המחר
המקום הפך לזר
קורבן של עצמך כל השעות
אתה אילם מול שקט מאיים
El vacío se convierte en miedo a las debilidades
que siguen existiendo.
Y entonces parece que aquí el mañana no es bueno,
el lugar se ha vuelto ajeno.
Víctima de ti mismo a todas horas,
estás mudo ante un silencio amenazante.
