Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Hazman Lisloach - זה הזמן לסלוח
Ze Hazman Lisloach - זה הזמן לסלוחTeapacks - טיפקס

Canción Ze Hazman Lisloach - זה הזמן לסלוח en hebreo

עוד ארוכה הדרך אל האושר רצופה היא מכשולים רבים עת לחייך לשמוח גם לדמוע אך מה יפים יפים הם החיים
El camino hacia la felicidad aún es largo Está lleno de muchos obstáculos Es tiempo de sonreír, de alegrarse y también de llorar Pero qué hermosa, qué hermosa es la vida
זה הזמן לסלוח לוותר לשכוח גם אם זה קשה שנינו יחד את הכל עוד נשנה לא צריך לברוח את האמת למרוח אני ואת לא נשנה את העולם הזה
Es el momento de perdonar ceder, olvidar incluso si es difícil los dos juntos aún lo cambiaremos todo no hace falta huir maquillar la verdad tú y yo no cambiaremos este mundo
את שתי עיני נושא אני למעלה מבקש תשובות לשאלות אין מענה ואיש גם לא יודע האם בסוף הדרך ניפגש
Levanto mis ojos hacia lo alto busco respuestas a las preguntas no hay respuesta y nadie lo sabe tampoco ¿Nos encontraremos al final del camino?
זה הזמן לסלוח לוותר לשכוח גם אם זה קשה שנינו יחד את הכל עוד נשנה לא צריך לברוח את האמת למרוח אני ואת לא נשנה את העולם הזה
Es el momento de perdonar ceder, olvidar incluso si es difícil los dos juntos aún lo cambiaremos todo no hace falta huir maquillar la verdad tú y yo no cambiaremos este mundo

Verbos de la canción Ze Hazman Lisloach - זה הזמן לסלוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לחייך
sonreír
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
לדמוע
llorar (derramar lágrimas)
ד-מ-ע
לדמוע
llorar (derramar lágrimas)
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לסלוח
perdonar
לותר
ceder; renunciar
ו-ת-ר
לוותר
ceder; renunciar
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
נשנה
cambiaremos
ש-נ-ה
לשנות
cambiar
לברח
huir; escaparse
ב-ר-ח
לברוח
huir; escaparse
למרח
untar; embadurnar
מ-ר-ח
למרוח
untar; embadurnar
נושא
portador; lleva
נ-ש-א
לשאת
llevar; portar
מבקש
pidiendo; solicita
ב-ק-ש
לבקש
pedir; solicitar
יודע
sabe
י-ד-ע
לדעת
saber
נפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
להיפגש
encontrarse

Letra de la canción Ze Hazman Lisloach - זה הזמן לסלוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún; todavía; más
ע-ו-ד
להוסיף
añadir
ארוכה
larga
א-ר-ך
להתארך
alargarse
הדרך
el camino; la senda
ד-ר-ך
ללכת
ir/caminar
אל
a; hacia
האשר
la felicidad
א-ש-ר
לשמוח
alegrarse
רצופה
continua; sembrada
ר-צ-ף
לרצף
enlosar; pavimentar
היא
ella
מכשולים
obstáculos
כ-ש-ל
להכשיל
obstaculizar; hacer tropezar
רבים
muchos
ר-ב-ה
להתרבות
multiplicarse; aumentar en número
עת
tiempo; época
ע-ת-ת
לתזמן
programar; cronometrar
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לחייך
sonreír
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
גם
también
לדמוע
llorar (derramar lágrimas)
ד-מ-ע
לדמוע
llorar (derramar lágrimas)
אך
pero; sin embargo
מה
qué
יפים
hermosos; bonitos
י-פ-ה
לייפות
embellecer
הם
ellos
החיים
la vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
זה
esto; este
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לתזמן
programar; cronometrar
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לסלוח
perdonar
לותר
ceder; renunciar
ו-ת-ר
לוותר
ceder; renunciar
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
אם
si
קשה
difícil; duro
ק-ש-ה
להתקשות
dificultarse; tener dificultad
שנינו
los dos (nosotros)
יחד
juntos
להתאחד
unirse
את
marcador de objeto directo (et)
הכל
todo
כ-ל-ל
נשנה
cambiaremos
ש-נ-ה
לשנות
cambiar
לא
no
צריך
necesita; debe
צ-ר-ך
להיזקק
necesitar; requerir
לברח
huir; escaparse
ב-ר-ח
לברוח
huir; escaparse
האמת
la verdad
א-מ-ת
לאמת
verificar; validar
למרח
untar; embadurnar
מ-ר-ח
למרוח
untar; embadurnar
אני
yo
ואת
y tú (fem.)
העולם
el mundo
ע-ל-ם
להתקיים
existir
הזה
este (def.)
שתי
dos (f. constructo)
ש-ת-י
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לראות
ver
נושא
portador; lleva
נ-ש-א
לשאת
llevar; portar
למעלה
arriba; hacia arriba
ע-ל-ה
לעלות
subir; ascender
מבקש
pidiendo; solicita
ב-ק-ש
לבקש
pedir; solicitar
תשובות
respuestas
ש-ו-ב
לענות
responder
לשאלות
a las preguntas
ש-א-ל
לשאול
preguntar
אין
no hay
מענה
respuesta
ע-נ-ה
לענות
responder
ואיש
y un hombre; y nadie
א-נ-ש
לאייש
dotar de personal; tripular
יודע
sabe
י-ד-ע
לדעת
saber
האם
si (interrog.)
בסוף
al final
ס-ו-ף
נפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
להיפגש
encontrarse