Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן
Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאןAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן en hebreo

[בית 1] נגינות מדומות, משטות, מזייפות מטשטשות לי את שביל הזהב מתנגנות בי, משקרות לי, מציקות רציתי להבין קצת, להרגיש איזה ערך וסמכתי עלייך שאת תגלי לי את הדרך ונשמתי אוויר מזוהם והלכתי בערך התהלכתי שולל עד לכאן
[Estrofa 1] Melodías fingidas, necedades, desafinadas me difuminan el sendero dorado suenan en mí, me mienten, me molestan quise entender un poco, sentir algún valor y confié en ti para que me mostraras el camino respiré aire contaminado y caminé, más o menos anduve engañado hasta ahora
[פזמון] אני רואה, אני מרגיש אני רוצה, אני אדיש אני חכם, אני יכול אני גיבור כל כך גדול הכל אני, אני הכל אני חזק, אני בתוך בועה סתם מנופח בלי שום ערך וידעתי בסופו של דבר, היא תתפוצץ לי בדרך התביישתי, כמו מצורע הרגשתי בערך ואולי זה הכל עד לכאן והלוואי שזה הכל עד לכאן
[Estribillo] veo, siento quiero, soy indiferente soy listo, puedo soy un héroe tan grande todo soy yo, yo soy el todo soy fuerte, estoy dentro de una burbuja solo hinchado, sin ningún valor y sabía que, al final, reventaría en el camino me avergoncé, me sentí más o menos como un leproso y quizá eso sea todo hasta aquí y ojalá que eso sea todo hasta aquí
[בית 2] אנשים ישנים, משתגעים, מתנשאים רוקדים ונשרפים לאורו של ירח להשתגע, להתבדח סתם כי מישהו רצה כל כך להרגיש כמו איזה מלך וסמך רק עלייך, שאת תגלי לו את הדרך ואמרת לו שהוא מיוחד הוא אוהב שאת משקרת הזיות, הזיות עד לכאן
[Estrofa 2] la gente duerme, enloquece, se vuelve arrogante baila y se quema a la luz de la luna enloquecer, bromear solo porque alguien lo quiso tanto sentirse como algún rey y confió solo en ti para que le mostraras el camino y le dijiste que es especial le encanta cuando mientes alucinaciones, alucinaciones hasta aquí
[פזמון] אני רואה, אני מרגיש אני רוצה, אני אדיש אני חכם, אני יכול אני גיבור כל כך גדול הכל אני, אני הכל אני חזק, אני בתוך בועה סתם מנופח בלי שום ערך וידעתי בסופו של דבר, היא תתפוצץ לי בדרך התביישתי, כמו מצורע הרגשתי בערך ואולי זה הכל עד לכאן והלוואי שזה הכל עד לכאן
[Estribillo] veo, siento quiero, soy indiferente soy listo, puedo soy un héroe tan grande todo soy yo, yo soy el todo soy fuerte, estoy dentro de una burbuja solo hinchado, sin ningún valor y sabía que, al final, reventaría en el camino me avergoncé, me sentí más o menos como un leproso y quizá eso sea todo hasta aquí y ojalá que eso sea todo hasta aquí

Verbos de la canción Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מזיפות
falsifican; desafinan
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar; desafinar
מטשטשות
difuminan, confunden
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
difuminar, confundir
מתנגנות
suenan
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
sonar (ser interpretado)
משקרות
mienten (a)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir (a alguien)
מציקות
molestan, fastidian
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
molestar, fastidiar
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להבין
entender/comprender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
וסמכתי
y confié
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
confiar, apoyarse en
תגלי
(tú) revelarás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
ונשמתי
y respiré
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
והלכתי
y fui/anduve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
התהלכתי
deambulé/paseé
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
deambular/pasear
רואה
veo/ve (ver)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
וידעתי
y supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תתפוצץ
explotará/reventará
פ-ו-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar, reventar
התבישתי
me avergoncé
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
הרגשתי
sentí
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ישנים
duermen
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
משתגעים
enloquecen
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
מתנשאים
se envanecen, son altivos
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
envanecerse
רוקדים
bailan
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ונשרפים
se queman
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
להשתגע
enloquecer
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
להתבדח
bromear
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
bromear
רצה
(él) quiso
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
וסמך
y confió (en)
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
confiar
ואמרת
y dijiste (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
משקרת
(tú/ella) mientes
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir

Letra de la canción Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (casa)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
1
1
נגינות
melodías
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
מדומות
imaginarias
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
imaginar
משטות
travesuras, necedades
מזיפות
falsifican; desafinan
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar; desafinar
מטשטשות
difuminan, confunden
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
difuminar, confundir
לי
a mí/para mí
את
(marcador de objeto directo)
שביל
sendero, vereda
ש-ב-ל?
לְסַלֵּל
pavimentar/abrir camino
הזהב
el oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
מתנגנות
suenan
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
sonar (ser interpretado)
בי
en mí
משקרות
mienten (a)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir (a alguien)
מציקות
molestan, fastidian
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
molestar, fastidiar
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להבין
entender/comprender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
קצת
un poco
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
איזה
qué, algún
ערך
valor
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
valorar, evaluar
וסמכתי
y confié
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
confiar, apoyarse en
עליך
en/sobre ti (fem.)
שאת
que tú (fem.)
תגלי
(tú) revelarás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
הדרך
el camino, la vía
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
ונשמתי
y respiré
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
אויר
aire
לְאַוְּרֵר
ventilar
מזוהם
contaminado
ז-ה-ם
לְזַהֵם
contaminar
והלכתי
y fui/anduve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
בערך
aproximadamente
לְהַעֲרִיךְ
estimar (aproximadamente)
התהלכתי
deambulé/paseé
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
deambular/pasear
שולל
engaño (en locución)
ש-ל-ל
לְרַמּוֹת
engañar
עד
hasta
לכאן
aquí (hacia aquí)
לָבוֹא
venir
אני
yo
רואה
veo/ve (ver)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אדיש
indiferente
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
חכם
sabio
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
saberse/volverse más sabio
יכול
capaz, puede
י-כ-ל
לְהִצְלִיחַ
lograr/poder
גבור
héroe
ג-ב-ר
לְהַצִּיל
salvar
כל
todo, cada
כך
así
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar/aumentar
הכל
todo
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
בתוך
dentro de
בועה
burbuja
לְנַפֵּחַ
inflar
סתם
solo así, sin razón
מנופח
inflado
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
inflar
בלי
sin
שום
ningún/ninguno
וידעתי
y supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בסופו
al final de ello
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
של
de (posesivo)
דבר
cosa, asunto, palabra
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
היא
ella
תתפוצץ
explotará/reventará
פ-ו-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar, reventar
בדרך
en camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
התבישתי
me avergoncé
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
כמו
como
מצרע
leproso
צ-ר-ע
לְהִצְטָרֵעַ
volverse leproso
הרגשתי
sentí
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ואולי
y quizá
זה
esto/eso
והלואי
y ojalá
שזה
que es
פזמון
estribillo
פ-ז-מ-ן?
לְפַזְמֵן
cantar un estribillo
2
2
אנשים
personas, gente
א-נ-ש
לִחְיוֹת
vivir
ישנים
duermen
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
משתגעים
enloquecen
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
מתנשאים
se envanecen, son altivos
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
envanecerse
רוקדים
bailan
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ונשרפים
se queman
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
לאורו
a su luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ירח
luna
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar (astro)
להשתגע
enloquecer
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
להתבדח
bromear
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
bromear
כי
porque
מישהו
alguien
רצה
(él) quiso
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מלך
rey
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
reinar
וסמך
y confió (en)
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
confiar
רק
solo, solamente
לו
a él
ואמרת
y dijiste (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שהוא
que él
מיחד
especial
י-ח-ד
לְיַחֵד
distinguir/separar
הוא
él
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
משקרת
(tú/ella) mientes
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
הזיות
alucinaciones
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
alucinar