Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ga’agua - געגוע
Ga’agua - געגועAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Ga’agua - געגוע en hebreo

סתיו לך געגוע יש צביטה בתוך הלב וחיוך שנחבא, מחכה לשמש החושך מהתל בך שומר סודות מפחד ומחכה לבוא הבוקר, שחר עלה אתה רוצה לברוח מכל היתר
Otoño, hay añoranza en ti Hay una punzada en el corazón Y una sonrisa escondida, esperando al sol La oscuridad se burla de ti, Guarda secretos por miedo y espera a que llegue la mañana, que amanezca Quieres huir de todo lo demás
אם הייאוש בא לקראתך אל תתן לו יד התחבר לנשמתך ולא תהיה לבד לא תהיה יותר לבד לא תהיה יותר לבד
Si la desesperación viene hacia ti No le des la mano Conéctate con tu alma y no estarás solo Ya no estarás solo Ya no estarás solo
אל תתן אף פעם שתקוותך תתחיל לדעוך אל תוותר, הייה מנצח ואז תחשוב פתאום אולי ?עד מתי לי עד מתי, אלחם ?זה כדאי כל זאת אזכור ואנסה, בחיי
No permitas nunca que tu esperanza empiece a apagarse No te rindas, sé un vencedor Y entonces pensarás de pronto, quizá: ¿Hasta cuándo, hasta cuándo lucharé? ¿Vale la pena? Todo esto lo recordaré e intentaré, en mi vida
אם הייאוש בא לקראתך אל תתן לו יד התחבר לנשמתך ולא תהיה לבד לא תהיה יותר לבד לא תהיה יותר לבד
Si la desesperación viene hacia ti No le des la mano Conéctate con tu alma y no estarás solo Ya no estarás solo Ya no estarás solo

Verbos de la canción Ga’agua - געגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנחבא
que está escondido
חבא
לְהֵיחָבֵא
esconderse; ocultarse
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
מהתל
se burla (de ti)
התל
לְהַתֵּל
burlarse; tomar el pelo
שומר
guarda; protege
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; proteger
ומחכה
y espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
עלה
subió; ascendió
עלה
לַעֲלוֹת
ascender; subir
רוצה
quieres
רצה
לִרְצוֹת
querer
לברוח
huir; escaparse
ברח
לִבְרוֹחַ
huir; escaparse
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
תתן
darás; no des
נתנ
לָתֵת
dar
התחבר
conéctate; únete
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; unirse
תהיה
serás; sé
היה
לִהְיוֹת
ser
תתחיל
(ella) empezará
חלל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
לדעוך
extinguirse; apagarse
דעך
לִדְעוֹךְ
extinguirse; apagarse
תותר
cederás; renunciarás
וותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
היה
sé (imperativo)
היה
לִהְיוֹת
ser
תחשב
pensarás
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
אילחם
lucharé
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
אזכור
recordaré
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
ואנסה
y probaré
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar

Letra de la canción Ga’agua - געגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סתיו
otoño
סתו
לך
a ti
געגוע
añoranza; anhelo
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar; anhelar
יש
hay
צביטה
punzada; pellizco
צבט
לִצְבּוֹט
pellizcar
בתוך
dentro de
הלב
el corazón
לבב
וחיוך
y una sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שנחבא
que está escondido
חבא
לְהֵיחָבֵא
esconderse; ocultarse
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לשמש
al/para el sol
שמש
החשך
la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מהתל
se burla (de ti)
התל
לְהַתֵּל
burlarse; tomar el pelo
בך
en ti
שומר
guarda; protege
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; proteger
סודות
secretos
סוד
מפחד
por miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
ומחכה
y espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
הבקר
la mañana
בקר
שחר
alba; amanecer (sust.)
שחר
עלה
subió; ascendió
עלה
לַעֲלוֹת
ascender; subir
אתה
tú (m.sg.)
רוצה
quieres
רצה
לִרְצוֹת
querer
לברוח
huir; escaparse
ברח
לִבְרוֹחַ
huir; escaparse
מכל
de todos
היתר
los demás; el resto
יתר
לְהוֹתִיר
dejar (de sobra)
אם
si
היאוש
desesperación
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse; perder la esperanza
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לקראתך
hacia ti; a tu encuentro
אל
no (prohibitivo)
תתן
darás; no des
נתנ
לָתֵת
dar
לו
a él
יד
mano
יד
התחבר
conéctate; únete
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; unirse
לנשמתך
a tu alma
נשמ
ולא
y no
תהיה
serás; sé
היה
לִהְיוֹת
ser
לבד
solo; a solas
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
יותר
más
אף
incluso
פעם
vez; una vez
פעם
שתקותך
que tu esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
תתחיל
(ella) empezará
חלל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
לדעוך
extinguirse; apagarse
דעך
לִדְעוֹךְ
extinguirse; apagarse
תותר
cederás; renunciarás
וותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
היה
sé (imperativo)
היה
לִהְיוֹת
ser
מנצח
vencedor; ganador
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer; ganar
ואז
y entonces
תחשב
pensarás
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
פתאם
de repente
אולי
quizá; tal vez
עד
hasta
מתי
¿cuándo?
לי
a/para mí
אילחם
lucharé
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
זה
esto; este
כדאי
conviene; vale la pena
כדא
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena; salir a cuenta
כל
todo; cada
זאת
esta
אזכור
recordaré
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
ואנסה
y probaré
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
בחיי
en mi vida; por mi vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
לא
no