Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Esmach Bach - אשמח בך
Esmach Bach - אשמח בךAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Esmach Bach - אשמח בך en hebreo

יודו לך רעיוני האל מבטן יוצרי על קרבתך בסיני להאיר את נרי על כן בתחנוני אפאר בשירי בכל ימי ושני עד לעד לעולם
Mis pensamientos te alabarán, oh Dios, mi Hacedor desde el vientre por tu cercanía en Sinaí para encender mi lámpara por eso, en mis súplicas te glorificaré con mi canto todos mis días y años, por los siglos de los siglos
אשמח בך, אשמח בך אשמח בך אל עולם אשמח בך, גואל נפשי את גאולת עולם
Me alegraré en Ti, me alegraré en Ti Me alegraré en Ti, El Olam (Dios eterno) Me alegraré en Ti, Redentor de mi alma Me alegraré en tu redención eterna
לעושה נפלאות לבדו, את יריבי יריב אקווה תמיד חסדו, השכם והעריב ולא יסיך בעדו, את טירתו יחריב ואז נשיר לכבודו, את השירים במושלם
Al que hace maravillas solo, él contenderá con mis adversarios Siempre esperaré en su misericordia, de mañana y de tarde Y no lo amparará; derribará su fortaleza Entonces cantaremos en su honor, los cantos a la perfección
אשמח בך, אשמח בך אשמח בך אל עולם אשמח בך, גואל נפשי את גאולת עולם
Me alegraré en Ti, me alegraré en Ti Me alegraré en Ti, El Olam (Dios eterno) Me alegraré en Ti, Redentor de mi alma Me alegraré en tu redención eterna

Letra de la canción Esmach Bach - אשמח בך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודו
darán gracias
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לך
a ti
רעיוני
mis pensamientos
רעי
לַחְשׁוֹב
pensar
האל
el Dios
אל
מבטן
desde el vientre
בטן
יוצרי
mi Creador
יצר
לִיצוֹר
crear/formar
על
por
קרבתך
tu cercanía
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בסיני
en el Sinaí
להאיר
iluminar
אור
לְהָאִיר
iluminar
את
marcador de acusativo
נרי
mi lámpara
נר
לְהַדְלִיק
encender
כן
así
בתחנוני
en mis súplicas
חנן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
אפאר
glorificaré
פאר
לְפָאֵר
glorificar
בשירי
en mi canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
בכל
en todo(s)
ימי
mis días
יום
לִחְיוֹת
vivir
ושני
y mis años
שנה
עד
hasta
לעד
para siempre
לעולם
para siempre
אשמח
me alegraré
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בך
en ti
אל
Dios
אל
עולם
eternidad
עלם
גואל
redentor
גאל
לִגְאוֹל
redimir
נפשי
mi alma
נפש
גאלת
redención (constructo)
גאל
לִגְאוֹל
redimir
לעושה
al que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נפלאות
maravillas
פלא
לְהַפְלִיא
obrar maravillas
לבדו
solo
בדד
יריבי
mis adversarios
ריב
לָרִיב
contender
יריב
contenderá
ריב
לָרִיב
contender
אקוה
esperaré
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
תמיד
siempre
תמד
חסדו
su misericordia
חסד
השכם
temprano (por la mañana)
שכם
והערב
y por la tarde
ערב
ולא
y no
יסיך
protegerá
סכך
לְסַכֵּךְ
proteger
בעדו
por él; en su favor
טירתו
su fortaleza
טיר
יחריב
destruirá
חרב
לְהַחֲרִיב
destruir
ואז
y entonces
נשיר
cantaremos
שיר
לָשִׁיר
cantar
לכבודו
para su honor
כבד
לְכַבֵּד
honrar
השירים
los cantos
שיר
לָשִׁיר
cantar
במושלם
perfectamente
שלם
לְהַשְׁלִים
completar