אם עוד החושך רב ואין כוכב לי ואם הים גועש על תורן ספינתי הדליקי, אמא שושנה של אש

Si aún la oscuridad es mucha y no tengo estrella Y si el mar ruge En el mástil de mi nave, enciende, madre, una rosa de fuego

ואם החווירו עד בלי שחוק שמיים וחוט השחר דק הושיטי יד חמה, ברכיני, אמא ולב אל לב יחזק

Y si los cielos han palidecido hasta quedar sin sonrisa, y el hilo del alba es fino, tiéndeme una mano cálida, bendíceme, madre, y de corazón a corazón dará fuerza

כיפת זהב מעל תחתי תהום ודמי שאני גל, שאני גל אל ארץ חלומי שאני בתבונה ואל תשאל נא מה לי ציפור קטנה, ציפור קטנה באופק מחכה לי

Cúpula de oro arriba bajo mí un abismo y mi silencio que soy una ola, que soy una ola a la tierra de mi sueño que yo, con prudencia— y por favor no me preguntes por qué un pajarito, un pajarito en el horizonte me espera

אם כלתי בחלומה תופרת כותונת לאהוב נשקיה חרש על מצחה, הו אמא אמרי לה כי אשוב

Si mi novia en su sueño cose una túnica para el amado, bésala quedo en la frente, oh madre, dile que volveré

ואם תשאל מה הנתיב בים לי ומה לי אצודד הגידי לה: מנחת פלאים, הו אמא לרך שיוולד

Y si pregunta cuál es mi rumbo en el mar y por qué deambulo, dile: una ofrenda de maravillas, oh madre, para el tierno que nacerá