Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shneinu Beyachad - שנינו ביחד
Shneinu Beyachad - שנינו ביחדYigal Bashan - יגאל בשן (Ft. Itzhak Klepter - יצחק קלפטר)

Canción Shneinu Beyachad - שנינו ביחד en hebreo

אני זה אתה ואתה זה אני אני זה אתה ואתה זה אני שנינו ביחד רוצים את ההיא
Yo soy tú y tú eres yo Yo soy tú y tú eres yo Los dos juntos queremos a esa chica
היא נהדרת היא לא סתם אחת היא מקסימה כן יש לה מבט לא משתפת עצמה במשחק
Ella es estupenda, no es cualquiera Es encantadora, sí, tiene esa mirada No participa en el juego
עד מתי ילדה מתי תגלי הבנה ואולי אם תרצי אין זו אגדה עד מתי ילדה מתי תגלי כוונה ואולי אם תרצי אין זו אגדה
¿Hasta cuándo, niña, cuándo mostrarás comprensión? Y quizá, si quieres, esto no es un cuento ¿Hasta cuándo, niña, cuándo mostrarás intención? Y quizá, si quieres, esto no es un cuento
היא קצת פוחדת היא נבוכה והיא דואגת אם היא מרגישה בסוף המשחק לא תמיד זוכה יש לה חיוך שעוצר נשימה היא משגעת את כל הסביבה אני לידה צריך הגנה
Ella está un poco asustada, está cohibida Y se preocupa por lo que siente Al final del juego no siempre gana Tiene una sonrisa que deja sin aliento Vuelve locos a todos a su alrededor A su lado necesito protección
עד מתי ילדה מתי תגלי הבנה ואולי אם תרצי אין זו אגדה עד מתי ילדה מתי תגלי כוונה ואולי אם תרצי אין זו אגדה
¿Hasta cuándo, niña, cuándo mostrarás comprensión? Y quizá, si quieres, esto no es un cuento ¿Hasta cuándo, niña, cuándo mostrarás intención? Y quizá, si quieres, esto no es un cuento
אני זה אתה ואתה זה אני אני זה אתה ואתה זה אני שנינו ביחד רוצים את ההיא
Yo soy tú y tú eres yo Yo soy tú y tú eres yo Los dos juntos queremos a esa chica

Letra de la canción Shneinu Beyachad - שנינו ביחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
זה
esto
אתה
ואתה
y tú
שנינו
los dos (nosotros)
ביחד
juntos
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
את
marcador de objeto directo
ההיא
esa/aquella (fem.)
היא
ella
נהדרת
maravillosa
הדר
לא
no
סתם
simplemente/sin motivo
אחת
una
אחד
מקסימה
encantadora
קסם
לְהַקְסִים
encantar
כן
יש
hay/tiene
לה
a ella
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
משתפת
comparte/involucra (f sg)
שתף
לְשַׁתֵּף
compartir
עצמה
sí misma (de ella)
במשחק
en el juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
עד
hasta
מתי
cuándo
ילדה
niña
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
תגלי
(tú, f) descubrirás
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
הבנה
comprensión
בין
לְהָבִין
entender
ואולי
y quizá
אם
si
תרצי
(tú, f) querrás
רצה
לִרְצוֹת
querer
אין
no hay
זו
esta/ello (fem.)
אגדה
leyenda
נגד
לְסַפֵּר
contar
כונה
intención
כון
לְהִתְכַּוֵּן
pretender
קצת
un poco
פוחדת
tiene miedo (f sg)
פחד
לְפַחֵד
temer
נבוכה
avergonzada/confundida
נבך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
והיא
y ella
דואגת
se preocupa (f sg)
דאג
לִדְאֹג
preocuparse
מרגישה
siente (f sg)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בסוף
al final
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
המשחק
el juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
תמיד
siempre
זוכה
gana (f sg)
זכה
לִזְכּוֹת
ganar
חיוך
sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שעוצר
que detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener
נשימה
respiración
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
משגעת
vuelve loco/a (f sg)
שגע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer
כל
todo/cada
הסביבה
el entorno
סבב
לְהַקִּיף
rodear
לידה
a su lado
צריך
necesario/deber (m.)
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
הגנה
defensa/protección
גננ
לְהָגֵן
proteger