Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Saragti Ahava - סרגתי אהבה
Saragti Ahava - סרגתי אהבהYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Saragti Ahava - סרגתי אהבה en hebreo

סרגתי אהבה מחוט של צמר ומחומה גם אני באור כבר שנים היא חיה על המדרכות החלום נעול במזוודות המפתחות טבעו בשלוליות
Tejí amor con un hilo de lana Y su calor también me ilumina Desde hace años ella vive en las aceras El sueño está cerrado con llave en maletas Las llaves se ahogaron en los charcos
ואני קניתי לה רק סוודר עצמותיה ריחפו בקור אהבה סרגתי לחמם אותה הלילה מעליה עוד שחור
Y yo solo le compré un suéter Sus huesos flotaban en el frío Tejí amor para abrigarla La noche sobre ella sigue negra
סרגתי עוד מילה מחוט של צמר עין בעין מסרגה פשוטה במקום שהיה מגרש המשחקים העיר מזמן פשטה צורה שתינו יין לכבודה
Tejí otra palabra con un hilo de lana Punto a punto con una aguja sencilla En el lugar que solía ser el patio de juegos La ciudad hace tiempo cambió de forma Bebimos vino en su honor
ואני קניתי לה רק סוודר עצמותיה ריחפו בקור אהבה סרגתי לחמם אותה הלילה מעליה עוד שחור
Y yo solo le compré un suéter Sus huesos flotaban en el frío Tejí amor para abrigarla La noche sobre ella sigue negra

Letra de la canción Saragti Ahava - סרגתי אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סרגתי
yo tejí
ס־ר־ג
לִסְרוֹג
tejer
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
מחוט
de un hilo
ח־ו־ט
של
de
צמר
lana
צ־מ־ר
ומחמה
y de su calor
ח־ו־ם
לְחַמֵּם
calentar
גם
también
אני
yo
באור
en la luz
א־וּ־ר
לְהָאִיר
iluminar
כבר
ya
שנים
años
ש־נ־ה
היא
ella
חיה
vive
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
על
sobre/en
המדרכות
las aceras
ד־ר־ך
החלום
el sueño
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
נעול
cerrado
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
במזודות
en las maletas
המפתחות
las llaves
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
טבעו
se hundieron
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
hundirse
בשלליות
en los charcos
ואני
y yo
קניתי
compré
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
לה
a ella/para ella
רק
solo/solamente
סודר
suéter
עצמותיה
sus huesos
ע־צ־ם
רחפו
flotaron/planeaban
ר־ח־ף
לְרַחֵף
planear/flotar
בקור
en el frío
ק־ו־ר
לחמם
calentar
ח־מ־מ
לְחַמֵּם
calentar
אותה
la/ella (objeto)
הלילה
esta noche
מעליה
por encima de ella
עוד
aún/todavía/más
שחור
negro
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
מלה
palabra
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
עין
ojo
ע־י־ן
לִרְאוֹת
ver
בעין
en el ojo
ע־י־ן
לִרְאוֹת
ver
מסרגה
aguja de tejer
ס־ר־ג
לִסְרוֹג
tejer
פשוטה
simple
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
במקום
en el lugar
ק־ו־ם
שהיה
que era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מגרש
patio/campo
ג־ר־ש
המשחקים
los juegos
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar
העיר
la ciudad
ע־י־ר
מזמן
hace mucho
ז־מ־ן
פשטה
se quitó/se despojó
פ־ש־ט
לִפְשׁוֹט
quitarse/despojarse
צורה
forma
צ־ו־ר
לְעַצֵּב
dar forma/diseñar
שתינו
bebimos
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
יין
vino
י־י־ן
לכבודה
en su honor
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
honrar