בתשרי שרתה עליך רוח של מועקה בחשון חשבת זה הקץ בכסליו ככסיל היית בעיני עצמך בטבת, בשבט, אדר דהרת אל תהומות ליבך

En Tishrei, un espíritu de angustia se posó sobre ti En Jeshván pensaste que era el final En Kislev fuiste como un necio a tus propios ojos En Tevet, en Shevat, en Adar cabalgaste hacia los abismos de tu corazón

כמו עלה נידף תלוי נתנו לך זיוכות כך ממש היית אתה אל תרכין ראשך תשחרר ליבך ותן לרוח לעבור כציפור תפרוש כנפייך להשתחרר

Como una hoja llevada por el viento, colgando Te dieron derechos Así exactamente eras tú No inclines la cabeza Libera tu corazón Y deja que el viento pase Como un ave, despliega tus alas Para liberarte

בניסן נסה לפרוח בין נרקיסי אביב באייר האר אורות ליבך בסיוון סובב סביבך, אלפי נערות סביב בתמוז ואב בהם יגידו גם אלול שלך

En Nisán intenta florecer entre los narcisos de primavera En Iyar ilumina las luces de tu corazón En Siván, que miles de doncellas giren a tu alrededor En Tamuz y Av dirán: también Elul es tuyo

כמו גזעו של עץ אלון תוכל לכל הרוחות כן, ממש תהיה אז אתה אל תרכין ראשך...

Como el tronco de un roble Podrás resistir todos los vientos Sí, entonces serás realmente tú mismo No inclines la cabeza...

אז זה שיר ישן נושן מתוך תיבת נגינה כך, ממש ישיר אז ליבך אל תרכין ראשך...

Entonces, esta es una canción muy antigua De una caja de música Así, justamente así cantará entonces tu corazón No inclines la cabeza...