Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Hayiti Shar Lach - אם הייתי שר לך
Im Hayiti Shar Lach - אם הייתי שר לךYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Im Hayiti Shar Lach - אם הייתי שר לך en hebreo

לפעמים אני נופל לפעמים אני שואל איפה שוב אני טועה רוצה להתקפל לפעמים אני מפסיד וזה כל כך מפחיד רק כשאת כאן לידי הכל פחות מדאיג
A veces caigo, a veces me pregunto dónde vuelvo a equivocarme, quiero rendirme. A veces pierdo y da tanto miedo, solo cuando estás aquí a mi lado, todo preocupa menos.
אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה
Si te cantara la canción desde el principio, no te cambiaría ni una sola palabra. Si te cantara la canción desde el principio, no te cambiaría ni una sola palabra.
החיים זה לא משחק לפעמים אתה נזרק הבמה והאורות הם רק חיידק לא בורח מתשובה רק מתחיל מהתחלה את תמיד כאן לידי וזאת סיבה טובה
La vida no es un juego, a veces te echan a un lado. El escenario y las luces son solo un gusanillo. No huyo de una respuesta, solo empiezo desde el principio. Siempre estás aquí a mi lado y esa es una buena razón.
אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה
Si te cantara la canción desde el principio, no te cambiaría ni una sola palabra. Si te cantara la canción desde el principio, no te cambiaría ni una sola palabra.
לפעמים אני רוצה קצת מזה וקצת מזה לפעמים אני חולם לפעמים הוזה תני לי יד שמרגיעה תני לי אהבה שלווה תני לי יום אחד שקט וקחי ת'סערה
A veces quiero un poco de esto y un poco de aquello, a veces sueño, a veces deliro. Dame una mano que calme, dame un amor sereno. Dame un día de calma y llévate la tormenta.
אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה
Si te cantara la canción desde el principio, no te cambiaría ni una sola palabra. Si te cantara la canción desde el principio, no te cambiaría ni una sola palabra.

Verbos de la canción Im Hayiti Shar Lach - אם הייתי שר לך

Letra de la canción Im Hayiti Shar Lach - אם הייתי שר לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
אני
yo
נופל
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
שואל
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
איפה
dónde
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
טועה
equivocarse
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
רוצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להתקפל
plegarse
ק-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse
מפסיד
perder
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
וזה
y esto
כל
todo/cada
כך
así
מפחיד
aterrador
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
רק
solo/solamente
כשאת
cuando tú (f.)
כאן
aquí
לידי
a mi lado
הכל
todo
פחות
menos
מדאיג
preocupante
ד-א-ג
לְהַדְאִיג
preocupar
אם
si
הייתי
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (f.)
ת׳שיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מהתחלה
desde el principio
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לא
no
משנה
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בך
en ti (f.)
אף
ni uno/siquiera
מלה
palabra
מ-ל-ל
לֶאֱמוֹר
decir
החיים
vida
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
זה
esto
משחק
juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אתה
tú (m.)
נזרק
ser arrojado
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
הבמה
escenario
ב-מ-ה
לְהַצִּיג
presentar
והאורות
y las luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הם
ellos/ellas
חידק
bacteria/microbio
ח-י-ד-ק
לְהַדְבִּיק
infectar
בורח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
מתשובה
de una respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
מתחיל
empezar/comenzar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
את
tú (f.)
תמיד
siempre
וזאת
y esta
סיבה
razón
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
justificar/argumentar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
קצת
un poco
מזה
de esto
וקצת
y un poco
חולם
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
הוזה
alucinar
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
alucinar
תני
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
יד
mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
sujetar
שמרגיעה
calma
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלוה
calma/serenidad
ש-ל-ו
לְהִרָגֵּעַ
calmarse
יום
día
אחד
uno
שקט
tranquilo
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
apaciguarse
וקחי
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ת׳סערה
la tormenta
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
haber tormenta