Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Cha’verim Tovim - חברים טובים
Cha’verim Tovim - חברים טוביםYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Cha’verim Tovim - חברים טובים en hebreo

אני לא מבין אנשים ואולי לעולם לא אבין אני מתקרב, מתקרב אליהם אבל הם עוזבים והם לא אומרים, לא אומרים לעולם את כל מה, כל מה שהם חושבים ולכן השירים הם עכשיו חברי הטובים
No entiendo a la gente y quizá nunca entienda Me acerco, me acerco a ellos, pero se van Y no dicen, no dicen nunca todo, todo lo que piensan Y por eso las canciones son ahora mis mejores amigas
שירים לא עוזבים הם עוזרים לעבור אוהבים וזוכרים הם לא שוכחים שצריך לעזור בימים הקרים הם לא משתנים הם תמיד מתכוונים לכל מה, כל מה שהם אומרים ולכן נישאר השירים ואני חברים
Las canciones no se van; ayudan a atravesar Aman y recuerdan No olvidan que hay que ayudar en los días fríos No cambian Siempre quieren decir todo, todo lo que dicen Y así las canciones y yo seguiremos siendo amigos
שיר עליז, שיר עצוב שיר עם שיר חדש וחם שיר מיום אתמול וטוב גם רוקנרול
Una canción alegre, una canción triste Una canción folclórica Una canción nueva y candente Una canción de ayer Y el rock and roll también está bien
אני מאמין בשירים נודדים אל מעבר לים אני מאמין ששירים מאחדים מרחקי עולם אני מאמין ששירים לוחמים את כל מה כל מה שרק חולמים ולכן נישאר השירים ואני חברים
Creo en canciones que vagan más allá del mar Creo que las canciones unen las distancias del mundo Creo que las canciones luchan por todo, todo lo que solo se sueña Y así las canciones y yo seguiremos siendo amigos
שיר עליז, שיר עצוב שיר עם שיר חדש וחם שיר מיום אתמול וטוב גם רוקנרול
Una canción alegre, una canción triste Una canción folclórica Una canción nueva y candente Una canción de ayer Y el rock and roll también está bien

Verbos de la canción Cha’verim Tovim - חברים טובים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
אבין
entenderé
בין
לְהָבִין
entender
מתקרב
me acerco
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עוזבים
se van
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
חושבים
piensan
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
עוזרים
ayudan
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
לעבור
cruzar; pasar
עבר
לַעֲבוֹר
cruzar; pasar
אוהבים
aman
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
וזוכרים
y recuerdan
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שוכחים
olvidan
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לעזור
ayudar
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
משתנים
cambian
שנה
לְהִשְׁתוֹנּוֹת/לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מתכונים
tienen la intención
כון
לְהִתְכַּוֵּן
tener la intención (de)
נשאר
nos quedaremos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מאמין
creo
אמן
לְהַאֲמִין
creer
נודדים
vagan
נדד
לִנְדּוֹד
vagar / deambular
מאחדים
unen
אחד
לְאַחֵד
unir
לוחמים
luchan
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
חולמים
sueñan
חלם
לַחֲלוֹם
soñar

Letra de la canción Cha’verim Tovim - חברים טובים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
לא
no
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
אנשים
personas
אנש
לְאַכְלֵס
poblar
ואולי
quizás
לעולם
para siempre
עלם
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
אבין
entenderé
בין
לְהָבִין
entender
מתקרב
me acerco
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אליהם
a ellos
אבל
pero
הם
ellos
עוזבים
se van
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
והם
y ellos
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
את
marca acusativa “et”
כל
todo; cada
מה
qué
שהם
que ellos
חושבים
piensan
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
ולכן
y por lo tanto
השירים
las canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
עכשו
ahora
חברי
mis amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
הטובים
buenos
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
עוזרים
ayudan
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
לעבור
cruzar; pasar
עבר
לַעֲבוֹר
cruzar; pasar
אוהבים
aman
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
וזוכרים
y recuerdan
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שוכחים
olvidan
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שצריך
que hace falta
צרך
לְהִיזָּקֵק
necesitar
לעזור
ayudar
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
בימים
en (los) días
יום
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
הקרים
fríos
קר
לְהִיקָּרֵר
enfriarse
משתנים
cambian
שנה
לְהִשְׁתוֹנּוֹת/לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
תמיד
siempre
מתכונים
tienen la intención
כון
לְהִתְכַּוֵּן
tener la intención (de)
לכל
a todo; a cada
נשאר
nos quedaremos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ואני
y yo
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
עליז
alegre
עלז
לַעֲלוֹז
regocijarse
עצוב
triste
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
עם
pueblo (nación)
עממ
לְהִתְאַחֵד
unirse
חדש
nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
וחם
y caliente
חם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
מיום
desde el día
אתמול
ayer
וטוב
y bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
גם
también
רוקנרול
rock and roll
לִרְקוֹד
bailar
מאמין
creo
אמן
לְהַאֲמִין
creer
בשירים
en canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
נודדים
vagan
נדד
לִנְדּוֹד
vagar / deambular
אל
a; hacia
מעבר
el otro lado; más allá
עבר
לַעֲבוֹר
cruzar
לים
al mar
ים
לְהַפְלִיג
navegar
ששירים
que canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
מאחדים
unen
אחד
לְאַחֵד
unir
מרחקי
distancias (constructo)
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
עולם
mundo; universo
עלם
לְאוּנִיבֶּרְסַלִיזֵּר (לְהַכְלִיל)
universalizar
לוחמים
luchan
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
שרק
que solo
חולמים
sueñan
חלם
לַחֲלוֹם
soñar