Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג
Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חגYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג en hebreo

[פזמון] בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Estribillo] Ven, hagamos nuestra fiesta, como hace un año Y lo que es bueno para nosotros es bueno para el país
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Estribillo] Entonces ven, hagamos nuestra fiesta, como hace un año Y lo que es bueno para nosotros es bueno para el país
['בית א] התחיל לרדת ערב, עלו אורות של חג חשבתי לא תבואי, הייתי כבר מודאג שבתי ושמעתי קולות מן הרחוב פתאום היית בדלת, פתאום היה לי טוב
[Estrofa A] Empezó a caer la tarde, se encendieron luces de fiesta Pensé que no vendrías, ya estaba preocupado Me senté y oí voces desde la calle De repente estabas en la puerta, de repente me sentí bien
['בית ב] רבצנו לנו ככה, בלי להדליק אורות עם מוזיקה בחדר, היה גם מה לשתות העיר יצאה העירה, אבל אנחנו לא נדמה לי ששכחתי את העולם כולו
[Estrofa B] Nos quedamos tirados así, sin encender las luces Con música en la habitación, también había algo para beber La ciudad salió a la calle, pero nosotros no Creo que me olvidé del mundo entero
[פזמון] בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Estribillo] Ven, hagamos nuestra fiesta, como hace un año Y lo que es bueno para nosotros es bueno para el país
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Estribillo] Entonces ven, hagamos nuestra fiesta, como hace un año Y lo que es bueno para nosotros es bueno para el país
['בית ג] בתוך הטלוויזיה היו המון טקסים וביניהם גיליתי שיש לך עור מקסים אי שם הניפו דגל, אי שם תותח ירה ובדיוק שבאנו תקעו בחצוצרה
[Estrofa C] En la televisión había muchas ceremonias Y entre ellas descubrí que tienes una piel preciosa En algún lugar izaron una bandera, en algún lugar disparó un cañón Y justo cuando llegamos, sonó una trompeta
['בית ד] וככה כל הלילה, וכל היום הבא את ואני ביחד, היינו מסיבה זוכרת איך צחקנו, שכחתי כבר ממה הלא מאז חלפה, ממש שנה תמימה
[Estrofa D] Y así toda la noche, y todo el día siguiente Tú y yo juntos, éramos la fiesta ¿Recuerdas cómo reímos? Ya olvidé de qué Después de todo, desde entonces ha pasado todo un año
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Estribillo] Entonces ven, hagamos nuestra fiesta, como hace un año Y lo que es bueno para nosotros es bueno para el país
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Estribillo] Entonces ven, hagamos nuestra fiesta, como hace un año Y lo que es bueno para nosotros es bueno para el país
['בית ה] עכשיו אני יושב לי, כותב פה את השיר ולא יודע איפה, בלעה אותך העיר המון עבר עלייך, המון עבר עלי שנה תמימה חלפה לה, מה דעתך אולי
[Estrofa E] Ahora estoy sentado, escribiendo aquí esta canción Y no sé dónde, la ciudad te ha tragado Te ha pasado mucho, a mí también Ha pasado todo un año, qué te parece, quizá
[פזמון] שבואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Estribillo] Que vengas, hagamos nuestra fiesta, como hace un año Y lo que es bueno para nosotros es bueno para el país
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Estribillo] Entonces ven, hagamos nuestra fiesta, como hace un año Y lo que es bueno para nosotros es bueno para el país

Verbos de la canción Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (a una mujer)
בוא
לָבוֹא
venir
נעשה
haremos / hagamos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבואי
que vengas (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
התחיל
empezó
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לרדת
bajar / descender
ירד
לָרֶדֶת
bajar
עלו
subieron
עלה
לַעֲלוֹת
subir
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
תבואי
vendrás (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שבתי
volví
שוב
לָשׁוּב
volver
ושמעתי
y oí
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
היית
tú fuiste/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רבצנו
nos tumbamos / nos apoltronamos
רבץ
לִרְבּוֹץ
tumbarse / apoltronarse
להדליק
encender
דלק
לְהַדְלִיק
encender
לשתות
beber
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
יצאה
salió
יצא
לָצֵאת
salir
נדמה
parece
דמה
לְהֵירָאוֹת
parecer
ששכחתי
que olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
היו
fueron/estuvieron
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
גליתי
descubrí
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
הניפו
alzaron / ondearon
נוף
לְהָנִיף
alzar / ondear
ירה
disparó
ירה
לִירוֹת
disparar
שבאנו
que vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
תקעו
tocaron (la trompeta)
תקע
לִתְקוֹעַ
tocar (la trompeta)
היינו
fuimos/estuvimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
זוכרת
(tú/ella) recuerdas/recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
צחקנו
nos reímos
צחק
לִצְחוֹק
reír
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
חלפה
pasó
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
יושב
(estoy) sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
כותב
(estoy) escribiendo (m.)
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
יודע
sé (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
בלעה
tragó
בלע
לִבְלוֹעַ
tragar
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar

Letra de la canción Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
זמר
לְפַזֵּם
tararear
בית
estrofa
בית
לָשִׁיר
cantar
א
Álef
ב
Bet
ג
Gímel
ד
Dálet
ה
Hei
בואי
ven (a una mujer)
בוא
לָבוֹא
venir
נעשה
haremos / hagamos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנו
a nosotros / para nosotros
חג
fiesta
חגג
לַחְגּוֹג
celebrar
כמו
como
לפני
antes de
שנה
año
שנה
לַחֲלוֹף
pasar (del tiempo)
ומה
y qué
שטוב
que (es) bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
בשבילנו
para nosotros
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
בשביל
para / por (por el bien de)
המדינה
el estado / país
דין
לִמְשׁוֹל
gobernar
אז
entonces / así que
שבואי
que vengas (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
התחיל
empezó
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לרדת
bajar / descender
ירד
לָרֶדֶת
bajar
ערב
tarde (anochecer)
ערב
לְהַחְשִׁיךְ
anochecer
עלו
subieron
עלה
לַעֲלוֹת
subir
אורות
luces
אור
לְהָאִיר
iluminar / brillar
של
de
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
לא
no
תבואי
vendrás (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כבר
ya
מדאג
preocupado
דאג
לְהִדָּאָג
preocuparse
שבתי
volví
שוב
לָשׁוּב
volver
ושמעתי
y oí
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קולות
voces / sonidos
קול
לְהַשְׁמִיעַ / לִנְשׁוֹם
sonar
מן
de / desde
הרחוב
la calle
רחב
לְטַיֵּל
pasear / caminar
פתאום
de repente
היית
tú fuiste/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בדלת
en la puerta
דלת
לִפְתּוֹחַ
abrir
היה
fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí / para mí
רבצנו
nos tumbamos / nos apoltronamos
רבץ
לִרְבּוֹץ
tumbarse / apoltronarse
ככה
así
בלי
sin
להדליק
encender
דלק
לְהַדְלִיק
encender
עם
con
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
בחדר
en la habitación
חדר
לְהִמָּצֵא
estar (ubicado)
גם
también
מה
qué
לשתות
beber
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
העיר
la ciudad
עיר
לָגוּר
vivir (en una ciudad)
יצאה
salió
יצא
לָצֵאת
salir
העירה
al centro (a la ciudad)
עיר
לִנְסוֹעַ
ir (al centro)
אבל
pero
אנחנו
nosotros
נדמה
parece
דמה
לְהֵירָאוֹת
parecer
ששכחתי
que olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo ‘et’
העולם
el mundo
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
כלו
todo él / por completo
כל
בתוך
dentro de
הטלויזיה
televisión / televisor
לִצְפּוֹת
ver (la TV)
היו
fueron/estuvieron
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
המון
mucho / un montón
טקסים
ceremonias
טקס
לְקַיֵּם (טקס)
celebrar una ceremonia
וביניהם
y entre ellos
בין
גליתי
descubrí
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
שיש
que hay
לך
a ti (f.)
עור
piel
עור
לְכַסּוֹת
cubrir
מקסים
encantador
קסם
לְהַקְסִים
encantar
אי
algún / donde- (en «en algún lugar»)
שם
allí / ahí
הניפו
alzaron / ondearon
נוף
לְהָנִיף
alzar / ondear
דגל
bandera
דגל
לְהָנִיף
enarbolar / ondear
תותח
cañón
לִירוֹת
disparar
ירה
disparó
ירה
לִירוֹת
disparar
ובדיוק
y exactamente
לְדַיֵּק
precisar
שבאנו
que vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
תקעו
tocaron (la trompeta)
תקע
לִתְקוֹעַ
tocar (la trompeta)
בחצוצרה
en la trompeta
חצצר
לִתְקוֹעַ
tocar la trompeta
וככה
y así
כל
todo / cada
כל
הלילה
la noche / esta noche
ליל
לָלוּן
pasar la noche
וכל
y todo / y cada
כל
היום
el día
יום
לַחֲלוֹף
pasar (el día)
הבא
siguiente/próximo
בוא
לָבוֹא
venir
ואני
y yo
ביחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
היינו
fuimos/estuvimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסבה
fiesta
סבב
לַחְגּוֹג
festejar / celebrar
זוכרת
(tú/ella) recuerdas/recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
צחקנו
nos reímos
צחק
לִצְחוֹק
reír
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ממה
de qué / de qué cosa
הלא
acaso no / pues
מאז
desde entonces
חלפה
pasó
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
ממש
realmente / muy
תמימה
íntegra / inocente (f.)
תממ
לְפָרְפֵקְצוֹן (להפוך למושלם)
perfeccionar
עכשו
ahora
אני
yo
יושב
(estoy) sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
כותב
(estoy) escribiendo (m.)
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
פה
aquí
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
ולא
y no
יודע
sé (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
איפה
dónde
בלעה
tragó
בלע
לִבְלוֹעַ
tragar
אותך
a ti (f., objeto)
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
עליך
sobre ti (f.)
עלי
sobre mí
לה
a ella / para ella
דעתך
tu opinión (f.)
ידע
לַחְשׁוֹב
opinar / pensar