Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ey Sham Balev - אי שם בלב
Ey Sham Balev - אי שם בלבCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Ey Sham Balev - אי שם בלב en hebreo

אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
En algún lugar del corazón, una flor florece Una flor florece En algún lugar del corazón, una flor florece En algún lugar del corazón
החברים שומרים עליו החברים שומרים עליו שומרים עליו על גבעולו, על עלעליו לכן הוא חי עכשיו
Los amigos lo protegen Los amigos lo protegen Lo protegen Su tallo, sus hojitas Por eso ahora vive
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
En algún lugar del corazón, una flor florece Una flor florece En algún lugar del corazón, una flor florece En algún lugar del corazón
החברים נותנים לו אור החברים נותנים לו אור נותנים לו אור ואם צריך, עושים לו צל לכן הוא לא נובל
Los amigos le dan luz Los amigos le dan luz Le dan luz Y si hace falta, le hacen sombra Por eso no se marchita
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
En algún lugar del corazón, una flor florece Una flor florece En algún lugar del corazón, una flor florece En algún lugar del corazón
החברים משקים אותו החברים משקים אותו משקים אותו כמעיין ביום שרב לכן הוא מאוהב
Los amigos lo riegan Los amigos lo riegan Lo riegan Como un manantial en un día sofocante Por eso está enamorado
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
En algún lugar del corazón, una flor florece Una flor florece En algún lugar del corazón, una flor florece En algún lugar del corazón
החברים שרים לו שיר החברים שרים לו שיר שרים לו שיר על דבש ניגר, ושדה יסמין לכן הוא מאמין
Los amigos le cantan una canción Los amigos le cantan una canción Le cantan una canción Sobre miel que fluye, y un campo de jazmín Por eso cree
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
En algún lugar del corazón, una flor florece Una flor florece En algún lugar del corazón, una flor florece En algún lugar del corazón

Letra de la canción Ey Sham Balev - אי שם בלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אי
dónde
שם
allí
בלב
en el corazón
פרח
flor
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
מלבלב
brotando; floreciente
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
brotar; florecer
החברים
los amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigos
שומרים
guardan; cuidan
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עליו
sobre él; sobre ello
על
sobre; en
גבעולו
su tallo
ג-ב-ע
לִצְמוֹחַ
crecer
עלעליו
sus hojitas
ע-ל-ע-ל
לְעַלְעֵל
hojear
לכן
por eso
הוא
él
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עכשו
ahora
נותנים
dan
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לו
a él
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ואם
y si
צריך
necesario
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
צל
sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
לא
no
נובל
se marchita
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
marchitarse
משקים
riegan
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
regar
אותו
lo (a él)
כמעין
como un manantial
ביום
en el día
שרב
ola de calor; calor abrasador
ש-ר-ב
לְהִתְחַמֵּם
acalorarse
מאוהב
enamorado
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
דבש
miel
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
endulzar
נגר
se escurre; fluye
נ-ג-ר
לְהִיגָּר
derramarse
ושדה
y campo
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
sembrar
יסמין
jazmín
י-ס-מ-נ (заим.)
לְבַשֵּׂם
perfumar
מאמין
cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer