Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bati Karov - באתי קרוב
Bati Karov - באתי קרובCorinne Allal - קורין אלאל (Ft. Roy Machluf - רועי מכלוף)

Canción Bati Karov - באתי קרוב en hebreo

געגועים לשקט הכל היום רועש ולא שומעים הרוח מתגנבת עושה לך נעים על הפנים
Nostalgia por el silencio Hoy todo hace ruido y no se oye El viento se cuela Te acaricia la cara
כנראה ששכחנו לגשת שהגשם יביא לנו קשת מתוך האפור כנראה שנפלנו ברשת מנגינה עדינה מבקשת לא צריך לעצור
Parece que olvidamos acercarnos Que la lluvia nos traiga un arcoíris Desde lo gris Parece que caímos en la red Una melodía suave pide No hace falta parar
ואולי התרחקנו אני באתי קרוב באתי קרוב ואולי קצת שכחנו שצריך לאהוב לאהוב
Y quizá nos alejamos Yo me acerqué Me acerqué Y quizá un poco olvidamos Que hay que amar Amar
געגועים לשמש הכל היום מלא בעננים הרוח מחפשת קשה לה לעבור בין בניינים
Nostalgia por el sol Hoy todo está lleno de nubes El viento busca Le cuesta pasar entre los edificios
כנראה ששכחנו לגשת שהגשם יביא לנו קשת מתוך האפור כנראה שנפלנו ברשת מנגינה עדינה מבקשת לא צריך לעצור
Parece que olvidamos acercarnos Que la lluvia nos traiga un arcoíris Desde lo gris Parece que caímos en la red Una melodía suave pide No hace falta parar
ואולי התרחקנו אני באתי קרוב באתי קרוב ואולי קצת שכחנו שצריך לאהוב לאהוב
Y quizá nos alejamos Yo me acerqué Me acerqué Y quizá un poco olvidamos Que hay que amar Amar
געגועים געגועים לשקט ולרגעים לכל מה שהיה תמים לנחת למגע נעים לפעמים מרגיש שאני לא מכאן מה ביקשתי תן איזה חיוך קטן מעגלים מעגלים כולם הולכים כולם באים עמוק בפנים כולם יודעים שיש אמת שלא רואים לפעמים מרגיש לי שנגמר הזמן העולם גדול ואני איש קטן מנסה לנוע בלי להתבלבל אם אני תקוע אני מתפלל כמה געגוע לא ישן שבוע הכל מסתדר אז תשאר רגוע רק רוצה לתת להשאר קרוב מנסה לזכור שבאנו לאהוב גם אם נראה שנפלנו ברשת רק הגשם יביא לנו הקשת
Añoranza, añoranza Por el silencio y por los momentos Por todo lo que fue inocente Por la calma, por un toque suave A veces siento que no soy de aquí ¿Qué pedí? Dame una pequeña sonrisa Círculos, círculos Todos se van, todos vienen Muy adentro, todos saben Que hay una verdad que no se ve A veces siento que se acabó el tiempo El mundo es grande y yo soy una persona pequeña Intento moverme sin confundirme Si estoy atascado, rezo Cuánta añoranza No duermo desde hace una semana Todo se acomoda Así que mantente tranquilo Sólo quiero dar, quedarme cerca Intento recordar que vinimos a amar Aunque parezca que caímos en la red Sólo la lluvia nos traerá el arcoíris
ואולי התרחקנו אני באתי קרוב באתי קרוב ואולי קצת שכחנו שצריך לאהוב לאהוב
Y quizá nos alejamos Yo me acerqué Me acerqué Y quizá un poco olvidamos Que hay que amar Amar

Verbos de la canción Bati Karov - באתי קרוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שומעים
oyen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מתגנבת
se escabulle (f.s.)
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
עושה
hace (f.s.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ששכחנו
que olvidamos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לגשת
acercarse
נגש
לָגֶשֶׁת
acercarse
יביא
traerá
בוא
לְהָבִיא
traer
שנפלנו
que caímos
נפל
לִפּוֹל
caer
מבקשת
pide (f.s.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לעצור
parar; detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar; detener
התרחקנו
nos alejamos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מחפשת
busca (f.s.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לעבור
pasar; cruzar
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שהיה
que era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מרגיש
siente (m.s.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בקשתי
pedí; solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
תן
da (imperativo)
נתן
לָתֵת
dar
הולכים
van; caminan
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
שנגמר
que se terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מנסה
intenta (m.s.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לנוע
moverse (desplazarse)
נוע
לָנוּעַ
moverse
להתבלבל
confundirse
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
מתפלל
reza (m.s.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
ישן
duerme
ישן
לִישׁוֹן
dormir
מסתדר
se arregla; se apaña
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse; apañarse
תשאר
te quedarás / quédate
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רוצה
quiere (m.s.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
להשאר
quedarse
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נראה
parece (m.s.)
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
שבאנו
que vinimos
בוא
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Bati Karov - באתי קרוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
געגועים
añoranzas; nostalgia
געג"ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar; extrañar
לשקט
al silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
acallar; calmar
הכל
todo
היום
hoy
יום
רועש
ruidoso
רעש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
ולא
y no
שומעים
oyen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
מתגנבת
se escabulle (f.s.)
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
עושה
hace (f.s.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (m.)
נעים
agradable
נעם
לְהַנְעִים
agradar; hacer agradable
על
sobre; en
הפנים
la cara
פנה
לִפְנוֹת
volverse; girar
כנראה
al parecer
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
ששכחנו
que olvidamos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לגשת
acercarse
נגש
לָגֶשֶׁת
acercarse
שהגשם
que la lluvia
גשמ
לָרֶדֶת
llover; caer (la lluvia)
יביא
traerá
בוא
לְהָבִיא
traer
לנו
a nosotros
קשת
arcoíris; arco
קשת
לְקַשֵּׁט
adornar
מתוך
desde; de dentro
האפור
el gris
אפר
לְהָאֲפִיר
engrisecerse
שנפלנו
que caímos
נפל
לִפּוֹל
caer
ברשת
en la red
רשת
לִלְכּוֹד
atrapar con red
מנגינה
melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
עדינה
suave; delicada
עדן
לְהָעֱדִין
suavizar; refinar
מבקשת
pide (f.s.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לא
no
צריך
debe; necesita
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar; requerir
לעצור
parar; detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar; detener
ואולי
y quizá
התרחקנו
nos alejamos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אני
yo
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
קרוב
cerca; cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
קצת
un poco
שצריך
que se debe
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar; requerir
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לשמש
al sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar (el sol)
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
בעננים
en nubes
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
מחפשת
busca (f.s.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
קשה
difícil; duro
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse; endurecerse
לה
a ella
לעבור
pasar; cruzar
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בין
entre
בנינים
edificios
בנה
לִבְנוֹת
construir
ולרגעים
a veces
רגע
לכל
a todo; para todo
מה
qué
שהיה
que era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמים
ingenuo; inocente
תמם
לְתַמֵּם
simplificar; ingenuizar
לנחת
a la calma; al sosiego
נוח
לָנוּחַ
descansar
למגע
al contacto; al toque
נגע
לָגַעַת
tocar
לפעמים
a veces
מרגיש
siente (m.s.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאני
que yo
מכאן
desde aquí
בקשתי
pedí; solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
תן
da (imperativo)
נתן
לָתֵת
dar
איזה
qué; algún
חיוך
sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir; empequeñecer
מעגלים
círculos
עגל
לְעַגֵּל
redondear
כולם
todos
הולכים
van; caminan
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
עמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בפנים
dentro
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
שיש
que hay
אמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
שלא
que no
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
לי
a mí
שנגמר
que se terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הזמן
el tiempo
זמן
לְזַמֵּן
programar; convocar
העולם
el mundo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir
גדול
grande
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
ואני
y yo
איש
hombre; persona
אנש
לְאַיֵּשׁ
dotar de personal
מנסה
intenta (m.s.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לנוע
moverse (desplazarse)
נוע
לָנוּעַ
moverse
בלי
sin
להתבלבל
confundirse
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
אם
si
תקוע
atascado
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
מתפלל
reza (m.s.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
כמה
cuánto; qué (tanto)
געגוע
añoranza; nostalgia
געג"ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar; extrañar
ישן
duerme
ישן
לִישׁוֹן
dormir
שבוע
semana
שבע
מסתדר
se arregla; se apaña
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse; apañarse
אז
entonces; pues
תשאר
te quedarás / quédate
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רגוע
tranquilo
רגע
לְהִרָגֵעַ
calmarse
רק
solo; solamente
רוצה
quiere (m.s.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
להשאר
quedarse
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נראה
parece (m.s.)
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
הקשת
el arcoíris
קשת
לְקַשֵּׁט
adornar
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
הגשם
la lluvia
גשמ
לָרֶדֶת
llover; caer
שבאנו
que vinimos
בוא
לָבוֹא
venir