Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Beleylot Hastav - בלילות הסתיו
Beleylot Hastav - בלילות הסתיוShem Tov Levi - שם טוב לוי & Shlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Beleylot Hastav - בלילות הסתיו en hebreo

בלילות הסתיו נופל ביערים עלה לא נראה ושוכב דומם לארץ
En las noches de otoño en los bosques cae una hoja invisible y yace inmóvil en la tierra
בנחלים יקפוץ הדג אל המים והד נקישה לחה יעל באופל
En los arroyos el pez saltará al agua y el eco de un golpe húmedo se alzará en la oscuridad
במרחק השחור נזרעות דהרות סוסים לא נראים הנמסים והולכים
En la lejanía negra se siembran galopes caballos invisibles que se deshacen y se van
כל אלה ישמע ההלך העייף ורעד יעבור את בשרו
Todo eso lo oirá el caminante cansado y un estremecimiento pasará por su carne

Verbos de la canción Beleylot Hastav - בלילות הסתיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
נראה
se ve
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
ser visto
ושוכב
y yace
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
yacer
יקפוץ
saltará
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
נזרעות
se siembran
ז-ר-ע
לְהִזָּרֵעַ
ser sembrado
נראים
se ven
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
ser visto
והולכים
y van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ישמע
oirá
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יעבור
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar

Letra de la canción Beleylot Hastav - בלילות הסתיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
הסתיו
otoño
ס-ת-ו
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ביערים
en los bosques
י-ע-ר
לְיַעֵר
reforestar
עלה
hoja
ע-ל-ה
לא
no
נראה
se ve
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
ser visto
ושוכב
y yace
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
yacer
דומם
en silencio
ד-מ-מ
לִדְמֹם
enmudecer
לארץ
a la tierra
א-ר-ץ
בנחלים
en los arroyos
נ-ח-ל
יקפוץ
saltará
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
הדג
el pez
ד-ג
לָדוּג
pescar
אל
hacia; a
המים
las aguas
לְהַשְׁקוֹת
regar
והד
y eco
ה-ד
לְהַדְהֵד
hacer eco
נקישה
golpeteo; toque
נ-ק-ש
לְהַקִּישׁ
golpear; tocar (a la puerta)
לחה
húmeda
ל-ח-ח
לְהַרְטִיב
humedecer
יעל
íbice
י-ע-ל
באפל
en la oscuridad
א-פ-ל
לְהַאְפִּיל
oscurecer
במרחק
a lo lejos
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
השחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
נזרעות
se siembran
ז-ר-ע
לְהִזָּרֵעַ
ser sembrado
דהרות
galopes
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
galopar
סוסים
caballos
ס-ו-ס
נראים
se ven
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
ser visto
הנמסים
que se derriten
נ-מ-ס
לְהִמָּס
derretirse
והולכים
y van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
כל
todo(s)
כ-ל-ל
אלה
estos/estas
ישמע
oirá
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ההלך
el caminante
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
andar/ir
העיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
ורעד
y un temblor
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
יעבור
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
את
marcador de objeto directo
בשרו
su carne
ב-ש-ר
Canción Beleylot Hastav - בלילות הסתיו en hebreo: letra, música y locuciones