Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yeled Mizdaken - ילד מזדקן
Yeled Mizdaken - ילד מזדקןAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Canción Yeled Mizdaken - ילד מזדקן en hebreo

ילד מזדקן ילד מתקלקל לומד את הפרנציפ רק אחרי שהוא נופל
Un niño que envejece Un niño se estropea Aprende el principio Solo después de que cae
מדבר לא טוב ילד תעזוב זה מה שאומרים לו כשהוא נופל ברחוב
Habla mal Niño, vete Eso es lo que le dicen Cuando se cae en la calle
היום התעוררת בשתיים בצהריים ראית מה השעה איזה חושך בעיניים מה לעשות כשאבא מתעצבן אתה כבר השנה אמור להתחתן
Hoy te despertaste a las dos de la tarde Viste la hora, qué oscuridad en los ojos Qué hacer cuando papá se enfada Se supone que este año ya debes casarte
ילד מזדקן ילד מתקלקל לומד את הפרנציפ רק אחרי שהוא נופל
Un niño que envejece Un niño se estropea Aprende el principio Solo después de que cae
קמת והלכת לתל אביב בבוקר ראית אנשים שעולים כל כך ביוקר מה המחיר של ילד מלומד שלא רוצה לחיות ומרגיש כמו אף אחד
Te levantaste y fuiste a Tel Aviv por la mañana Viste a gente que sale tan cara ¿Cuál es el precio de un niño instruido? Que no quiere vivir y se siente como nadie
ילד מזדקן ילד דיפלומט מדבר הרבה בשבילנו זה מעט גר לו במיטה מדליק תנור חימום כמה זה מוזר כשחיים משיעמום
Un niño que envejece Niño diplomático Habla mucho Para nosotros es poco Vive en su cama Enciende la estufa Qué extraño es Cuando la vida es aburrimiento
אמא יקרה ילד מזדקן זה עצוב הרבה כשמלווים לך את הבן
Madre querida Un niño que envejece Es muy triste Cuando acompañan a tu hijo
קחי אותי בצד דברי איתי לבד אני רוצה לבנות קוביות על המרבד
Llévame a un lado Habla conmigo a solas Quiero construir Bloques sobre la alfombra
אמא מסכנה
Pobre madre

Verbos de la canción Yeled Mizdaken - ילד מזדקן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתקלקל
se estropea
ק-ל-ק-ל
לְהִתְקַלְקֵל
estropearse
לומד
aprende/estudia
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תעזוב
deja/abandonarás
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
שאומרים
que (ellos) dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
התעוררת
te despertaste
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ראית
viste
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתעצבן
se enfada/se irrita
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse/irritarse
להתחתן
casarse
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
קמת
te levantaste
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
והלכת
y fuiste/te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שעולים
que suben/cuestan
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/costar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ומרגיש
y siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
גר
vive (residir)
ג-ו-ר
לָגוּר
residir/vivir
מדליק
enciende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
כשמלוים
cuando acompañan
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
קחי
toma (fem.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
דברי
habla (fem.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir

Letra de la canción Yeled Mizdaken - ילד מזדקן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ילד
niño
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
מזדקן
envejeciente
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
מתקלקל
se estropea
ק-ל-ק-ל
לְהִתְקַלְקֵל
estropearse
לומד
aprende/estudia
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
את
marcador de objeto directo
הפרינציפ
principio
רק
solo/solamente
אחרי
después de
שהוא
que él
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לא
no
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
תעזוב
deja/abandonarás
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
זה
esto/este
מה
qué
שאומרים
que (ellos) dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לו
a él
כשהוא
cuando él
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
היום
hoy
התעוררת
te despertaste
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בשתים
a las dos
בצהרים
al mediodía/por la tarde
צ-ה-ר
ראית
viste
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
השעה
la hora
ש-ע-ה
איזה
qué/qué tipo de
חשך
oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כשאבא
cuando papá
מתעצבן
se enfada/se irrita
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse/irritarse
אתה
כבר
ya
השנה
este año
ש-נ-ה
אמור
supuesto/se supone que
א-מ-ר
לִצְפּוֹת
esperar (que)
להתחתן
casarse
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
קמת
te levantaste
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
והלכת
y fuiste/te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לתל
a Tel-
אביב
Aviv (Tel Aviv)
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
אנשים
personas
א-נ-ש
שעולים
que suben/cuestan
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/costar
כל
todo/cada
כך
así
ביוקר
caro
המחיר
precio
לְתַמְחֵר
poner precio
של
de
מלומד
educado/instruido
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
שלא
que no
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ומרגיש
y siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
אף
ningún/ninguno
אחד
uno
דיפלומט
diplomático
הרבה
mucho
בשבילנו
para nosotros
מעט
poco
גר
vive (residir)
ג-ו-ר
לָגוּר
residir/vivir
במטה
en la cama
מ-ט-ה
מדליק
enciende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
תנור
horno/estufa
ת-נ-ר
חימום
calefacción/calentamiento
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
כמה
cuánto/cuán
מוזר
extraño
ז-ר
כשחיים
cuando (viven/vida)
משעמום
por aburrimiento (aburrimiento)
ש-ע-מ-ם
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
אמא
mamá
א-מ
יקרה
querida
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
כשמלוים
cuando acompañan
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
לך
a ti
הבן
el hijo
ב-נ
קחי
toma (fem.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
me/a mí
בצד
al lado/a un lado
צ-ד-ד
דברי
habla (fem.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
לבד
solo/a
אני
yo
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
קביות
bloques/cubitos
על
sobre/en
המרבד
la alfombra
ר-ב-ד
מסכנה
pobre/desdichada
ס-כ-נ