Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלה
Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלהDudu Tassa - דודו טסה

Canción Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלה en hebreo

[בית א׳] עם חלומות כאלה מי בכלל רוצה לחלום בשעות האלה לב קשה כמו יהלום אם תלמדי אותי לרקוד אני מבטיח לך שאוהב אותך אם לא לעד, אז עד שאתפכח
[Estrofa 1] Con sueños así, ¿quién siquiera quiere soñar? A estas horas el corazón es duro como un diamante Si me enseñas a bailar, te prometo que te amaré; si no para siempre, entonces hasta que se me pase
[בית ב׳] עם חלומות כאלה מי בכלל רוצה לחלום חלון בלי בית, חבלים וסולמות תנעלי טוב את הדלת שהאושר לא יברח לא הבטחתי אהבת עולם אבל נתתי לך מפתח
[Estrofa 2] Con sueños así, ¿ quién siquiera quiere soñar? Una ventana sin casa, cuerdas y escaleras Cierra bien la puerta para que la felicidad no se escape No te prometí amor eterno, pero te di una llave
[גשר] בלילות כאלה אני שר ברחובות האלה ברחובות האלה אני שר בלילות כאלה
[Puente] En noches como estas, canto En estas calles En estas calles canto En noches como estas
[סגיר] רק מחפש פינה לנשום מחפש, לנשום
[Cierre] Solo busco un rincón para respirar Busco, respirar

Letra de la canción Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
א׳
A (letra álef; sección A)
עם
con
חלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
כאלה
tales; así
מי
quién
בכלל
en absoluto
כ-ל-ל
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
בשעות
en las horas
ש-ע-ה
האלה
estos/estas
לב
corazón
ל-ב-ב
קשה
duro, difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer
כמו
como
יהלום
diamante
אם
si
תלמדי
(tú, f.) enseñarás; ¡enseña!
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me (a mí)
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אני
yo
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לך
a ti (f.)
שאוהב
que (yo) amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (obj., f.)
לא
no
לעד
para siempre
אז
entonces
עד
hasta
שאתפכח
que recobre la sobriedad
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
recobrar la sobriedad
חלון
ventana
ח-ל-נ
בלי
sin
חבלים
cuerdas
ח-ב-ל
וסלמות
y escaleras
ס-ל-מ
תנעלי
cierra con llave (tú, f.)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
טוב
bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
את
partícula acusativa «et»
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
שהאושר
que la felicidad
א-ש-ר
יברח
se escapará
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
הבטחתי
prometí
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
אהבת
amor (constr.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עולם
mundo
ע-ל-מ
אבל
pero
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מפתח
llave
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בלילות
por las noches
ל-י-ל
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
ב׳
B (letra bet; sección B)
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
סגיר
cierre; final
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
רק
solo; solamente
מחפש
busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
פנה
rincón
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar