Hebrewerry Logo
Yalda - ילדהAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Canción Yalda - ילדה en hebreo

יש לי ילדה אחת, זה בלב יש לי ילדה בלב אותה אני אוהב
Tengo una niña, está en el corazón Tengo una niña en el corazón La quiero
יש לי ילדה אחת, אתה יודע היא הילדה שלי, וגם אני שלה אוו , אתה יודע
Tengo una niña, ya sabes Ella es mi niña, y yo también soy de ella Oh, ya sabes
כל יום אני שולח אותה לבית הספר היא מחייכת לי, וגם צוחקת לי ולפעמים היא בוכה אז אני עוזר לה היא הילדה שלי, וגם אני שלה אהה , אתה יודע
Cada día la envío a la escuela Ella me sonríe, y también se ríe Y a veces llora, entonces la ayudo Ella es mi niña, y yo también soy de ella Ah, ya sabes
ואם אתה אותה מכיר אתה רואה אותה, אתה רוצה לשיר יש לי ילדה קטנה אחת והיא חוזרת עוד מעט מבית הספר בריצה את זרועותי לא מחמיצה ילדה אחת, אתה יודע
Y si la conoces La ves, te dan ganas de cantar Tengo una niña pequeña Y volverá en un momento De la escuela, corriendo No se escapa de mis brazos Una niña, ya sabes
ואם אתה אותה מכיר אתה רואה אותה, אתה רוצה לשיר יש לי ילדה קטנה אחת והיא חוזרת עוד מעט מבית הספר בריצה את זרועותי לא מחמיצה ואחר כך היא תספר את מה שהיה פחות או יותר ילדה אחת
Y si la conoces La ves, te dan ganas de cantar Tengo una niña pequeña Y volverá en un momento De la escuela, corriendo No se escapa de mis brazos Y luego contará Lo que pasó, más o menos Una niña
ילדה קטנה אחת
Una niña pequeña

Letra de la canción Yalda - ילדה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
לי
a mí
ילדה
niña
ילד
אחת
una
זה
esto
בלב
en el corazón
לב
אותה
la (a ella)
אני
yo
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אתה
יודע
sabes
ידע
לָדַעַת
saber
היא
ella
הילדה
la niña
ילד
שלי
mi
וגם
y también
שלה
su (de ella)
אוו
uh
כל
cada/todo
יום
día
יום
שולח
envía
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לבית
a la casa
בית
הספר
el libro (en «בית הספר» = escuela)
ספר
מחיכת
sonríe
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
ולפעמים
y a veces
צוחקת
ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אז
entonces
עוזר
ayuda
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
לה
a ella
ואם
y si
מכיר
conoce
נכר
לְהַכִּיר
conocer
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
קטנה
pequeña
קטנ
לְהַקְטִין
reducir/achicar
והיא
y ella
חוזרת
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
עוד
aún/más
מעט
un poco
מבית
de la casa
בית
בריצה
corriendo
רוצ
לָרוּץ
correr
את
marcador de objeto ‘et’
זרועותי
mis brazos
זרע
לא
no
מחמיצה
pierde (dejar pasar)
חמץ
לְהַחְמִיץ
perder (dejar pasar)
ואחר
y después
כך
así
תספר
contará
ספר
לְסַפֵּר
contar
מה
qué
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פחות
menos
או
o
יותר
más
אהה
ajá