Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Meir Ve’Alon - מאיר ואלון
Meir Ve’Alon - מאיר ואלוןAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Canción Meir Ve’Alon - מאיר ואלון en hebreo

זהו מאיר וזה אלון שהגיעו מארצות הברית אז נרים כוסית של מים ונשמור על סולידריות בסיסית
Este es Meir y este es Alon que llegaron de Estados Unidos así que levantemos un vaso de agua y mantengamos una solidaridad básica
היו ימים שם לא קלים אפשר לומר קשים אפילו אבל נודה ולא נסתיר שנהנינו וגם בילינו כי פה היתה קצת ידידות והיא אשר עמדה בפרץ אם האחד היה צמא אז השני עשה לו ברז
Hubo días allí no fáciles se podría decir incluso difíciles pero admitiremos y no ocultaremos que también disfrutamos y salimos pues aquí hubo un poco de amistad y es lo que se mantuvo en la brecha si uno tenía sed entonces el otro le hizo un grifo
זהו מאיר וזה אלון שהגיעו מארצות הברית אז נרים כוסית של מים ונשמור על סולידריות בסיסית
Este es Meir y este es Alon que llegaron de Estados Unidos así que levantemos un vaso de agua y mantengamos una solidaridad básica
איך הטיילת השתנתה האם בדיזנגוף נסעת כשאתה מגיע לכיכר אתה נוסע מלמטה הכל נשאר כמו שהיה וכל שינוי הוא רק קוסמטי אם תקלף את הקליפה אסתר המלכה היא רק אתי
Cómo ha cambiado el paseo marítimo ¿Condujiste por Dizengoff? Cuando llegas a la plaza vas por abajo Todo se quedó como estaba y todo cambio es solo cosmético Si pelas la cáscara la reina Ester es solo Eti
הנה מאיר, הנה אלון, הם הגיעו מספיק עם השטויות התכנסנו כאן הערב לא לשמוע מלודרמות אישיות
Aquí están Meir y Alon, han llegado basta de tonterías nos reunimos aquí esta noche no para escuchar melodramas personales
בעוד שנים נהיה זקנים ואז נשב על כוס של בירה וניזכר ברובע קווינס ועל מנהטן נשירה איך שקנינו "מעריב" כל יום שישי על יד הסאבוואי ואיך חייגנו תל אביב שכן לומומבה חייג זימבבואה
Con los años seremos viejos y entonces nos sentaremos con un vaso de cerveza y recordaremos el barrio de Queens y cantaremos sobre Manhattan cómo comprábamos "Ma'ariv" cada viernes junto al metro y cómo marcábamos Tel Aviv ya que Lumumba marcaba Zimbabue
אלון, מאיר מאיר, אלון הלו מאיר נעים פה בעברית DO YOU LIKE IT זה בסדר אני חש מאוד לוקאלי וכל כך סנטימנטלי אז נפרוט שוב על גיטרה בשביל רינה, בשביל שרה ונהיה ולו לרגע ישנים
Alon, Meir Meir, Alon hola, Meir es agradable aquí en hebreo ¿TE GUSTA? está bien me siento muy local y tan sentimental así que volvamos a rasguear la guitarra para Rina, para Sara y ser, aunque sea por un momento, viejos

Verbos de la canción Meir Ve’Alon - מאיר ואלון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהגיעו
que llegaron
נגע
להגיע
llegar
נרים
levantaremos
רומ
להרים
levantar
ונשמור
y guardaremos
שמר
לשמור
guardar
היו
fueron/eran
היה
להיות
ser/estar
לומר
decir
אמר
לומר
decir
נודה
agradeceremos/admitiremos
ידה
להודות
agradecer; admitir
נסתיר
ocultaremos
סתר
להסתיר
ocultar
שנהנינו
que disfrutamos
הנה
ליהנות
disfrutar
בילינו
pasamos el rato
בלה
לבלות
pasar el rato
היתה
fue/era (fem.)
היה
להיות
ser/estar
עמדה
estuvo de pie; resistió
עמד
לעמוד
estar de pie; resistir
היה
fue/era (masc.)
היה
להיות
ser/estar
עשה
hizo
עשה
לעשות
hacer
השתנתה
cambió (fem.)
שנה
להשתנות
cambiar (intr.)
נסעת
viajaste; condujiste
נסע
לנסוע
viajar; conducir
מגיע
llegas (m.sg.)
נגע
להגיע
llegar
נוסע
viajas; viajero (part.)
נסע
לנסוע
viajar
נשאר
permanece
שאר
להישאר
permanecer
שהיה
que fue/era
היה
להיות
ser/estar
תקלף
pelarás
קלף
לקלף
pelar
הגיעו
llegaron
נגע
להגיע
llegar
התכנסנו
nos reunimos
כנס
להתכנס
reunirse
לשמוע
oír; escuchar
שמע
לשמוע
oír; escuchar
נהיה
seremos; nos volveremos
היה
להיות
ser; volverse
נשב
nos sentaremos
ישב
לשבת
sentarse/sentarse
וניזכר
y recordaremos
זכר
להיזכר
recordar
נשירה
cantaremos
שיר
לשיר
cantar
שקנינו
que compramos
קנה
לקנות
comprar
חיגנו
marcamos (número)
חייג
לחייג
marcar (número)
חיג
marcó (número)
חייג
לחייג
marcar (número)
DO
hacer
to do
hacer
LIKE
gustar
to like
gustar
חש
siento
חוש
לחוש
sentir
נפרוט
rasguearemos/puntearemos
פרט
לפרוט
rasguear; puntear
ונהיה
y seremos/nos volveremos
היה
להיות
ser; volverse

Letra de la canción Meir Ve’Alon - מאיר ואלון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זהו
he aquí; esto es
מאיר
Meir (nombre)
וזה
y esto
אלון
Alon (nombre)
שהגיעו
que llegaron
נגע
להגיע
llegar
מארצות
de países
ארצ
הברית
la unión (como en Estados Unidos)
אז
entonces; así que
נרים
levantaremos
רומ
להרים
levantar
כוסית
copita; chupito
של
de
מים
agua
ונשמור
y guardaremos
שמר
לשמור
guardar
על
sobre; en; acerca de
סולידריות
solidaridad
להזדהות
mostrar solidaridad
בסיסית
básica; fundamental
בסס
לבסס
basar; establecer
היו
fueron/eran
היה
להיות
ser/estar
ימים
días
שם
allí; allá
לא
no
קלים
fáciles
קל
להקל
aliviar
אפשר
posible
אפשר
לאפשר
posibilitar; permitir
לומר
decir
אמר
לומר
decir
קשים
difíciles
קשה
להקשות
dificultar; endurecer
אפלו
incluso; aun
אבל
pero
נודה
agradeceremos/admitiremos
ידה
להודות
agradecer; admitir
ולא
y no
נסתיר
ocultaremos
סתר
להסתיר
ocultar
שנהנינו
que disfrutamos
הנה
ליהנות
disfrutar
וגם
y también
בילינו
pasamos el rato
בלה
לבלות
pasar el rato
כי
porque
פה
aquí
היתה
fue/era (fem.)
היה
להיות
ser/estar
קצת
un poco
ידידות
amistad
ידד
להתיידד
hacerse amigo
והיא
y ella
אשר
que; el cual
עמדה
estuvo de pie; resistió
עמד
לעמוד
estar de pie; resistir
בפרץ
en la brecha
פרץ
אם
si
האחד
el uno
היה
fue/era (masc.)
היה
להיות
ser/estar
צמא
sediento
צמא
לצמוא
tener sed
השני
segundo
עשה
hizo
עשה
לעשות
hacer
לו
a él
ברז
grifo; llave
איך
cómo
הטילת
paseo marítimo; avenida peatonal
השתנתה
cambió (fem.)
שנה
להשתנות
cambiar (intr.)
האם
si (partícula interrogativa)
בדיזנגוף
en Dizengoff
נסעת
viajaste; condujiste
נסע
לנסוע
viajar; conducir
כשאתה
cuando tú
מגיע
llegas (m.sg.)
נגע
להגיע
llegar
לככר
a la plaza
אתה
tú (masc.)
נוסע
viajas; viajero (part.)
נסע
לנסוע
viajar
מלמטה
desde abajo
הכל
todo
נשאר
permanece
שאר
להישאר
permanecer
כמו
como
שהיה
que fue/era
היה
להיות
ser/estar
וכל
y todo; y todo(s)
שנוי
cambio
שנה
לשנות
cambiar
הוא
él
רק
solo; solamente
קוסמטי
cosmético
ליפות
embellecer
תקלף
pelarás
קלף
לקלף
pelar
את
(marcador de objeto directo)
הקלפה
cáscara; piel
קלף
לקלף
pelar
אסתר
Ester (nombre)
המלכה
la reina
מלך
למלוך
reinar
היא
ella
אתי
Eti (nombre)
הנה
he aquí
הם
ellos
הגיעו
llegaron
נגע
להגיע
llegar
מספיק
suficiente (adv.)
להספיק
bastar
עם
con
השטויות
tonterías
התכנסנו
nos reunimos
כנס
להתכנס
reunirse
כאן
aquí
הערב
la tarde/noche; esta noche
לשמוע
oír; escuchar
שמע
לשמוע
oír; escuchar
מלודרמות
melodramas
אישיות
personales
בעוד
dentro de; mientras
שנים
años
נהיה
seremos; nos volveremos
היה
להיות
ser; volverse
זקנים
ancianos; viejos
זקן
להזדקן
envejecer
ואז
y entonces
נשב
nos sentaremos
ישב
לשבת
sentarse/sentarse
כוס
copa; vaso
לשתות
beber
בירה
cerveza
לשתות
beber
וניזכר
y recordaremos
זכר
להיזכר
recordar
ברובע
en el barrio (distrito)
קווינס
Queens
ועל
y sobre; y en
מנהטן
Manhattan
נשירה
cantaremos
שיר
לשיר
cantar
שקנינו
que compramos
קנה
לקנות
comprar
מעריב
Ma'ariv (periódico)
כל
todo; cada
יום
día
שישי
viernes; sexto
שש
יד
mano
הסאבוואי
el metro (subway)
ואיך
y cómo
חיגנו
marcamos (número)
חייג
לחייג
marcar (número)
תל
tell; colina (en nombre de ciudad)
אביב
primavera (en nombre de ciudad)
שכן
pues; ya que
לומומבה
Lumumba
חיג
marcó (número)
חייג
לחייג
marcar (número)
זימבבואה
Zimbabue
הלו
hola
נעים
agradable
בעברית
en hebreo
לדבר
hablar
DO
hacer
to do
hacer
YOU
tú/usted/ustedes
LIKE
gustar
to like
gustar
IT
ello; lo
זה
esto
בסדר
en orden; bien
סדר
לסדר
ordenar; arreglar
אני
yo
חש
siento
חוש
לחוש
sentir
מאד
muy
לוקאלי
local
למקם
localizar; ubicar
וכל
y (conj.)
כך
así
סנטימנטלי
sentimental
להתרגש
emocionarse
נפרוט
rasguearemos/puntearemos
פרט
לפרוט
rasguear; puntear
שוב
otra vez; de nuevo
גיטרה
guitarra
לנגן
tocar (un instrumento)
בשביל
para; por (sake)
רינה
Rina (nombre)
שרה
Sara (nombre)
ונהיה
y seremos/nos volveremos
היה
להיות
ser; volverse
ולו
y aunque sea
לרגע
por un momento
ישנים
viejos; antiguos
ישן
להזדקן
envejecer