ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת ארצי שלי, שלי נפשי אלייך כה נכספת ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת אימי שלי שלי, קטנה את בנך את כה אוהבת

Nuestra tierrita, nuestra tierrita Mi tierra, mía Mi alma tanto te anhela Nuestra tierrita, nuestra tierrita Mi propia madre, pequeña Amas tanto a tu hijo

אחרי אלפיים שנות גלות אלייך חזרתי אלייך חזרתי, את היחידה שלי ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת לנצח ארשתיך חיי, חיי לעד, ארצנו

Tras dos mil años de exilio A ti he vuelto A ti he vuelto, eres mi única Nuestra tierrita, nuestra tierrita Para siempre te desposaré Mi vida, mi vida por siempre, nuestra tierra

תכלת שמיים, סלע אדום רגב, אדמת טרשים עמק שלנו, נגב וים ברכת שדות חרושים

Celeste del cielo, roca roja Terrón, suelo pedregoso Nuestro valle, el Néguev y el mar La bendición de los campos arados

לילה רוגע, אוהל קטן צער קדוש בלב לך מאילת, מנרה ודן לך שירי האוהב

Noche serena, pequeña tienda Pena sagrada en el corazón A ti, desde Eilat, desde Manara y Dan A ti, mi canto amante

ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת ארצי שלי, שלי נפשי אלייך כה נכספת ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת אימי שלי שלי, קטנה את בנך את כה אוהבת

Nuestra tierrita, nuestra tierrita Mi tierra, mía Mi alma tanto te anhela Nuestra tierrita, nuestra tierrita Mi propia madre, pequeña Amas tanto a tu hijo

ליל כנרת, שר החליל שקט עמוק סביב לב מתגעגע שם, בגליל ופורח אביב

Noche de Kineret, canta la flauta Silencio profundo alrededor Allí, en la Galilea, un corazón añora Y florece la primavera

דפנה חולמת, למה זה דן למה אותי ישכח? דפנה זוכרת, יש שיר קטן ושרים אותו כך

Dafna sueña: por qué será que Dan, ¿Por qué me olvidará? Dafna recuerda: hay una cancioncita, Y se canta así

ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת ארצי שלי, שלי נפשי אלייך כה נכספת ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת אימי שלי שלי, קטנה את בנך את כה אוהבת

Nuestra tierrita, nuestra tierrita Mi tierra, mía Mi alma tanto te anhela Nuestra tierrita, nuestra tierrita Mi propia madre, pequeña Amas tanto a tu hijo

חול ושמיים, מדבר שממה דן החיל זוכר אי שם יש בית, יש אדמה וחליל מזמר

Arena y cielos, desierto desolado Dan el soldado recuerda En algún lugar hay un hogar, hay tierra Y una flauta canta

אל תשאלוני, למה לדן צר ועצוב כל כך? שם במולדת, יש שיר קטן ושרים אותו כך

No me pregunten por qué para Dan Es tan duro y triste Allí, en la patria, hay una cancioncita, Y se canta así

ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת ארצי שלי, שלי נפשי אלייך כה נכספת ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת אימי שלי שלי, קטנה את בנך את כה אוהבת

Nuestra tierrita, nuestra tierrita Mi tierra, mía Mi alma tanto te anhela Nuestra tierrita, nuestra tierrita Mi propia madre, pequeña Amas tanto a tu hijo