אל נא תאמר לי שלום אמור רק להתראות כי מלחמה היא חלום טבול בדם ודמעות ואין עוד שחר ליום מה עגומים הלילות על כן אל נא תאמר שלום אמור רק להתראות

No me digas adiós di solo 'hasta luego' porque la guerra es un sueño empapado en sangre y lágrimas y ya no hay alba para el día qué sombrías son las noches por eso no digas adiós di solo 'hasta luego'

קדרו שמיים בבוקר קר גשם דופק על שמשות רטט שפתיים, חיוך כה מר צחוק בעיניים דומעות רציף רכבת, פנס חיוור בתחנה עזובה אש ושלהבת בלב בוער כי הפרידה עצובה

Se oscurecieron los cielos en una mañana fría La lluvia golpea los cristales Temblor de labios, una sonrisa tan amarga Risa en los ojos llorosos Andén de tren, un farol pálido en una estación desierta Fuego y llama en un corazón ardiente porque la despedida es triste

אל נא תאמר לי שלום אמור רק להתראות כי מלחמה היא חלום טבול בדם ודמעות ואין עוד שחר ליום מה עגומים הלילות על כן אל נא תאמר שלום אמור רק להתראות

No me digas adiós di solo 'hasta luego' porque la guerra es un sueño empapado en sangre y lágrimas y ya no hay alba para el día qué sombrías son las noches por eso no digas adiós di solo 'hasta luego'

קופאות ידיך, אותן אנשק מחוג דוהר על שעון חוורו פניך, גרון חונק כן, זהו צליל אחרון שמשה נופלת, עוד נשיקה הגלגלים כבר חורקים יד מנפנפת, ובלחישה אוסיף עוד כמה מילים

Se te hielan las manos; las besaré La aguja corre en el reloj Se ha puesto pálido tu rostro, la garganta se ahoga Sí, este es el último sonido Cae el cristal de la ventana, otro beso Las ruedas ya chirrían Una mano se agita, y en un susurro añadiré unas palabras más

אל נא תאמר לי שלום אמור רק להתראות כי מלחמה היא חלום טבול בדם ודמעות ואין עוד שחר ליום מה עגומים הלילות על כן אל נא תאמר שלום אמור רק להתראות

No me digas adiós di solo 'hasta luego' porque la guerra es un sueño empapado en sangre y lágrimas y ya no hay alba para el día qué sombrías son las noches por eso no digas adiós di solo 'hasta luego'