Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pina Shel Sheket - פינה של שקט
Pina Shel Sheket - פינה של שקטOmer Adam - עומר אדם

Canción Pina Shel Sheket - פינה של שקט en hebreo

['בית א] לא, את לא נסיכה ואני לא האביר זו מין תחושה מוזרה שקצת קשה להסביר אחרי שנתיים איתך אני חוזר שוב לעיר עם כאב על הפנים שאי אפשר להסתיר את לא היית המלאך וגם אני לא תמים את הטוב שהיה כבר לא נוכל להחזיר רק עשן של שריפה, אנ'לא מצאתי אוויר מנסה לא להתחיל לבכות באמצע השיר
['Verso A] No, tú no eres una princesa y yo no soy el caballero Es una sensación extraña que es un poco difícil de explicar Después de dos años contigo vuelvo otra vez a la ciudad Con un dolor en la cara que no se puede ocultar Tú no eras un ángel y yo tampoco soy ingenuo Lo bueno que teníamos ya no podremos recuperar Solo humo de un incendio, no encontré aire Intento no empezar a llorar a mitad de la canción
[קדם-פזמון] כי אני לא יודע איך, לא יודע בדיוק למה לא יודע כלום חוץ מאגו וגיטרה כל היום זה קרב, זה גומר אותי מגיע לנו כבר משהו אמיתי
[Pre-coro] Porque no sé cómo, no sé exactamente por qué No sé nada salvo ego y una guitarra Todo el día es una pelea, me está matando Ya nos merecemos algo real
[פזמון] והלוואי ותמצאי פינה של שקט ואת כל מה שאת מבקשת ניסינו את הכל כבר, אי אפשר וכנראה שזה הזמן להרים ידיים אני רוצה אותך ואת רוצה כפיים נמאס לי להיות לא מאושר
[Estribillo] Y ojalá encuentres un rincón de silencio Y todo lo que estás pidiendo Ya lo intentamos todo, no se puede Y al parecer ya es hora de levantar las manos (rendirse) Yo te quiero a ti y tú quieres aplausos Estoy harto de ser infeliz
['בית ב] זו התמימות שאבדה, זו אהבת נעורים זה לבטל עבודה כדי להיות בסדינים את היית נדירה, אני הייתי מדהים ומתישהו הפכנו להיות בודדים זה ריקודים במיטה, להירדם מול סרטים זה לבקש משאלה שרק נהיה רגועים כי בין זריחה לזריחה אנחנו כל פעם רבים (עם הזמן אני הבנתי, ככה לא אוהבים)
['Verso B] Es la inocencia que se perdió, es amor juvenil Es cancelar el trabajo para estar entre las sábanas Tú eras única, yo era increíble Y en algún momento nos volvimos solitarios Es bailar en la cama, quedarse dormidos frente a películas Es pedir un deseo de que solo estemos tranquilos Porque de amanecer a amanecer siempre peleamos (Con el tiempo entendí: así no se ama)
[קדם-פזמון] כי אני לא יודע איך, לא יודע בדיוק למה לא יודע כלום חוץ מאגו וגיטרה כל היום זה קרב, זה גומר אותי מגיע לנו כבר משהו אמיתי
[Pre-coro] Porque no sé cómo, no sé exactamente por qué No sé nada salvo ego y una guitarra Todo el día es una pelea, me está matando Ya nos merecemos algo real
[פזמון] והלוואי ותמצאי פינה של שקט ואת כל מה שאת מבקשת ניסינו את הכל כבר, אי אפשר וכנראה שזה הזמן להרים ידיים אני רוצה אותך ואת רוצה כפיים נמאס לי להיות לא מאושר
[Estribillo] Y ojalá encuentres un rincón de silencio Y todo lo que estás pidiendo Ya lo intentamos todo, no se puede Y al parecer ya es hora de levantar las manos (rendirse) Yo te quiero a ti y tú quieres aplausos Estoy harto de ser infeliz
[גשר] נמאס לי להיות לא מאושר
[Puente] Estoy harto de ser infeliz
[פזמון] והלוואי ותמצאי פינה של שקט ואת כל מה שאת מבקשת ניסינו את הכל כבר, אי אפשר וכנראה שזה הזמן להרים ידיים אני רוצה אותך ואת רוצה כפיים נמאס לי להיות לא מאושר
[Estribillo] Y ojalá encuentres un rincón de silencio Y todo lo que estás pidiendo Ya lo intentamos todo, no se puede Y al parecer ya es hora de levantar las manos (rendirse) Yo te quiero a ti y tú quieres aplausos Estoy harto de ser infeliz

Verbos de la canción Pina Shel Sheket - פינה של שקט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
חוזר
(yo) vuelvo
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
להסתיר
ocultar
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
היית
tú (f.) eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהיה
que era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להחזיר
devolver, restaurar
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver/restaurar
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
מנסה
(yo) intento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להתחיל
empezar
ח-ת-ל (או ת-ח-ל)
לְהַתְחִיל
empezar
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
יודע
sé (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
גומר
termina/agota
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
מגיע
llega; corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/corresponder
ותמצאי
(tú f.) encontrarás
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
מבקשת
(tú f.) pides
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
נסינו
intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להרים
levantar
ר-ו-ם/ר-י-ם
לְהָרִים
levantar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נמאס
estoy harto
מ-א-ס
לִמְאָס
aborrecer/estar harto
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאבדה
que se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse/perecer
לבטל
cancelar
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
הייתי
yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הפכנו
nos convertimos
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertirse
להירדם
quedarse dormido
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
לבקש
pedir
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
נהיה
nos volveremos/nos haremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/hacerse
רבים
(nos) peleamos/discutimos
ר-י-ב
לָרִיב
pelear/discutir
הבנתי
entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אוהבים
aman/amamos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar

Letra de la canción Pina Shel Sheket - פינה של שקט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
álef (letra)
בית
bet (letra)
קדם־פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
לא
no
את
tú (fem.)
נסיכה
princesa
נ-ס-כ
לִמְלֹךְ
reinar
ואני
y yo
האביר
el caballero
א-ב-ר
לְהִלָּחֵם
luchar
זו
esta
מין
tipo, clase
מ-י-נ
לְמַיֵּן
clasificar
תחושה
sensación
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מוזרה
extraña
ז-ר
לִהְיוֹת מוּזָר
ser extraño
שקצת
que un poco
ק-צ-ת
לְמַעֵט
disminuir
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
אחרי
después de
שנתים
dos años
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
אתך
contigo (fem.)
אני
yo
חוזר
(yo) vuelvo
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
volver
לעיר
a la ciudad
ע-י-ר
עם
con
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
על
sobre/en
הפנים
cara/rostro
פ-נ-ה
שאי
que no
אפשר
posible
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
להסתיר
ocultar
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
היית
tú (f.) eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
המלאך
el ángel
מ-ל-א-ךְ
לִשְׁלֹחַ
enviar (mensajero)
וגם
y también
תמים
ingenuo
ת-מ-מ
לְתָמֵם
hacerse el ingenuo/simplificar
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
שהיה
que era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כבר
ya
לְהַקְדִּים
adelantar
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להחזיר
devolver, restaurar
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver/restaurar
רק
solo/solamente
לְהַגְבִּיל
limitar
עשן
humo
ע-שׁ-נ
לְהַעֲשִׁן
ahumar
של
de (posesión)
שרפה
incendio, quema
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
quemar
אנ'לא
yo no (col.)
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
אויר
aire
א-ו-ר (או א-ו-י-ר)
לְאַוְרֵר
ventilar
מנסה
(yo) intento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להתחיל
empezar
ח-ת-ל (או ת-ח-ל)
לְהַתְחִיל
empezar
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
באמצע
en medio
א-מ-צ-ע
לְמַרְכֵּז
centralizar
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כי
porque/que
יודע
sé (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
למה
por qué
כלום
nada
חוץ
excepto/afuera
ח-ו-ץ
לְהוֹצִיא
excluir/sacar
מאגו
de ego
וגיטרה
y guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
כל
todo/cada
היום
hoy/día
י-ו-ם
זה
esto/este
קרב
batalla
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
גומר
termina/agota
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
אותי
me (obj.)
מגיע
llega; corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/corresponder
לנו
a nosotros
משהו
algo
אמיתי
real, genuino
א-מ-ת
לְאַמֵּת
validar/verificar
והלואי
ojalá
ותמצאי
(tú f.) encontrarás
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
פנה
esquina, rincón
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
dirigir/girar
שקט
silencio, calma
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
callar/estar tranquilo
ואת
y tú (f.)
מה
qué
שאת
que tú (f.)
מבקשת
(tú f.) pides
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
נסינו
intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
הכל
todo
אי
in-/im- (negación en expresiones)
וכנראה
al parecer
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שזה
que esto/eso
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
להרים
levantar
ר-ו-ם/ר-י-ם
לְהָרִים
levantar
ידים
manos (dual)
י-ד
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti (f., obj.)
כפים
palmas; aplausos
כ-פ
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
aplaudir
נמאס
estoy harto
מ-א-ס
לִמְאָס
aborrecer/estar harto
לי
a mí
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאושר
feliz
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
התמימות
inocencia, ingenuidad
ת-מ-מ
לְטַהֵר
purificar
שאבדה
que se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse/perecer
אהבת
amor (constr.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
נעורים
juventud
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
לבטל
cancelar
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
כדי
para
בסדינים
en las sábanas
ס-ד-נ
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
נדירה
rara (poco común)
נ-ד-ר
לְהִתְמַעֵט
escasear
הייתי
yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מדהים
asombroso
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
asombrar
ומתישהו
y en algún momento
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
הפכנו
nos convertimos
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertirse
בודדים
solos/aislados
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
רקודים
bailes
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
במטה
en la cama
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
להירדם
quedarse dormido
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
מול
frente a
סרטים
películas
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
לבקש
pedir
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
משאלה
deseo (un deseo)
ש-א-ל
לְאַחֵל
desear
שרק
que solo
נהיה
nos volveremos/nos haremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/hacerse
רגועים
tranquilos
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
בין
entre
זריחה
amanecer/salida del sol
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
לזריחה
al amanecer
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
אנחנו
nosotros
פעם
vez
פ-ע-ם
רבים
(nos) peleamos/discutimos
ר-י-ב
לָרִיב
pelear/discutir
הבנתי
entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
ככה
así
אוהבים
aman/amamos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ואת (вторая форма)
y tú