Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניך
Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניךAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניך en hebreo

מודה אני לפניך מלך חי וקיים על שקשה מאוד לחיות בעולמך הטוב על נפש שבראת בי חולה ואין לה סוף
Te doy gracias ante Ti Rey viviente y eterno por lo muy difícil que es vivir en Tu buen mundo por el alma que creaste en mí, enferma y que no tiene fin
מודה אני לפניך מלך חי וקיים על כל המקומות שאליהם איני שייך על הכישוף שחי אצלי בראש ולא דעך מודה אני לפניך, מלך חי וקיים
Te doy gracias ante Ti Rey viviente y eterno por todos los lugares a los que no pertenezco por el hechizo que vive en mi cabeza y no se ha apagado Te doy gracias ante Ti, Rey viviente y eterno
מודה אני לפנייך מלך חי וקיים על עצב שנטעת בי כבר מחיים קודמים על כל מה שבראת קל להם ולא לי מודה אני לפניך, מלך חי וקיים
Te doy gracias ante Ti Rey viviente y eterno por la tristeza que plantaste en mí ya desde vidas anteriores por todo lo que creaste que es fácil para ellos y no para mí Te doy gracias ante Ti, Rey viviente y eterno
על זכות אשר ניתנה לי לא להבין דבר מה מת אצלי ומה אכזר ומה בכלל נשאר להאשים רק את עצמי היום וגם מחר מודה אני לפניך, מלך חי וקיים מודה אני לפניך, מלך חי וקיים
por el privilegio que me fue dado no entender nada qué murió en mí, qué es cruel y qué quedó en general culpar solo a mí mismo, hoy y también mañana Te doy gracias ante Ti, Rey viviente y eterno Te doy gracias ante Ti, Rey viviente y eterno

Letra de la canción Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מודה
agradezco
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
אני
yo
לפניך
ante ti (m.)
מלך
rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
חי
vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
וקים
y existente
קום
לְהִתְקַיֵּם
existir
על
sobre
שקשה
que es difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
מאד
muy
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בעולמך
en tu mundo
עלם
הטוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
נפש
alma
נפש
שבראת
que creaste
ברא
לִבְרוֹא
crear
בי
en mí
חולה
enferma
חלה
לַחֲלוֹת
enfermarse
ואין
y no hay
לה
a ella
סוף
fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
כל
todo
המקומות
los lugares
קום
לְמַקֵּם
ubicar
שאליהם
a los que
איני
no soy/estoy
שיך
perteneciente
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
הכשוף
el hechizo/magia
כשף
לְכַשֵּׁף
hechizar
שחי
que vive
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אצלי
conmigo
בראש
en la cabeza
ראש
ולא
y no
דעך
se apagó
דעך
לִדְעוֹךְ
apagarse
לפניך
ante ti (f.)
עצב
tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
שנטעת
que plantaste
נטע
לִנְטוֹעַ
plantar
כבר
ya
מחיים
de la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
קודמים
anteriores
קדם
לְהַקְדִּים
preceder
מה
qué
קל
fácil
קלל
לְהָקֵל
aliviar
להם
a ellos
לי
a mí
זכות
mérito/derecho
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
אשר
que/el cual
נתנה
fue dada
נתן
לְהִנָּתֵן
ser dado
לא
no
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מת
murió
מות
לָמוּת
morir
ומה
y qué
אכזר
cruel
אכזר
לְהִתְאַכְזֵר
ser cruel
בכלל
en absoluto/en general
נשאר
quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
להאשים
acusar
אשם
לְהַאֲשִׁים
acusar
רק
solo/solamente
את
marcador de objeto directo
עצמי
mí mismo
עצמ
היום
hoy
וגם
y también
מחר
mañana
Canción Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניך en hebreo: letra, música y locuciones