Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות
Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעותOmer Adam - עומר אדם

Canción Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות en hebreo

[בית 1] שרפתי ת'מרצדס בחולות השמיים בערו מעליי כבוד של פעם וויסקי חליפות תחליטי מאמי כסף או דמעות איך הכול התחיל אנ'לא זוכר הכוח משכר ללב הזה כלום לא חודר הזמן עבר סיגר נשרף יותר מהר והיא כבר רחוקה באיזו עיר אנ'לא אדע ניסיתי לתקן נשבע ניסיתי לתקן
[Verso 1] Quemé el Mercedes en las dunas El cielo ardía sobre mí Honor de antes, whisky, trajes Decide, nena: dinero o lágrimas Cómo empezó todo no lo recuerdo El poder embriaga A este corazón nada lo atraviesa El tiempo pasó, un puro se quemó más rápido Y ella ya está lejos En qué ciudad, no lo sabré Intenté arreglarlo, lo juro, intenté arreglarlo
[פזמון] מה שהייתי פעם לא יחזור הנשמה התלכלכה במכונית על הספה כל מה שהיא רצתה ויותר אנ'לא אסלח איך שהיא פתאום עזבה ואני גבר של מילה אני חותם לך לא נחזור בחזרה
[Estribillo] Lo que fui alguna vez no volverá El alma se ensució En el coche, en el sofá Todo lo que ella quería Y ya no perdonaré Cómo de repente se fue Y soy un hombre de palabra Te lo firmo: no volveremos atrás
[בית 2] דוגמניות ונובורישים חבורת אינטרסנטים אח שלף אקדח בום אחד הלך סצנות פשע במדבר מה לא היה לי בסוף הייתה זו היפה שהרגה את החיה וככה זה נגמר עולם אכזר סיפור של גבר טעם מר
[Verso 2] Modelos y nuevos ricos Una panda de interesados El hermano sacó una pistola Un boom y se fue Escenas de crimen en el desierto Qué no tuve yo Al final fue la bella la que mató a la bestia Y así terminó Un mundo cruel Historia de un hombre, sabor amargo
[פזמון] מה שהייתי פעם לא יחזור הנשמה התלכלכה במכונית על הספה כל מה שהיא רצתה ויותר אנ'לא אסלח איך שהיא פתאום עזבה ואני גבר של מילה אני חותם לך לא נחזור בחזרה
[Estribillo] Lo que fui alguna vez no volverá El alma se ensució En el coche, en el sofá Todo lo que ella quería Y ya no perdonaré Cómo de repente se fue Y soy un hombre de palabra Te lo firmo: no volveremos atrás
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Cierre instrumental]

Verbos de la canción Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שרפתי
quemé
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
בערו
ardieron
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
תחליטי
decide (f.sg.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
זוכר
recuerdo (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
משכר
embriaga
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
embriagar
חודר
penetra
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
penetrar
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
נשרף
se quemó/se quema
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לתקן
arreglar (inf.)
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
התלכלכה
se ensució
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
ensuciarse
רצתה
quiso/quería (ella)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אסלח
perdonaré
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
עזבה
se fue/dejó
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
חותם
firmo
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
firmar
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
שלף
sacó
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
sacar
הלך
se fue/fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
היה
fue/era (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היתה
fue/era (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהרגה
que (ella) mató
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
matar
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse

Letra de la canción Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לשיר
cantar
1
uno
שרפתי
quemé
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
ת׳מרצדס
Mercedes (coche)
לִנְהוֹג
conducir
בחולות
en las arenas
ח-ו-ל
לְשׁוֹטֵט
deambular
השמים
el cielo
ש-מ-י
לִזְרוֹחַ
brillar
בערו
ardieron
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
מעלי
encima de mí
כבוד
honor; respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
של
de
פעם
una vez
ויסקי
whisky
לִשְׁתוֹת
beber
חליפות
trajes
ח-ל-ף
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
תחליטי
decide (f.sg.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
מאמי
cariño
לֶאֱהוֹב
amar
כסף
dinero
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
או
o
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
איך
cómo
הכל
todo
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
אנ׳לא
yo no
זוכר
recuerdo (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
הכח
poder; fuerza
כ-ח-ח
לִשְׁלוֹט
dominar/controlar
משכר
embriaga
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
embriagar
ללב
al corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הזה
este
כלום
nada
לא
no
חודר
penetra
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
penetrar
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
transcurrir
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
סיגר
puro/cigarro
לְעַשֵּׁן
fumar
נשרף
se quemó/se quema
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
מהר
rápido
לְהַאִיץ
acelerar
והיא
y ella
כבר
ya
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
באיזו
en cuál (f.)
עיר
ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לתקן
arreglar (inf.)
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
מה
qué
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הנשמה
alma
נ-ש-מ
לִחְיוֹת
vivir
התלכלכה
se ensució
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
ensuciarse
במכונית
en el coche
מ-כ-נ
לִנְסוֹעַ
viajar/ir (en coche)
על
sobre/en
הספה
sofá
ס-פ-ה
לָשֶׁבֶת
sentarse
כל
todo/cada
שהיא
que ella
רצתה
quiso/quería (ella)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ויותר
y más
לְהַגְדִּיל
aumentar
אסלח
perdonaré
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
פתאם
de repente
עזבה
se fue/dejó
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
ואני
y yo
גבר
hombre
ג-ב-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
מלה
palabra
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
אני
yo
חותם
firmo
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
firmar
לך
a ti (f.)
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
בחזרה
de vuelta
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
2
dos
דוגמניות
modelos (f.)
ד-ג-מ-נ
לְדַגְמֵן
modelar/posar
ונובורישים
nuevos ricos
נ-ו-ב-ו-ר-י-ש
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
חבורת
pandilla/grupo (constructo)
ח-ב-ר
לְהִתְאַגֵּד
agruparse/unirse
אינטרסנטים
interesados (egoístas)
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
אח
hermano
א-ח
לְתַמֵּךְ
apoyar
שלף
sacó
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
sacar
אקדח
pistola
א-ק-ד-ח
לִירוֹת
disparar
בום
boom (bum)
אחד
uno
הלך
se fue/fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
סצנות
escenas
לְבַיֵּם
dirigir
פשע
crimen
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
delinquir
במדבר
en el desierto
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
vagar/migrar
היה
fue/era (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
בסוף
al final
היתה
fue/era (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
זו
esta
היפה
la hermosa
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שהרגה
que (ella) mató
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
matar
את
marcador de objeto directo 'et'
החיה
bestia; animal
ח-י-ה
לִטְרוֹף
devorar
וככה
y así
זה
esto; este
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
עולם
mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
אכזר
cruel
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
actuar con crueldad
סיפור
historia/relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
טעם
sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
מר
amargo
מ-ר-ר
לְמָרֵר
amargar
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)