Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותי
Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותיOmer Adam - עומר אדם

Canción Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותי en hebreo

['בית א] זה מרגיש כמו לילה אחרון החליפה תלויה לי בארון שוב להישבר, שוב להישרף עוד פעם בגללך לא מנסה למצוא פה היגיון הובלת אותי רק אל השיגעון כמה זה עולה רק להיעלם ללכת כבר ממך
['Verso A] Se siente como la última noche El traje cuelga en mi armario Romperme otra vez, quemarme otra vez Otra vez por tu culpa No intento buscar aquí ninguna lógica Solo me llevaste a la locura ¿Cuánto cuesta simplemente desaparecer? Irme ya de ti
[פזמון] תמיד אוהב אותך קשות שיחקת שוב עם הרגשות שלי ?למה זה מגיע לי מילים גדולות ואכזבות עשית כבר אלף טעויות איתי אהובתי כבר לא רואה אותי אהובתי כבר לא רואה אותי
[Estribillo] Siempre te amaré hasta que duela Volviste a jugar con mis sentimientos ¿Por qué me pasa esto? Palabras grandilocuentes y decepciones Ya cometiste mil errores conmigo Mi amada ya no me ve Mi amada ya no me ve
['בית ב] לא אשאר שוב באותו מקום מלאך ירד אליי שוב בחלום אמר לי לעזוב, ככה כבר לא טוב קר לי במיטה הכל פתאום ירד לטמיון הפכת פה את הכל לביזיון למה לשקר, למה לוותר אמרת לי זה אתה
['Verso B] No me quedaré otra vez en el mismo lugar Un ángel volvió a descender hacia mí en un sueño Me dijo que me fuera, así ya no está bien Tengo frío en la cama De pronto todo se fue por la borda Convertiste aquí todo en una vergüenza ¿Por qué mentir, por qué rendirse? Me dijiste: «eres tú»
[פזמון] תמיד אוהב אותך קשות שיחקת שוב עם הרגשות שלי ?אז למה זה מגיע לי מילים גדולות ואכזבות עשית כבר אלף טעויות איתי אהובתי כבר לא רואה אותי אהובתי כבר לא רואה אותי
[Estribillo] Siempre te amaré hasta que duela Volviste a jugar con mis sentimientos Entonces, ¿por qué me pasa esto? Palabras grandilocuentes y decepciones Ya cometiste mil errores conmigo Mi amada ya no me ve Mi amada ya no me ve
[גשר] (אהובתי כבר לא רואה אותי)
[Puente] (Mi amada ya no me ve)
[פזמון] תמיד אוהב אותך קשות שיחקת שוב עם הרגשות שלי ?למה זה מגיע לי מילים גדולות ואכזבות עשית כבר אלף טעויות איתי אהובתי כבר לא רואה אותי אהובתי כבר לא רואה אותי
[Estribillo] Siempre te amaré hasta que duela Volviste a jugar con mis sentimientos ¿Por qué me pasa esto? Palabras grandilocuentes y decepciones Ya cometiste mil errores conmigo Mi amada ya no me ve Mi amada ya no me ve

Verbos de la canción Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרגיש
siente/siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להישבר
romperse (estado pasivo)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
להישרף
quemarse (ser quemado)
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
מנסה
intento/intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
הובלת
tú guiaste (fem.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
guiar
עולה
cuesta/sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; costar
להיעלם
desaparecer
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ללכת
ir/marcharse
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/marcharse
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
שיחקת
jugaste (fem.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מגיע
llega (corresponde)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar (corresponder)
עשית
hiciste (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רואה
ve (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אשאר
me quedaré
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse/permanecer
ירד
bajó
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לעזב
dejar/abandonar
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/abandonar
הפכת
convertiste/volcaste (fem.)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
convertir/volver
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
אמרת
dijiste (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
זה
esto
מרגיש
siente/siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
אחרון
último
א-ח-ר
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
החליפה
traje
ח-ל-פ
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/vestir
תלויה
colgada/dependiente (fem.)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
לי
a mí/para mí
בארון
en el armario
א-ר-ו-ן
לְאַחְסֵן
almacenar
שוב
de nuevo
להישבר
romperse (estado pasivo)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
להישרף
quemarse (ser quemado)
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
עוד
más/aún
פעם
vez
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
ocurrir/suceder
בגללך
por tu culpa/por ti (fem.)
לא
no
מנסה
intento/intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
פה
aquí
הגיון
lógica
ה-ג-י
לְהָבִין
entender/comprender
הובלת
tú guiaste (fem.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
guiar
אותי
me/a mí
רק
solo/solamente
אל
a/hacia
השגעון
locura
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
כמה
cuánto/a(s)
עולה
cuesta/sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; costar
להיעלם
desaparecer
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ללכת
ir/marcharse
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/marcharse
כבר
ya
ממך
de ti (fem.)
תמיד
siempre
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (fem.)/te
קשות
duramente/severamente
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
שיחקת
jugaste (fem.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
עם
con
הרגשות
sentimientos
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שלי
mi/mío/a
למה
por qué/para qué
מגיע
llega (corresponde)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar (corresponder)
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
גדולות
grandes (fem.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar/aumentar
ואכזבות
y decepciones
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
עשית
hiciste (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אלף
mil
טעויות
errores
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar/equivocarse
אתי
conmigo
אהובתי
mi amada
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
רואה
ve (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אשאר
me quedaré
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse/permanecer
באותו
en el mismo (masc.)
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
מלאך
ángel
מ-ל-א-ךְ
לְבַשֵּׂר
anunciar
ירד
bajó
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
אלי
a mí
בחלום
en un sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לעזב
dejar/abandonar
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/abandonar
ככה
así
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
קר
frío
ק-ר
לְקָרֵר
enfriar
במטה
en la cama
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
הכל
todo
פתאם
de repente
לטמיון
al olvido/por la borda
ט-מ-ן
לְהֵיאָבֵד
perderse
הפכת
convertiste/volcaste (fem.)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
convertir/volver
את
marcador de objeto directo (et)
לבזיון
a la deshonra
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
despreciar/vejar
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
אמרת
dijiste (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אתה
tú (masc.)
אז
entonces; así que