Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kama Yossi - כמה יוסי
Kama Yossi - כמה יוסיBerry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Kama Yossi - כמה יוסי en hebreo

{Intro}
{Introducción}
לשכונה ההיא קראו על שם יושב ראש הכנסת רומנים מרוקאים פולנים התערבבו בחולות הרבה מלפפון חמוץ הרבה לחם עם חלבה במצעד הפזמונים השנתי ראשונה דליילה
Aquel barrio llevaba el nombre del presidente de la Knéset Rumanos, marroquíes, polacos se mezclaban en las arenas Mucho pepinillo, mucho pan con halva En el desfile anual de éxitos, primera: «Delilah»
כמה חול - כמה יוסי היה טוב - היה יוסי
Cuánta arena — cuánto Yossi Fue bueno — fue Yossi
{hook}
{Estribillo}
בהצגה יומית טרזן מנצח את מצ'יסטה ולשלמה יש גיטרה בצבע לבן ואהובה נתנה את כל מה שהיה לה את כל מה שהיה לה ואמא ואבא פחדו שתצא עבריין
En la función de la tarde Tarzán vence a Machista Y Shlomo tiene una guitarra blanca Y Ahuva dio todo lo que tenía, todo lo que tenía Y mamá y papá temían que salieras delincuente
{hook}
{Estribillo}
פאני היל מיד ליד ליד ליד ליד גשם של גוגואים בור ערבי ובור יהודי ורחוק רחוק בצפון הדבר האמיתי בעיר הגדולה בשישי שבת מחפשים עניינים
Fanny Hill de mano en mano, de mano en mano, de mano en mano, de mano en mano, de mano en mano Una lluvia de gogos Un hoyo árabe y un hoyo judío Y lejos, lejos en el norte, lo auténtico En la gran ciudad, viernes y sábado buscan planes
{Bridge}
{Puente}
כמה חול - כמה יוסי היה טוב - היה יוסי
Cuánta arena — cuánto Yossi Fue bueno — fue Yossi
{Outro}
{Salida}

Letra de la canción Kama Yossi - כמה יוסי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Intro
intro
לשכונה
al barrio
שכן
לשכון
habitar
ההיא
esa (fem.)
קראו
llamaron
קרא
לקרוא
llamar
על
sobre/en
שם
nombre
שם
לְכַנוֹת
nombrar
יושב
sentado; presidente (en frase)
ישב
לשבת
sentarse
ראש
cabeza
ראש
להוביל
liderar
הכנסת
la Knéset (parlamento de Israel)
כנס
לְכַנֵּס
convocar
רומנים
rumanos
מרוקאים
marroquíes
פולנים
polacos
התערבבו
se mezclaron
ערבב
להתערבב
mezclarse
בחולות
en las arenas
חול
הרבה
mucho
רב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מלפפון
pepino
לֶאֱכוֹל
comer
חמוץ
agrio; pepinillo
חמץ
לְהַחְמִיץ
agriar; encurtir
לחם
pan
לחם
לֶאֱכוֹל
comer
עם
con
חלוה
halvá/halva
לֶאֱכוֹל
comer
במצעד
en el desfile
צעד
לִצְעוֹד
marchar
הפזמונים
canciones/éxitos (las listas)
פזמ
לשיר
cantar
השנתי
anual
שנה
ראשונה
primera
ראשון
דלילה
Dlayla (nombre)
כמה
cuántos/cuánto
חול
arena
חול
יוסי
Yossi (nombre)
היה
fue/era
היה
להיות
ser
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
בהצגה
en la función
יצג
להציג
presentar/mostrar
יומית
diaria
יום
טרזן
Tarzán
מנצח
vence/derrota
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer/derrotar
את
marcador de objeto directo 'et'
מצ'יסטה
machista
ולשלמה
y a Shlomo
שלמ
יש
hay
גיטרה
guitarra
לנגן
tocar (la guitarra)
בצבע
de color / en color
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
לבן
blanco
לבנ
לְהַלְבִּין
blanquear
ואהובה
Ahuva (nombre)
אהב
נתנה
dio
נתנ
לָתֵת
dar
כל
todo/cada
כל
מה
qué
מה
שהיה
que fue/era
היה
להיות
ser
לה
a ella/para ella
ואמא
mamá
אם
ואבא
papá
אב
פחדו
temieron/tenían miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
שתצא
que ella salga
יצא
לָצֵאת
salir
עברין
delincuente
עבר
לַעֲבֹר
transgredir/incumplir (la ley)
פאני
Fanny (nombre)
היל
Hill (apellido)
מיד
enseguida/inmediatamente
יד
ליד
junto a/cerca de
יד
גשם
lluvia
גשם
לָרֶדֶת
llover
של
de (posesivo)
גוגואים
gogo'im (huesos/semillas de juego)
לשחק
jugar
בור
foso/pozo; ignorante
בור
לַחְפּוֹר
cavar
ערבי
árabe
ערב
ובור
y foso/pozo
בור
לַחְפּוֹר
cavar
יהודי
judío
יהד
לְהִתְגַּיֵּר
convertirse al judaísmo
ורחוק
y lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
רחוק
lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
בצפון
en el norte
צפן
הדבר
la cosa
דבר
האמיתי
real/auténtico
אמת
לְאַמֵּת
autenticar/verificar
בעיר
en la ciudad
עיר
הגדולה
grande (fem.)
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
בשישי
el viernes
שש
שבת
Shabat; sábado
שבת
לִשְׁבֹּת
descansar/cesar
מחפשים
buscan
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ענינים
asuntos/temas
עניין
לְעַנְיֵן
interesar
hook
gancho (estribillo)
Bridge
puente (sección)
Outro
outro