Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתם
Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתם en hebreo

[בית 1] כלום זה לא סתם לא תשבע לא תשבע העין לראות בתענוג עיוור אני רץ אני רץ לאט במקום כאילו סתם מדרכה רטובה, עיתונים מאתמול לא לא אשכח תהום ואותך, קוראת לי לחזור
[Verso 1] Nada es porque sí. El ojo no se saciará, no se saciará de ver. En un deleite ciego. Corro, corro lentamente en el mismo lugar. Como si fuera porque sí. Acera mojada, periódicos de ayer. No, no, no olvidaré. El abismo, y tú, me llaman a volver.
[פזמון] שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף
[Estribillo] Me enviaste una gran luz. En un día claro se puede ver. Una luz grande. En un día claro se puede ver hasta el infinito.
[בית 2] דילגת איתי בלי ליפול מעל אבנים חלקות לא לא אשכח תהום ואותך, קוראת לי לחזור
[Verso 2] Saltaste conmigo sin caer. Sobre piedras lisas. No, no, no olvidaré. El abismo, y tú, me llaman a volver.
[פזמון] שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף
[Estribillo] Me enviaste una gran luz. En un día claro se puede ver. Una luz grande. En un día claro se puede ver hasta el infinito.

Letra de la canción Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa (estrofa)
ב-י-ת
1
1
כלום
nada
זה
esto
לא
no
סתם
simplemente
ס-ת-ם
תשבע
se saciará
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
saciarse
העין
ojo
ע-י-ן
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בתענוג
con deleite
ע-נ-ג
לְהִתְעַנֵּג
deleitarse
עור
ciego
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
cegar
אני
yo
רץ
corro
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לאט
lentamente
א-ט
לְהַאֵט
desacelerar
במקום
en el lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar
כאלו
como si
מדרכה
acera
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
רטובה
mojada
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
mojarse
עיתונים
periódicos
מאתמול
desde ayer
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תהום
abismo
ת-ה-ם
ואותך
y a ti (f.)
קוראת
llamas (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לי
a mí
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
שלחת
enviaste
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אחד
uno
א-ח-ד
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ביום
de día
י-ו-ם
בהיר
claro
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
אפשר
se puede
עד
hasta
אין־סוף
infinito
ס-ו-ף
דילגת
saltaste
ד-ל-ג
לְדַלֵּג
saltar
אתי
conmigo
בלי
sin
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מעל
encima de
אבנים
piedras
א-ב-נ
לְאַבֵּן
petrificar
חלקות
lisas
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
alisar
2
2