Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tipat Emet - טיפת אמת
Tipat Emet - טיפת אמתRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Canción Tipat Emet - טיפת אמת en hebreo

[אינטרו] ?!מי זה פה מספר אחד
[Intro] ¿Quién es el número uno aquí?!
[וורס 1] תן להכניס טיפת אמת בים של גועל נפש מי חוזר עם דלק להצית מחדש את כל מערכת השמש נצ'י נצ' הוא אגדה אורבנית טוטאלית פנומנאלית נראה לי כדאי לי לרצוח באופן ברוטאלי יש לי נשק ארטילרי וואחד כלי חותך ורידים על ביטים מי יצילני מי ממשיך לבנות את עצמי בתור אומן סולו לשרוף את המדינה לטרוף את העולם כולו כי כל עוד פתוחה פה את הדלת אני משחרר את הבומים "קורא למוזה: "עורי משנתך, כפרה קומי אז המוזה קמה וחשפה את פרצופה המכוער זה הלב שלי על הביט, זה המבט אל המחר זאת אומנות המילה הכתובה, זה לא סתם וורסים הם לא מבינים, זה החיים שלי, זה הרבה יותר מטקסטים זה יותר גדול מהיפ-הופ, ההיסטוריה חקוקה באבן אני ממשיך עולה עוד לבל, 24/7
[Verso 1] Déjame meter una gota de verdad en un mar de asco ¿Quién regresa con combustible para reencender todo el sistema solar? Nechi Nech es una leyenda urbana total y fenomenal Me parece que debería asesinar brutalmente Tengo un arma de artillería — una herramienta de la hostia Cortando venas sobre beats, ¿quién me salvará, quién? Sigo construyéndome como artista en solitario Quemar el país, devorar el mundo entero, porque mientras La puerta esté abierta aquí, suelto los booms Llamo a la musa: "Despierta de tu sueño, cariño, levántate" Entonces la musa se levantó y reveló su fea cara Este es mi corazón sobre el beat, esta es la mirada hacia el mañana Este es el arte de la palabra escrita, no son solo versos Ellos no entienden: esta es mi vida; es mucho más que textos Es más grande que el hip‑hop; la historia está tallada en piedra Sigo subiendo de nivel, 24/7
[פזמון] Can't stop, can't cool, can't quench Everlasting burning fire Can't stop, can't cool, can't quench Can't retire
[Estribillo] No puedo parar, no puedo enfriar, no puedo apagar Fuego ardiente eterno No puedo parar, no puedo enfriar, no puedo apagar No puedo retirarme
[וורס 2] עושה סדר בכל העניינים על כל פנים זה גודזילה!" מפיל לבני זונות ת'בניינים" אם יש כבוד - אז יש מאמינים אני נמצא כל כך למעלה, שאם אפול אני אנחת על עננים 'זה אבסורד, קורע את התחת מכיתה י וכל העולם על הכתפיים שלי, לא פלא שאני טרוד ?כוס סבתא ש'ך! אתה תבוא ללמד אותי על נאמנות ?איך תהיה הרמטכ"ל אם לא טחנת בטירונות כולם מזיינים לי את השכל, פאקין פייק אמסיז צועקים בום-שאקה-לאקה ילד שלא תעיז להתיימר להכיר אותי, או את כל מה עברתי אכלתי חרא נפלתי וקמתי טיפסתי למעלה ותמיד שברתי את ה סטיגמות ודיעות קדומות שרפתי ת'אולמות, פתרתי תעלומות פקחתי עיניים עצומות, הערתי מלכים מתרדמות יוצא למלחמה עם מרגמות ניפצתי את החומות כמו כן כבשתי עולמות במו ידיי בניתי מעצמות מעצמות אשכרה מחייה מתים, אשכרה צדיק בסדום כי כשנצ'י מדבר אתה תשב בפינה ותסתום יא פאקין מניאק
[Verso 2] Pongo orden en todos los asuntos, en cualquier caso ¡Es Godzilla! Tiro edificios sobre hijos de puta Si hay respeto, hay creyentes Estoy tan arriba que si caigo aterrizo en nubes Es absurdo, me parto el culo desde décimo grado Y con el mundo entero sobre mis hombros, no es de extrañar que esté preocupado ¡Que le den por culo a tu abuela! ¿Vas a venir a enseñarme lealtad? ¿Cómo vas a ser jefe del Estado Mayor si no machacaste en la instrucción? Todos me taladran el cerebro, putos MCs falsos Gritan boom‑shaka‑laka, niño, ni se te ocurra Pretender conocerme o todo lo que he pasado Comí mierda, caí y me levanté, escalé y siempre rompí Estigmas y prejuicios Quemé salas, resolví enigmas Abrí ojos cerrados, desperté reyes de letargos Salgo a la guerra con morteros Hice añicos los muros y también conquisté mundos Con mis propias manos construí potencias de huesos De verdad resucito muertos, de verdad un justo en Sodoma Porque cuando Nechi habla te sientas en la esquina y te callas Puto maníaco
[סקראצ'ים] ...שורף עוד מקרופון ...'קוראים לי נצ'י נצ ...פלטינה מחומשת ...חותך אמסיז ...מקבלים שבץ מוחי ...מגיע מלמטה !היישר מצנרת הביוב של פתח תקווה
[Rasguños] ...quemando otro micrófono ...me llaman Nechi Nech ...platino quíntuple ...cortando a los MCs ...les da un derrame cerebral ...llegando desde abajo ¡Directo de las tuberías de alcantarillado de Petaj Tikva!
[פזמון] Can't stop, can't cool, can't quench Everlasting burning fire Can't stop, can't cool, can't quench Can't retire
[Estribillo] No puedo parar, no puedo enfriar, no puedo apagar Fuego ardiente eterno No puedo parar, no puedo enfriar, no puedo apagar No puedo retirarme
[וורס 3] זה סיפורו של הבום-שאקה-לאק, נזרח ולא נדע נפילה בשביל הבית, המשפחה, המעריצים, התהילה עושה להיפ הופ ברית מילה חותך את החרא ומעיף 'תו לא שר סקיצות על ביט-בוקס הפכתי לקינג קונג אללה איסטור כותב מתוך הסטלה - נצ'י ווייסטד הייתי אנדרדוג, אנדרגראונד ופאקין אנדרייטד החומות שמקיפות אותי מוחצות אותי מי אני? מה אני שווה בכלל? וואלה רק זונות רוצות אותי כל חיי חלמתי להיות אמסי פתאום צצים לוזרים גמורים אומרים שהם בנו את נצ'י הם לא יודעים בכלל, מה עברתי, מה עשיתי, מה קרה לי, מי הייתי איך הלכתי ומה ראיתי אין לי כבוד אליכם וגם אין לי כבוד לשרמוטות מחלק ד"שים למעריצים, ולשונאים שלי רק בוסות כי אני לא מבזבז את הזמן שלי עליכם אני עסוק בלהביא הביתה פרנסה ולחם תודה לכל למי שמאמין בי, נשבע שהכל בזכותכם תודה גם לאלה ששמחו לראות את נצ'י נשבר ובוכה אבל גם אם כעסתי, באמת שזה עבר לי מיד "כי הבנתי שקשה לעמוד בצד ליד מס' אחד"
[Verso 3] Esta es la historia del boom‑shaka‑lak: brillaremos y no conoceremos la caída Por la casa, la familia, los fans, la gloria Le hago una circuncisión al hip‑hop — corto la mierda y la tiro No canto bocetos sobre beatbox — me volví King Kong, Alá nos libre Escribiendo colocado — Nechi, wasted Fui underdog, underground y jodidamente infravalorado Los muros que me rodean me aplastan ¿Quién soy? ¿Cuánto valgo siquiera? Sinceramente, solo las putas me quieren Toda mi vida soñé con ser MC De repente aparecen perdedores totales diciendo que hicieron a Nechi Ni siquiera saben lo que pasé, lo que hice, lo que me ocurrió, quién fui Cómo caminé y lo que vi No les tengo respeto, y tampoco a las zorras Mando saludos a los fans, y a mis haters solo besos Porque no pierdo mi tiempo en ustedes Estoy ocupado trayendo a casa sustento y pan Gracias a todos los que creen en mí, juro que todo es gracias a ustedes Gracias también a los que se alegraron de ver a Nechi romperse y llorar Pero incluso si me enojé, de verdad se me pasó enseguida "Porque entendí que es difícil quedarse al lado junto al número uno"

Verbos de la canción Tipat Emet - טיפת אמת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
da
לָתֵת
dar
להכניס
insertar; meter
לְהַכְנִיס
insertar
חוזר
regresa
לַחֲזוֹר
regresar
להצית
encender; prender fuego
לְהַצִּית
encender
נראה
parece
לְהֵרָאוֹת
parecer(se)
לרצוח
asesinar
לִרְצוֹחַ
asesinar
חותך
corta
לַחְתוֹךְ
cortar
יצילני
me salvará
לְהַצִּיל
salvar
ממשיך
continúa
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לבנות
construir
לִבְנוֹת
construir
לשרוף
quemar
לִשְׂרוֹף
quemar
לטרוף
devorar
לִטְרוֹף
devorar
משחרר
libero; suelto
לְשַׁחְרֵר
liberar
קורא
llamo; leo (aquí: invocar)
לִקְרוֹא
llamar/leer
עורי
despierta (fem.)
לָעוּר
despertar
קומי
levántate (fem.)
לָקוּם
levantarse
קמה
se levantó
לָקוּם
levantarse
וחשפה
y reveló; expuso
לַחְשׂוֹף
revelar/exponer
מבינים
entienden
לְהָבִין
entender
עולה
sube; asciende
לַעֲלוֹת
subir
stop
parar
to stop
parar
cool
enfriar
to cool
enfriar
quench
apagar; saciar
to quench
apagar/saciar
retire
retirarse; jubilarse
to retire
retirarse/jubilarse

Letra de la canción Tipat Emet - טיפת אמת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
ורס
verso (rap)
פזמון
estribillo
מי
quién
זה
esto
פה
aquí
מספר
número
אחד
uno
תן
da
לָתֵת
dar
להכניס
insertar; meter
לְהַכְנִיס
insertar
טפת
gota (constructo)
אמת
verdad
בים
en (un) mar
של
de
געל
asco; inmundicia
נפש
alma; vida
חוזר
regresa
לַחֲזוֹר
regresar
עם
con
דלק
combustible
להצית
encender; prender fuego
לְהַצִּית
encender
מחדש
de nuevo
את
(marcador de objeto)
כל
todo; cada
מערכת
sistema; estructura
השמש
el sol
נצ'י
Nechi (nombre)
הוא
él
אגדה
leyenda
אורבנית
urbana
טוטאלית
total
פנומנאלית
fenomenal
נראה
parece
לְהֵרָאוֹת
parecer(se)
לי
a mí
כדאי
conviene; vale la pena
לרצוח
asesinar
לִרְצוֹחַ
asesinar
באופן
manera; modo
ברוטאלי
brutal
יש
hay; tiene
נשק
arma
ארטילרי
de artillería
ואחד
wahad (jerga ‘uno/tremendo’)
כלי
herramienta; instrumento; vaso
חותך
corta
לַחְתוֹךְ
cortar
ורידים
venas
על
en/sobre; acerca de
ביטים
beats (ritmos)
יצילני
me salvará
לְהַצִּיל
salvar
ממשיך
continúa
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לבנות
construir
לִבְנוֹת
construir
עצמי
yo mismo
בתור
como (en calidad de)
אומן
artista; artesano
סולו
solo
לשרוף
quemar
לִשְׂרוֹף
quemar
המדינה
el estado; el país
לטרוף
devorar
לִטְרוֹף
devorar
העולם
el mundo
כלו
todo él; por completo
כי
porque; que
עוד
aún; más; otra vez
פתוחה
abierta
הדלת
la puerta
אני
yo
משחרר
libero; suelto
לְשַׁחְרֵר
liberar
הבומים
los «booms» (golpes sonoros)
קורא
llamo; leo (aquí: invocar)
לִקְרוֹא
llamar/leer
למוזה
a la musa
עורי
despierta (fem.)
לָעוּר
despertar
משנתך
tu sueño (f.)
כפרה
cariño (coloq.); expiación
קומי
levántate (fem.)
לָקוּם
levantarse
המוזה
la musa
קמה
se levantó
לָקוּם
levantarse
וחשפה
y reveló; expuso
לַחְשׂוֹף
revelar/exponer
פרצופה
su cara (de ella)
המכער
el feo (adj.)
הלב
el corazón
שלי
mi
הביט
el beat/ritmo
המבט
la mirada
אל
a; hacia
המחר
el mañana
זאת
esta (f.)
אומנות
arte; oficio
המלה
la palabra
הכתובה
escrita (f.)
לא
no
סתם
simplemente
ורסים
versos (rap)
הם
ellos
מבינים
entienden
לְהָבִין
entender
החיים
la vida (forma plural)
הרבה
mucho; bastante
יותר
más
מהיפ־הופ
que/del hip‑hop
ההיסטוריה
historia
חקוקה
grabada; tallada
באבן
en piedra
עולה
sube; asciende
לַעֲלוֹת
subir
לבל
nivel
24/7
24/7
can't
no puede
stop
parar
to stop
parar
cool
enfriar
to cool
enfriar
quench
apagar; saciar
to quench
apagar/saciar
everlasting
eterno; perdurable
burning
ardiente
fire
fuego
retire
retirarse; jubilarse
to retire
retirarse/jubilarse