Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Ma Sheyesh Li - כל מה שיש לי
Kol Ma Sheyesh Li - כל מה שיש ליNathan Goshen - נתן גושן

Canción Kol Ma Sheyesh Li - כל מה שיש לי en hebreo

[בית 1] אני מרגיש אשם אם אני מתכסה כשקר לי ואני קרוב ללא לשמוע שום דבר בכלל ואני מתעקם בשביל נתיב שלא בחרתי כדי להילחם להיות האיש שלא נפל ואת חולמת על דברים שפעם הוא הבטיח ומתעוררת במיטה שפעם הוא עזב ואני מתפתה לחשוב שמישהו יצליח לראות את הדברים כמו שצריך לראות עכשיו
[Verso 1] Me siento culpable si me cubro cuando tengo frío, y estoy a punto de no oír nada en absoluto, y me doblo por un camino que no elegí, para luchar por ser el hombre que no cayó. Y tú sueñas con cosas que él una vez prometió, y despiertas en la cama que él una vez dejó, y me tienta pensar que alguien logrará ver las cosas como hay que verlas ahora.
[פזמון] כי את, את כל מה שיש לי, את כי את, את כל מה שיש לי, את
[Estribillo] Porque tú, tú eres todo lo que tengo, tú Porque tú, tú eres todo lo que tengo, tú
[בית 2] וקצת שקט מדי, אולי תדליקי את הרדיו אולי נקשיב לעוד זמר שתכף נעלם ואת תגידי שהבנת בדיוק מה שקרה לו הוא יעשה הכל רק שנזכור שהוא קיים אל תסתכלי עלי כאילו יש לך מה לומר לי ותנצחי אותי עם החיוך הזה שלך אני לא רוצה לחשוב שאת יודעת כמה רע לי אני הייתי פה הרבה לפני שהוא הלך
[Verso 2] Y está un poco demasiado silencioso, quizá enciendas la radio, quizá escuchemos a otro cantante que está a punto de desaparecer, y dirás que entendiste exactamente lo que le pasó, hará cualquier cosa con tal de que recordemos que existe. No me mires como si tuvieras algo que decirme, y vénceme con esa sonrisa tuya. No quiero pensar que sabes lo mal que me siento, yo estuve aquí mucho antes de que él se fuera.
[פזמון] כי את, את כל מה שיש לי, את כי את, את כל מה שיש לי, את
[Estribillo] Porque tú, tú eres todo lo que tengo, tú Porque tú, tú eres todo lo que tengo, tú
[גשר] השמש לא תרד עד שיחליטו השמיים ואני לא זז מפה עד שהיום הזה נגמר תמיד אפשר לצעוק עד שנופלים מהרגליים אולי נאהב היום ונתעסק בזה מחר
[Puente] El sol no se pondrá hasta que lo decida el cielo, y no me muevo de aquí hasta que termine este día, siempre se puede gritar hasta caer rendidos, quizá amemos hoy y nos ocupemos de ello mañana.
[פזמון] כי את, את כל מה שיש לי, את כי את, את כל מה שיש לי, את
[Estribillo] Porque tú, tú eres todo lo que tengo, tú Porque tú, tú eres todo lo que tengo, tú

Verbos de la canción Kol Ma Sheyesh Li - כל מה שיש לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מתכסה
me cubro
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מתעקם
me curvo
ע-ק-מ
לְהִתְעַקֵּם
curvarse
בחרתי
elegí
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
להילחם
luchar/pelear
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
luchar/pelear
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
חולמת
sueñas
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
הבטיח
prometió
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
ומתעוררת
y te despiertas
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
עזב
se fue/dejó
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
מתפתה
se/me tienta
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
tentarse
לחשב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
יצליח
tendrá éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תדליקי
encenderás (tú)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
נקשיב
escucharemos
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
נעלם
desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
תגידי
dirás (tú)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
שהבנת
que entendiste
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שנזכור
que recordemos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
תסתכלי
mira (tú)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ותנצחי
y vencerás
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer/derrotar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הלך
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
תרד
bajará/pondrá (el sol)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/ponerse (el sol)
שיחליטו
que decidirán
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
זז
me/se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
שנופלים
que caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
נאהב
amaremos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ונתעסק
y nos ocuparemos (de)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse de

Letra de la canción Kol Ma Sheyesh Li - כל מה שיש לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
לָשִׁיר
cantar
1
1
אני
yo
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אשם
culpable
א-ש-ם
אם
si
מתכסה
me cubro
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
כשקר
cuando hace frío
לי
a mí
ואני
y yo
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ללא
sin
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שום
ningún/ninguno (antes de sust.)
דבר
cosa
ד-ב-ר
בכלל
en absoluto/en general
מתעקם
me curvo
ע-ק-מ
לְהִתְעַקֵּם
curvarse
בשביל
para
נתיב
senda/ruta
נ-ת-ב
שלא
que no
בחרתי
elegí
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
כדי
para
להילחם
luchar/pelear
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
luchar/pelear
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
האיש
el hombre
א-נ-ש
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ואת
y tú (f.)
חולמת
sueñas
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
על
sobre/en
דברים
cosas
ד-ב-ר
שפעם
una vez/antes
הוא
él
הבטיח
prometió
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
ומתעוררת
y te despiertas
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
במטה
en la cama
עזב
se fue/dejó
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
מתפתה
se/me tienta
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
tentarse
לחשב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
שמישהו
que alguien
יצליח
tendrá éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
tú (f.)
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
כמו
como
שצריך
que se debe/necesita
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
עכשו
ahora
כי
porque
כל
todo/cada
מה
qué
שיש
que hay
וקצת
y un poco
שקט
tranquilo
לְהִשְׁתַּתֵּק
callarse
מדי
demasiado
אולי
quizás
תדליקי
encenderás (tú)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
הרדיו
la radio
נקשיב
escucharemos
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לעוד
a otro/más
זמר
cantante (m.)
ז-מ-ר
שתכף
que pronto
נעלם
desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
תגידי
dirás (tú)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
שהבנת
que entendiste
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
בדיוק
exactamente
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
לו
a él
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הכל
todo
רק
solo/solamente
שנזכור
que recordemos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שהוא
que él
קים
existente
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
אל
no (imperativo)
תסתכלי
mira (tú)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
כאילו
como si
יש
hay
לך
a ti (f.)
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ותנצחי
y vencerás
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer/derrotar
אותי
a mí
עם
con
החיוך
la sonrisa
ח-י-כ
הזה
este
שלך
tuyo/tuya (f.)
לא
no
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שאת
que tú (f.)
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto
רע
malo
לְהַרְעוֹת
empeorar
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
הרבה
mucho
לפני
antes de
הלך
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
2
2
גשר
puente
לְחַבֵּר
conectar
השמש
el sol
תרד
bajará/pondrá (el sol)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/ponerse (el sol)
עד
hasta
שיחליטו
que decidirán
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
השמים
el cielo
זז
me/se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
מפה
de aquí
שהיום
que hoy/que el día
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
תמיד
siempre
אפשר
posible
לְאַפְשֵׁר
posibilitar/permitir
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
שנופלים
que caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מהרגלים
de las piernas/pies
ר-ג-ל
נאהב
amaremos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
היום
hoy
ונתעסק
y nos ocuparemos (de)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse de
בזה
en esto
מחר
mañana