Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Oy Artzi - אוי ארצי
Oy Artzi - אוי ארציShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Jonathan Geffen - יהונתן גפן

Canción Oy Artzi - אוי ארצי en hebreo

אוי ארצי המטורפת בלבך מדבר שממה חלב ודבש אינך נוטפת רק מניות ומלחמה
Ay, mi país enloquecido en tu corazón, un desierto desolado no manas leche y miel solo acciones y guerra
עד מתי את רק תריבי תבערי באש זרה כמה ילדים תקריבי לאלי היוהרה
¿Hasta cuándo solo reñirás arderás en fuego ajeno cuántos niños sacrificarás a los dioses de la soberbia?
אוי ארצי המטורפת אוי ברגע של שפיות בבושה את מתעוררת ונרדמת בסיוט
Ay, mi país enloquecido ay, en un instante de cordura con vergüenza te despiertas y te duermes en una pesadilla
עד מתי פנים תשאירי צאי מתוך המחלה אל השחר שוב תאירי ונתחיל מהתחלה
¿Hasta cuándo mantendrás las apariencias? sal de la enfermedad hacia el alba vuelve a brillar y empezaremos desde el principio
אוי ארצי אוי ארצי אוי ארצי אוי
Ay, mi país ay, mi país ay, mi país ay
אוי ארצי אוי ארצי אוי ארצי אוי
Ay, mi país ay, mi país ay, mi país ay

Letra de la canción Oy Artzi - אוי ארצי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוי
ay
ארצי
mi tierra
א-ר-ץ
לִשְׁכּוֹן
habitar
המטורפת
loca
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
בלבך
en tu corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מדבר
desierto
ד-ב-ר
לְהֵיחָרֵב
quedarse desolado
שממה
desolación
ש-מ-ם
לְשַׁמֵּם
devastar
חלב
leche
ח-ל-ב
לִחְלֹב
ordeñar
ודבש
y miel
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
endulzar
אינך
no eres
נוטפת
goteas
נ-ט-ף
לִנְטֹף
gotear
רק
solo
מניות
acciones
מ-נ-ה
לִסְחוֹר
comerciar
ומלחמה
y guerra
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
luchar
עד
hasta
מתי
cuándo
את
תריבי
te pelearás
ר-י-ב
לָרִיב
reñir
תבערי
arderás
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
באש
en el fuego
א-שׁ
לִשְׂרֹף
quemar
זרה
extraña
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse
כמה
cuántos
ילדים
niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
תקריבי
sacrificarás
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
sacrificar
לאלי
a mi dios
א-ל
לְהַאֲמִין
creer
היוהרה
arrogancia
י-ה-ר
לְהִתְיַהֵר
engreírse
ברגע
en un instante
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
של
de
שפיות
cordura
ש-פ-י
לְהִתְפַּכֵּחַ
recobrar el juicio
בבושה
en la vergüenza
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
מתעוררת
te despiertas
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ונרדמת
y te duermes
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
בסיוט
en una pesadilla
ס-י-ט
לְבַעֵת
aterrorizar
פנים
rostro
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
תשאירי
dejarás
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
צאי
sal
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתוך
desde dentro
המחלה
la enfermedad
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
enfermar
אל
a
השחר
el alba
ש-ח-ר
לְהָאִיר
iluminar
שוב
de nuevo
תאירי
iluminarás
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ונתחיל
y empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מהתחלה
desde el principio
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar