Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hafri Oti - הפרי אותי
Hafri Oti - הפרי אותיShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Hafri Oti - הפרי אותי en hebreo

[בית 1] הפרי אותי, הפרי אותי הפרי אותי, הפרי אותי, הפרי אותי הפרי אותי באדמה הטובה שלי הפרי אותי באדמה הטובה שלי הפרי אותי, אל תפריעי לי הפרי אותי, אל תפריעי לי אל תפריעי לי
[Verso 1] Fertilízame, fertilízame Fertilízame, fertilízame, fertilízame Fertilízame en mi buena tierra Fertilízame en mi buena tierra Fertilízame, no me molestes Fertilízame, no me molestes No me molestes
[בית 2] שמרי אותי, שמרי אותי שמרי אותי, שמרי עליי, שמרי אותי שמרי אותי במעגל הסגור שלי שמרי אותי במעגל הסגור שלי שמרי אותי, אל תשברי אותי שמרי אותי, אל תשברי אותי אל תשברי אותי
[Verso 2] Guárdame, guárdame Guárdame, cuídame, guárdame Guárdame en mi círculo cerrado Guárdame en mi círculo cerrado Guárdame, no me rompas Guárdame, no me rompas No me rompas
[פזמון] אני חולץ צנוניות משדייך, הפרי אותי את כל השברים תאספי בידייך הפרי אותי, תפרי אותי לישבן שלך אלייך הפרי אותי, אל תפריעי לי הפרי אותי, אל תפריעי לי אל תפריעי לי
[Coro] Extraigo rábanos de tus pechos, fertilízame Todos los fragmentos los recogerás en tus manos Fertilízame, cóseme a tus nalgas A ti Fertilízame, no me molestes Fertilízame, no me molestes No me molestes
[אינסטרומנטלי]
[Instrumental]
[בית 3] ספרי אותי, ספרי אותי ספרי אותי, ספרי אותי, ספרי אותי ספרי אותי בשורשים החדים שלך ספרי אותי בשורשים החדים שלך ספרי אותי, אל תפרשי אותי ספרי אותי, אל תפרשי אותי אל תפרשי אותי
[Verso 3] Cuéntame, cuéntame Cuéntame, cuéntame, cuéntame Cuéntame con tus raíces afiladas Cuéntame con tus raíces afiladas Cuéntame, no me interpretes Cuéntame, no me interpretes No me interpretes
[פזמון] אני חולץ צנוניות משדייך, הפרי אותי את כל השברים תאספי בידייך הפרי אותי, תפרי אותי לישבן שלך אלייך הפרי אותי, אל תפריעי לי הפרי אותי, אל תפריעי לי אל תפריעי לי
[Coro] Extraigo rábanos de tus pechos, fertilízame Todos los fragmentos los recogerás en tus manos Fertilízame, cóseme a tus nalgas A ti Fertilízame, no me molestes Fertilízame, no me molestes no me molestes

Letra de la canción Hafri Oti - הפרי אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
1
1 (uno)
2
2 (dos)
3
3 (tres)
הפרי
fecunda; haz fructificar
פ-ר-ה
לְהַפְרוֹת
fecundar
אותי
me / a mí
באדמה
en la tierra/suelo
א-ד-מ
לַעֲבֹד
trabajar; labrar
הטובה
buena
ט-ו-ב
לְהַטִּיב
mejorar
שלי
mi/mío/mía
אל
no (partícula prohibitiva)
תפריעי
molestas/perturbas (f.)
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar; perturbar
לי
a/para mí
שמרי
guarda/protege (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar; proteger
עלי
sobre mí
במעגל
en el círculo
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
הסגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
תשברי
romperás (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אני
yo
חולץ
extraigo/saco
ח-ל-ץ
לַחְלוֹץ
extraer; sacar
צנוניות
rábanos (pl.)
צ-נ-נ
משדיך
de tus pechos (f.sg.)
ש-ד
את
tú (f.)
כל
todo/a; cada
השברים
los fragmentos; los pedazos
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תאספי
recogerás (f.)
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
בידיך
en tus manos (f.sg.)
י-ד
תפרי
coses/¡cose! (f.)
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
coser
לישבן
a las nalgas
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שלך
tu/tuyo (f.s.)
אליך
hacia ti (f.)
אינסטרומנטלי
instrumental
ספרי
corta (el pelo) (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
cortar (el pelo)
בשרשים
en las raíces
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
arraigarse
החדים
afilados (pl.)
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar
תפרשי
interpretarás (f.)
פ-ר-שׁ
לְפָרֵשׁ
interpretar; explicar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar