Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Barechov Shelano - ברחוב שלנו
Barechov Shelano - ברחוב שלנוShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Barechov Shelano - ברחוב שלנו en hebreo

ברחוב שלנו מטיילים חולצות, כפפות ומעילים בין הבתים - בחנויות שמלות, חולצות ועגילים וזה לזה אומרים: "שלום" וזה לזה קדים קידה כשהם הולכים לבילויים כשהם יוצאים לעבודה "שלום, שלום"
Por nuestra calle pasean camisas, guantes y abrigos entre las casas - en las tiendas vestidos, camisas y pendientes y unos a otros dicen: "Hola" y unos a otros se inclinan cuando salen a divertirse cuando salen a trabajar "Hola, hola"
ברחוב שלנו מטיילים כל הבגדים מתבוננים-נים-נים באנשים המשונים כה נפוחים מגאווה מה-הם, בסך הכל קולב עליו יוצאים החוצה הבגדים כשהם רוצים להיפגש עם ידידים "שלום, שלום"
Por nuestra calle pasean toda la ropa se queda mirando-rando-rando a la gente extraña tan hinchada de orgullo ¿Qué son? No son más que un perchero sobre el que la ropa sale a la calle cuando quiere para reunirse con los amigos "Hola, hola"
שלום שלום שלום שלום שלום שלום שלום שלום שלום שלום שלום
Hola Hola hola hola hola Hola hola Hola Hola Hola hola

Letra de la canción Barechov Shelano - ברחוב שלנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ברחוב
en la calle
רחב
שלנו
nuestro
מטילים
pasean
טיל
לְטַיֵּל
pasear
חלצות
camisas
חלץ
לִלְבּוֹשׁ
llevar
כפפות
guantes
כפף
לִלְבּוֹשׁ
llevar
ומעילים
y abrigos
לִלְבּוֹשׁ
llevar
בין
entre
הבתים
las casas
בית
לָגוּר
vivir
בחנויות
en las tiendas
לִקְנוֹת
comprar
שמלות
vestidos
שמל
לִלְבּוֹשׁ
llevar
ועגילים
y pendientes
לַעֲנוֹד
usar (joyas)
וזה
y este
לזה
a este
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שלום
hola
שלם
קודים
se inclinan
קוד
לָקוּד
inclinarse
קידה
reverencia
קוד
לָקוּד
inclinarse
כשהם
cuando ellos
הולכים
van
הלך
לָלֶכֶת
ir
לבלויים
a salidas
בלה
לְבַלּוֹת
salir
יוצאים
salen
יצא
לָצֵאת
salir
לעבודה
al trabajo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
כל
todos
הבגדים
la ropa
בגד
לִלְבּוֹשׁ
llevar
מתבוננים־נים־נים
observan
בונ
לְהִתְבּוֹנֵן
observar
באנשים
en personas
אנש
המשנים
los raros
שנה
כה
tan
נפוחים
hinchados
נפח
לְהִתְנַפֵּחַ
hincharse
מגאוה
de orgullo
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
מה־הם
qué son ellos
בסך
en suma
לְסַכֵּם
resumir
הכל
todo
קולב
percha
לִתְלוֹת
colgar
עליו
sobre él
החוצה
afuera
חוצ
לָצֵאת
salir
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיפגש
encontrarse
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
עם
con
ידידים
amigos
ידד
לְהִתְיָדֵד
hacerse amigo