Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח
Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצחPeer Tasi - פאר טסי

Canción Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח en hebreo

['בית א] זוכרת דברים שאמרת כמו ים שזוכר את החוף גלים מגלים את הרוח כמו שהלב יגלה מכאוב הלילה מעיר את הבוקר שמעיר אותי ממיטתי ואיך כבר אוכל עוד לברוח מזיכרונך אל שפיותי
[Verso A] Recuerdo las cosas que dijiste, como el mar recuerda la orilla. Las olas revelan al viento, como el corazón revelará su dolor. La noche despierta la mañana, que me despierta de mi cama, ¿y cómo podré seguir huyendo de tu recuerdo hacia mi cordura?
[פזמון] עד אחרי הנצח עד לפני הכול ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף עד קצוות הרוח עד יכבה האור ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף תראה בסוף
[Estribillo] Incluso más allá de la eternidad, incluso antes de todo, nos encontraremos — ya verás al final. El tiempo es mar, pero no la orilla. Hasta los confines del viento, hasta que se apague la luz, nos encontraremos — ya verás al final. El tiempo es mar, pero no la orilla. Ya verás al final.
['בית ב] כוכב שוב נפל בשמיים ומישהו ביקש משאלה השמש טובעת במים כמו שאני טובעת בך לא תדע איך שמחתי בלילה כשבאת אלי בחלום באור שעל נועם פניך ראיתי שטוב, שמצאת מקום
[Verso B] Una estrella volvió a caer en el cielo, y alguien pidió un deseo. El sol se ahoga en el agua, como yo me ahogo en ti. No sabrás cuánto me alegré en la noche, cuando viniste a mí en un sueño. En la luz sobre la dulzura de tu rostro, vi que estaba bien, que habías encontrado un lugar.
[פזמון] עד אחרי הנצח עד לפני הכול ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף עד קצוות הרוח עד יכבה האור ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף תראה בסוף
[Estribillo] Incluso más allá de la eternidad, incluso antes de todo, nos encontraremos — ya verás al final. El tiempo es mar, pero no la orilla. Hasta los confines del viento, hasta que se apague la luz, nos encontraremos — ya verás al final. El tiempo es mar, pero no la orilla. Ya verás al final.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] עד אחרי הנצח עד לפני הכול ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף עד קצוות הרוח עד יכבה האור ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף תראה בסוף
[Estribillo] Incluso más allá de la eternidad, incluso antes de todo, nos encontraremos — ya verás al final. El tiempo es mar, pero no la orilla. Hasta los confines del viento, hasta que se apague la luz, nos encontraremos — ya verás al final. El tiempo es mar, pero no la orilla. Ya verás al final.

Verbos de la canción Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכרת
recuerdo (yo)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שאמרת
que dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזוכר
que recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מגלים
revelan
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
יגלה
revelará
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
מעיר
despierta (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
שמעיר
que despierta
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
אוכל
podré
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
נפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יכבה
se apagará
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagarse
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
בקש
pidió
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
טובעת
se hunde
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
hundirse
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שמחתי
me alegré
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
כשבאת
cuando viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שמצאת
que encontraste
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar

Letra de la canción Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir (residir)
א
Álef (letra א)
זוכרת
recuerdo (yo)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
דברים
cosas; palabras
ד-ב-ר
שאמרת
que dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כמו
como
ים
mar
שזוכר
que recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo “et”
החוף
la orilla
ח-ו-ף
לִנְחוֹת
aterrizar/desembarcar
גלים
olas
ג-ל
מגלים
revelan
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
שהלב
que el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יגלה
revelará
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
מכאוב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler (sentir dolor)
הלילה
la noche
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מעיר
despierta (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
לִזְרֹחַ
salir/brillar
שמעיר
que despierta
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
אותי
a mí / me
ממטתי
de mi cama
מ-ט-ת
לִישׁוֹן
dormir
ואיך
y cómo
כבר
ya
אוכל
podré
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
עוד
aún; más
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מזכרונך
de tu memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אל
a, hacia
שפיותי
mi cordura
ש-פ-י
לִהְיוֹת שָׁפוּי
estar cuerdo
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
עד
hasta
אחרי
después de
א-ח-ר
הנצח
la eternidad
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
durar
לפני
antes de
הכל
todo
כ-ל
נפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar/finalizar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
הוא
él
אך
pero, sin embargo
לא
no
קצוות
bordes
ק-צ-ה
יכבה
se apagará
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagarse
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כוכב
estrella
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
שוב
de nuevo
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
ומישהו
y alguien
בקש
pidió
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
משאלה
un deseo
ש-א-ל
לְאִחֵל
desear
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
salir/brillar
טובעת
se hunde
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
hundirse
במים
en el agua
שאני
que yo
בך
en ti
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
שמחתי
me alegré
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
בלילה
por la noche
ל-י-ל
כשבאת
cuando viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí / hacia mí
בחלום
en un sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
באור
en la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שעל
que sobre/en
נעם
agrado, dulzura
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
agradar (hacer agradable)
פניך
tu rostro
פ-נ-ה
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שטוב
que es bueno
ט-ו-ב
לִהְיוֹת טוֹב
ser bueno
שמצאת
que encontraste
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
מעבר
pasaje/transición
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ב
Bet (letra ב)