Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatchalot - התחלות
Hatchalot - התחלותIzhar Ashdot - יזהר אשדות

Canción Hatchalot - התחלות en hebreo

מביט מלמעלה על אורות של עיר מזהה בדיוק את החלון
Mirando desde arriba las luces de la ciudad, reconozco con exactitud la ventana
יורד אל הצומת והבהוב כתום משחק עם כתובת של מלון
Desciendo al cruce, un parpadeo naranja juega con el letrero de un hotel
התחלות הן תמיד גם סוף של תקופה עוברת שאיתך נשארת עוד שקיעה עוד זריחה עוד כאב שישאר איתך
Los comienzos son siempre también un final de una época que pasa y que se queda contigo. Otro atardecer, otro amanecer, otro dolor que se quedará contigo.
חולף מול הבית שהשארתי בו את ימי, לילותי, אותי
Paso frente a la casa en la que dejé mis días, mis noches, a mí mismo.
ולאורך הדרך לבבות שבורים ובדידות שתשאר איתי
Y a lo largo del camino, corazones rotos y una soledad que se quedará conmigo.
התחלות הן תמיד גם סוף של תקופה עוברת שאיתך נשארת עוד שקיעה עוד זריחה עוד כאב שישאר איתך
Los comienzos son siempre también un final de una época que pasa y que se queda contigo. Otro atardecer, otro amanecer, otro dolor que se quedará contigo.

Letra de la canción Hatchalot - התחלות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מביט
mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
מלמעלה
desde arriba
עלה
לְהַשְׁקִיף
mirar desde arriba
על
sobre/en
אורות
luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
של
de
עיר
ciudad
לָגוּר
vivir
מזהה
reconoce/identifica
זהה
לְזַהוֹת
reconocer
בדיוק
exactamente/con precisión
דייק
לְדַיֵּק
precisar
את
marcador de objeto directo «et»
החלון
la ventana
חלון
לִפְתּוֹחַ
abrir
יורד
desciende/baja
ירד
לָרֶדֶת
bajar/descender
אל
hacia/a
הצומת
el cruce/intersección
צמת
לְהִצְטַלֵּב
cruzarse/intersectar
והבהוב
y parpadeo
בהב
לְהַבְהֵב
parpadear
כתום
naranja (color)
כתם
לִצְבּוֹעַ
pintar
משחק
juega
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
עם
con
כתובת
dirección
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
מלון
hotel
לון
לָלִין
pernoctar
התחלות
comienzos
לְהַתְחִיל
empezar
הן
ellas
תמיד
siempre
גם
también
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
תקופה
período/época
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
עוברת
pasa (ella)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שאתך
que contigo
נשארת
permanece (ella)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עוד
aún/otra vez/más
שקיעה
atardecer/puesta de sol
שקע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol)
זריחה
amanecer/salida del sol
זרח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
כאב
dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
שישאר
que (él) se quede
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אתך
contigo (m.)
חולף
pasa (de largo)
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
מול
frente a/delante de
הבית
la casa
בית
לָגוּר
vivir
שהשארתי
que dejé
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
בו
en él
ימי
mis días
יום
לִחְיוֹת
vivir
לילותי
mis noches
ליל
לִישׁוֹן
dormir
אותי
a mí/me
ולארך
y a lo largo de
ארך
הדרך
el camino
דרך
לִנְסוֹעַ
viajar
לבבבות
corazones
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
שבורים
rotos
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
ובדידות
y soledad
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse/estar solo
שתשאר
que te quedes
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אתי
conmigo